虎扑体育网

1980年，南卡罗莱纳过来四处打听杜克大学篮球教练比尔-福斯特的情况，而性格比较理想主义，或许还有些固执的杜克体育主管汤姆-巴特斯坚决拒绝玩什么花样。若有人问学校是否会出更多钱将福斯特留在达勒姆（即杜克大学所在地），福斯特差不多是嗤之以鼻。“我单纯认为校际体育不应如此，”1980年，福斯特在接受《太阳先驱报》的采访时表示。

在6年里，福斯特做到了没多少人觉得可能的成绩——重振杜克篮球。蓝魔队在20世纪50年代和60年代表现出色；1963-1966这神奇的四年间，他们在维克-杜巴斯带领下三次冲入全国四强赛，其中有一次杀入总决赛。但是在福斯特到来之前，杜克已经有八年未能进入NCAA锦标赛，而校际体育这项事业已然发生了变化。少有人认为像杜克这样有着严肃学术声誉的小私立大学能够再度崛起。

注：杜巴斯带队时期的赛制是ACC分区冠军才有资格进入NCAA决赛圈，1962-1966四个赛季，杜克均是ACC分区冠军，其中62-63，65-66赛季排名前四，63-64赛季排名亚军。

然而福斯特来了；他有幸有着光明的前景、对快节奏比赛的赏识以及扭转局势的诀窍。他有条不紊地整合杜克，逐渐吸引他需要的那种球员参与竞争，最终获得了杜克渴望的成果。1978，蓝魔重新杀入总决赛（尽管负于肯塔基），并开启了连续三年的征程；其中他们荣获两次ACC赛区冠军，三次进入NCAA锦标赛，创下了73胜24负的记录，其中有数周排名第一。

因此福斯特在渴望重建的体育主管中很受欢迎。南卡多年成绩不理想，在逼走了弗兰克-麦奎尔后处境维艰，而福斯特完全符合。然而巴特斯仍坚信教练不会挪窝——甚至在南卡斗鸡队的管理层正式请求与福斯特对话的时候，他都拒绝考虑列出替补教练名单。 “我们有教练的情况下，我不会找新教练。”他当时表示。

自然福斯特离开了，所以在1980年3月，巴特斯将面对在杜克工作三年来最为重要的招聘。“我们都认为杜克有光明的未来，而且这里是全国最棒的职位。”前助理体育主管斯蒂夫-瓦坎达克表示，“但是…那时对我们而言颇有挑战性。”

阿拉巴马州费尔霍普市位于俯瞰莫比尔湾的一处断崖上。那是个古朴的小镇，两旁有高耸的橡树还有土产商店，正是适合漫步的所在。哪里不像是终点站，更像是歇脚的地方或者一日游的脚注，而游客更多地选择去阿拉巴马的沙滩上度假。

鲍勃-威尔特利希20年前就在此定居，他决定在这里退休。他喜欢这里的节奏和社区氛围。他的妻子南希是镇上的房地产经纪人，他相当于是志愿公务员。镇中心的雕塑“鹰已降落”便是他的作品。经历了疫情后，他认为竖立雕像会很好，可以感谢为城镇做出贡献的人 ——如一线救护人员、教师、医疗从业人员——并且带头努力为雕像筹款。9月，在911事件20周年纪念日那一天，该镇举行了盛大的揭幕仪式。他说道：“我不理解为什么要在别人去世后才纪念他们。目的应当是让人看到的。不是纪念，而是提醒。”

有趣的是，威尔特利希在退休后会确保民众不被遗忘。而关于威尔特利希，大家也有一些回忆。有些人会想起他的执教生涯——密西西比“老妇人”的成功，得克萨斯那段难忘的经历，之后是在佛罗里达国际和南阿拉巴马逐渐黯淡——但是少有人知道他在历史上的脚注。

本周（截至发稿），迈克-沙舍夫斯基将会在卡梅伦室内体育馆，在冠有他姓名的场地上执教生涯最后一场比赛。

这个工作几乎给了，或者说至少本可能给威尔特利希。他现在会说沙舍夫斯基一直是首选。威尔特利希说：“我强调一下，我认为迈克一直是他们的选项。我不会说我不想干，所以迈克得到了工作。不是的。他有能力做到的事情，我不确定自己有没有。而且不适合我。但我要说明一点：不是因为我不想干，迈克才得到这个工作的。”然而寻找教练的语义总是很棘手，甚至在猎头公司向体育主管提供可选的推诿之前，也有在不透露全部事实的情况下传达实情。 “他曾是的首选，也将会是我的首选。”巴特斯在1980年3月18日，沙舍夫斯基就任新教练的发布会上表示。他补充道：“确切来说”，没给其他人发录取通知。

或许的确如此…即便是因为另一位候选走人了。威尔特利希笑道，“让我和你说说我当时多傻。我认为当时不可能为杜克招募到足够好的球员，因为杜克的学术背景，它是一所研究性的学校。比尔-福斯特的工作做得很棒，但我对杜克的发展前景并不确定。”

那么如果呢？这是无可避免的问题，不是吗？如果威尔特利希得到这份工作呢？乔治-贝利（《生活多美好》的主角）的影响问题是无穷尽的。如果那记“绝杀”没发生，克里斯蒂安-莱特纳就不会被人讨厌了吗？还会“拜拉斯球评”吗， 或者杰-拜拉斯会不会声名不显，而去做律师？卡梅伦球场还会充满狂热的球迷吗，还是说他们会去另一个球馆？还是说一切都是一样，篮球界正在为威尔特利希欢呼，而沙舍夫斯基只是个闯荡的斗士？还是说沙舍夫斯基会去其他地方，除了学校不同生涯诡计完全相同，而那个学校的奖杯陈列室早已硕果累累，而沙舍夫斯基正在那里执教他最后一场比赛？威尔特利希笑道：“哈，我就知道那么多，他们雇佣了合适的教练。”

译注：杜克名宿莱特纳曾在1992年NCAA精英八强中，中投绝杀肯塔基。杰-拜拉斯是老K的助理教练，也是ESPN评论员，在北卡有律师从业资格。

他们当然雇佣对了人。从结果倒推，这点显而易见，毕竟这个人执教42年，5次赢得了全国冠军。这可能是大学篮球史上最明智的签约。但是在1980年呢？1980年，威尔特利希是更理性的选择。而且，饥渴的大众面前，他也是更容易选的那位。沙舍夫斯基签约那一天，报纸上用括号标注他名字的发音。“为了寻找新的加练，杜克大学从默默无闻的新教练中发掘人才，”《教堂山新闻》这么在报道竞争对手的选择时这么写道。

相较而言，威尔特利希已经证明了自己。和沙舍夫斯基类似，他也是鲍勃-奈特的门徒。威尔特利希出生在俄亥俄州奥威尔，也是奈特的老乡；他从小就为高中英雄抢篮板。从俄亥俄州大毕业后，他计划从教，而奈特请他担任美国军事学院（西点军校）的助教。1974年奈特转到印第安纳，他也带上了威尔特利希。沙舍夫斯基曾在奈特手下打控卫，之后以研究生助教身份加入教练团队；而那时候威尔特利希仍在团队中。沙舍夫斯基待了一赛季就回去了，回到西点担任主教练，而威尔特利希留在了印第安纳，参与了山地人1976不败赛季。

在冠军光环的加持和奈特的支持下，威力特利跳了几个台阶，那年接下了密西西比的主教练职位。这不是个令人艳羡的工作，因为密西西比从未体验过三月的疯狂，但这份工作是在颇有竞争性的东南赛区。威尔特利希为球队打上了自己的印迹，在第四个赛季带领反叛者取得17胜13负的成绩；此举不仅为他赢得了联赛年度教练的荣誉，也让他的名字为诸多体育主管知晓。

威尔特利希飞往爱姆斯和爱荷华州立商量。他也前往肯塔基州莱克星顿（NCAA地区赛所在地）；福斯特两周前接下了南卡的工作，尽管有些尴尬，他还是执教了蓝魔。巴特斯还有其他候选人——据说名单上还有欧道明大学的保罗-韦布，波士顿学院的汤姆-戴维斯还有杜克的助理教练鲍勃-文泽尔。

沙舍夫斯基的名字没有出现在任何报道中。与除了韦泽尔以外的人相比，他是轻量级的。从军方的履历来看，他第二个赛季创下20胜8负的高水位，然而1979-80赛季就降到了9胜17负。他在教练行业干了六年，而在此之前的大学篮球经历对篮球没什么助益。没什么人了解沙舍夫斯基——在奈特推荐他之前，巴特斯自己也不了解。

即便记者报道巴特斯将候选人减少至两人（当时戴维斯公开车去了名字），他们推测工作将花落威尔特利希、韦布或者文泽尔。

一些人直接宣布杜克下一位教练姓氏首字母就是W。而最终两位候选一位是威尔特利希，另一位我们已经知道是K教练了。这两人受邀前往达勒姆参加第二轮面试——当时威尔特利希已经不考虑去爱荷华州立了——请两人到巴特斯家中面试。小小的考察委员会成员由巴特斯、负责杜克商务和财政的副校长查尔斯-休斯蒂斯，还有一位英语教授和职工运动员代表埃德温-卡迪博士组成。 瓦坎达克知晓这一对话，但不是正式成员，而委员会主要是反馈。这是巴特斯的决定。

威尔特利希的妻子南希也来了。威尔特利希说：“我总是带她参与重要场合。她对事情有很好的预测能力。”当时年仅29岁的南希实际是为精明的教练妻子。她在圣路易斯长大， 从小打篮球；她热爱篮球，以至于一位有先见之明的同学在年鉴上写她会嫁给一位教练的。她前往孟菲斯大学（当时是孟菲斯州立大学）就读于体育专业，她将老虎队的拉里-芬奇和罗尼-罗宾逊视作好友，将教练吉恩-巴托看做导师。威尔特利希刚执教密西西比的时候，两人相亲约会；家里的日历上都是围绕比赛。 “比赛第一，之后才是生日和周年纪念。”她说道。

她回忆起拜访杜克，参观校园。她喜欢巴特斯还有校园，不过开玩笑道“卡梅隆室内体育馆不像今天这样。当时它只是个训练馆。”她说她丈夫做决定，她也很乐意听他的意见。但是她回忆起当时他们觉得在杜克工作会很困难，因为要和北卡抢人，而且威尔特利希在经营密西西比上已经花了心血了。她说：“当时是由我们主导的。之前那里之前没有篮球比赛，鲍勃带来了篮球。那时候大家第一次想看球。他是当时的领军人。”

威尔特利希在密西西比一年能赚33,000美元，他的合同将在两年后到期。他发誓不会跳槽，而体育主管沃纳-阿尔福德计划用电视节目提高待遇，希望能缩小与杜克大学提供的包括电视和训练营在内的10万美元合同的差距。而金钱不是威尔特利希的一切。他仔细研究了蓝魔：福斯特将球队带到了总决赛和甜蜜十六强级别；并且与自己在密西西比的表现相对比，在那里他将欢迎整个球员名单回归。

威尔特利希和南希在达勒姆只待了一晚上就回家了，而密西西比的确提高了他的待遇。学校给威尔特利希提供了电视节目还有大幅涨薪——1万美元。“我认为我在杜克待不下去的，”威尔特利希说，“迈克有能力做到他们需要的，我不确定我有没有。那里不适合我，我认为我们都发现了。”

这里就是个鸡生蛋蛋生鸡的问题了：是因为威尔特利希没兴趣，所以沙舍夫斯基得到了工作，还是说沙舍夫斯基无论如何都会得到工作？威尔特利希坚持说是后者，但是在1980年，他接受（密西西比）杰克逊的《号角记录报》的采访时表示：“我有可能得到了那个工作，也可能没有。”同样在那篇报道中，匿名消息源表示：“我认为这位（沙舍夫斯基）是最后的选择。我还有其他好多人都认为威尔特利希收到了邀请。”

巴特斯、休斯蒂斯和卡迪都已去世，而瓦坎达克说他不确定怎么回事。“我知道他一度很感兴趣。”他说，“我不知道他是退出了还是怎么的。只有汤姆知道。”随后几年，沙舍夫斯基的地位日渐巩固之后，但他和其他人都承认，体育总监至少有过退缩的时刻。巴特斯确定无法拉拢军队的主帅当福斯特的替补后，于是他让瓦坎达克开车送沙舍夫斯基去机场，但之后改了主意。他指示助理过去，在沙舍夫斯基登机之前打电话给他，但是不要告诉那青年教练说自己要雇佣他。他请瓦坎达克带沙舍夫斯基去安格斯农庄（北卡罗利市的餐厅）用晚餐。“我们在那里待了一个半小时，我一句话说不出。“瓦坎达克说，”最后我带他去汤姆家，他签了合同。“

鲍勃-威尔特利希庆祝赢得1981年西南赛区冠军。

我们都知道之后沙舍夫斯基怎么样——三个糟糕的赛季之后，学生团体想要解雇他，而巴特斯坚决支持他，也就有了今天的杜克。五届全国冠军，三枚奥运会金牌，还有之后的K教练球场，他现在不需要标注音了。天下谁人不识君。

威尔特利希就是脚注，他本可能享受这般的篮球教练生涯。“我去了需要我的地方。”威尔特利希说，“我当时正处于我的五年计划中。五年后，或许是他们厌倦了我，或许是我厌倦了他们。”

他没开玩笑——他在得克萨斯待了五年，佛罗里达国际待了五年，南阿拉巴马待了五年，之后在费尔霍普退休。这期间也有一些事情。比如说，威尔特利希在得克萨斯的第一年，球队深受转回和伤病困扰，他只能取用8名球员——其中一位是拉拉队队长。兰斯-沃森在高中曾是地区级选手，他整个赛季都在长角兽队效力。“听我说，那个拉拉队队长是我一个重大发现，”威尔特利希表示，“路人甲（Joe Schmuck，这里意思是随便什么人）看到我们队都能说，‘嘿，我觉得我也能打一级联赛的篮球。‘现在来看很好笑。当时可不好笑。”

另外：比尔-穆塞尔曼突然辞职后，他得到了南阿拉巴马的工作，而推荐的人中正有迈克-沙舍夫斯基。在执教期间，他短暂做播音、NIT选择委委员，并且写了小说。《弯曲的斑马》是一部虚构小说，讲述一位前篮球明星变为官员，陷入了财政问题；而他从一个艰难的家庭中解救了一位球星，并且在对方帮助下开始操纵比赛。最后黑手党也卷了进来，他们打算颠覆全国总决赛。威尔特利希表示：“古人云，开头总是‘我没有控制比赛，我只是影响了分差。‘这是合理化后的说法，但是我的书中表示这不过是第一步。”

亮点呢？球星去了杜克。“这是小说。”威尔特利希强调，尽管他为先见之明（小说出版后，蒂姆-多纳吉就因为操纵NBA比赛受到指控）和讽刺之意偷笑。四十二年前，他离开杜克大学，因为不确定学校是否能吸引到大学篮球所需的那种类型的球员。而为虚构的全能球员选择最好的学校，蓝魔又是明显的选择。

威尔特利希不后悔。他离开了达勒姆，回到密西西比，他从没有回顾1980年3月18日的往事，即沙舍夫斯基担任下一任杜克大学主帅那一天。威尔特利希返回密西西比后对记者说说：“选择最适合自己的，这也是比赛的要义。”与此同时，在达勒姆，巴特斯向疑心重重的媒体建议给沙舍夫斯基机会。巴特斯说：“我认为，这将会是你们乐意追踪报道的球队。”

四十二年过去了，也过去了千言万语，你能发现两人说的都对。

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）