虎扑体育网

注：原文刊发于美国时间12月8日

今年7月，当威利-格林出任新奥尔良鹈鹕队新任主教练时，他要做的第一件事很明确：与球队的两位球星蔡恩-威廉森和布兰登-英格拉姆达成一致。

格林最近的比赛生涯以及他在执教期间与克里斯-保罗，德文-布克和斯蒂芬-库里等球星之间的良好关系使他成为了解决上赛季前教练斯坦-范甘迪无法与球员正常沟通这一困扰新奥尔良问题的良好人选。由于蔡恩在休赛期的足部手术，到目前为止，这个赛季的大多数注意力都在英格拉姆以及他努力让鹈鹕队在西部能够正常运转上边。

英格拉姆也经历了他的起起落落，他的持续的臀部受伤，让他缺席了7场比赛而且也影响了他的其他几场比赛。但是当他开始发挥出自己的实力，英格拉姆和格林都清楚，他们每个人都应该对球队做些什么有个更深的理解来让英格拉姆能够取得更大的成功。

格林说:“他只是打球的水平更高了，打得更快，对他周围发生的事情更了解了。”“这是真的，有时候他接管了比赛，我很喜欢看到他这样。”

这一转变发生在11月22日主场输给明尼苏达之后，当时英格拉姆13投2中，只得9分，并且有6次失误。第二天，训练结束后，格林和英格拉姆坐在办公室一对一的观看比赛录像，并讨论他们的头号得分手到底发生了什么。

蔡恩伤停后，英格拉姆遭遇的包夹比他过去受到的要多得多。英格拉姆和格林都同意破解这些防守的最好方法是在防守开始前就做出更快的决定并攻击内线。英格拉姆改变了他的进攻方式他看起来不一样了，因为新奥尔良在这个赛季3胜16负的开局后逐渐稳定了下来。

在过去的7场比赛中——鹈鹕队打出了4胜3负的战绩——英格拉姆场均25.4分，5.6个篮板和4.9次助攻，投篮命中率达到了49%。他在球场最喜欢的位置上表现得更加自如，这使防守者想要让他慢下来变得更加困难。

在过去的两场比赛中，英格拉姆得到24分和职业生涯新高的12次助攻，帮助球队成功战胜达拉斯，紧接着在周日输给休斯顿的比赛中砍下了40分。这是他职业生涯中第三次单场得分超过40分。

在赛季初，英格拉姆对对手的双人包夹已经习以为常，即使是对方多人出现在他的行进路线上也毫不退让。

而现在，他几乎是在接到传球后立马进入进攻。如果他的面前只有一个防守人，那么他就会让他尝尽苦头。

根据Synergy的数据，去年在范甘迪的领导下，英格拉姆近50%的得分要么是在挡拆中得分，要么是在外线定点投篮时得分。他的挡拆回合持球比例达到了30.5%，这是他职业生涯的最高值，与他在新奥尔良的第一个赛季相比有了大幅提升。这个赛季已经下降到26.8%，在周日英格拉姆拿到40分之前这个数字甚至更低。

英格拉姆的单打减少了，他在掩护后跑位和低位背打的表现提升了不少。根据Synergy的数据，这位前全明星球员上个赛季一共只有26次低位背打的机会。本赛季已经有达到23次了，包括过去7场比赛的11次尝试。

英格拉姆是一个单打高手，他从来没有在一个赛季结束时有超过50%的进球来自于队友的助攻，今年，他有53.1%的得分来自助攻，格林希望这个数字继续上升。

即使鹈鹕队的其他外线球员仍在挣扎，但是英格拉姆也更加信任他的队友，让他看起来更好，而不是像过去经常做的那样，什么事都靠自己解决。格林认为这种进攻方式和在球场上的不同位置发挥英格拉姆的作用，会使防守更加困难。最近球队的表现表明，格林的战术意图开始起作用了。

“如果只是挡拆，挡拆，挡拆，对手会做出调整。”格林告诉《Athletic》，“现在球队的防守在联盟中是独一无二的，他们可以面对接下来要发生的情况做出调整，我们想让他在场上处于不只是单打独斗的情形中。”

“他是独一无二的，他可以通过多种方式得分，他可以在手递手传球时得分，也可以在挡拆中得分。我们想让他在内线上多发挥一些作用。我们只是在寻找他击溃防守的方法，让对手很难发现他要做什么。”

这种新的进攻方式也改变了英格拉姆的投篮来源。随着他在场上花更多的时间来持球接掩护和落低位，他比任何时候都要偏爱与他在球场上最喜欢的投篮：中距离跳投。

当英格拉姆第一次来到新奥尔良时，前鹈鹕教练阿尔文-金特里劝说他把比赛拓宽到三分线，来使对手在球场上更远的地方来防守他。他在鹈鹕队前两个赛季每个赛季的三分命中数比他在洛杉矶湖人队的整个生涯都要高。

今年，英格拉姆更多的集中于罚球线以里来尽可能的让自己和队友更容易找到空位的机会。

在鹈鹕队的前两个赛季，英格拉姆有50%的得分来自于三分线以内。今年，这一数据为58.9%。根据Cleaning the Glass的数据，他56%的投篮来自于中距离跳投，这一数据是他职业生涯的最高。只有德马尔-德罗赞和凯文-杜兰特的比例比他更高。

在一个完美的想象中，英格拉姆有更多的机会在三分线外或在篮下得分。但是当蔡恩伤退后，鹈鹕队很难找到其他能够轻松为他创造出空间的球员。尽管英格拉姆的命中率与上个赛季相比有所下降，但他期待着随时间的推移他会变得越来越健康，蔡恩也会回到阵容中。对于目前的阵容来说，对英格拉姆最重要的就是保证防守，迫使防守者对他进行协防，这样他就可以为队友创造出空位机会。

“我认为我在冲刺时处于最佳状态，当然，我总是在寻找可能投出最好的球的机会，但是我总是想给防守施加压力。”英格拉姆告诉《Athletic》。“如果我向篮筐施加压力，使对手更多的防守者来协防我，那我就可以给队友创造出空位的机会了。我觉得投中距离非常舒服，所以如果有机会的话，只要我能够到中距离的位置我就会投。

一旦蔡恩回到阵容中，格林准备用类似的方式来对待阵容名单上最具统治力的得分手。

新秀主教练已经强调了用他的两大进攻武器在许多方面来保证防守不平衡的重要性，一旦这两个人一起上场，那么鹈鹕队的进攻方式将会变得非常多样化，这是非常有趣的。

“我们有布兰登，蔡恩，德文特（格雷厄姆），约纳斯（瓦兰丘纳斯）在场上会有不同的表现。”格林说。“我只是认为这种组合会很难让防守者来防守，因为他们不确定接下来会发生什么。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）