[楼工团·石匠译站]你从未听说过的波波维奇的传奇故事(下)

avatar
关注

不管输赢,生活都将继续


2007年,泰勒-詹金斯从马刺篮球运营部门那里得到一份实习工作,就此开启了自己的NBA职业生涯。他曾执教过马刺位于奥斯汀的发展联盟队,之后又跟随布登霍尔泽来到亚特兰大和密尔沃基。现在是孟菲斯灰熊队的主教练。


“我对波波最美好的回忆可能是在2011年赛季末,那时我还只是奥斯汀托罗斯队的助理教练。那年马刺排名西部第一,碰巧对阵排名第八的孟菲斯灰熊。一轮艰苦的系列赛之后,灰熊成功上演黑八奇迹。赛季如此收场无疑让人有点难以接受。但我仍记得接到一通来自管理层的电话,电话那头说道:‘嘿,波波想邀请你去他家跟所有教练和球员一起参加赛季末聚会。’”


“所有球员以及他们的家人和孩子都在那里。他邀请了整个马刺发展联盟球队的工作人员,我们饱餐一顿后,明白了生活仍将继续,生活依旧美好,我们庆祝又度过了一个伟大的赛季,而不是走出球馆后在接下来的几个月里懊恼‘当初要是怎么怎么样就好了。’”


“他给我们炫耀了一通他的红酒酒窖。我记得走进厨房时还看到了波波在旧金山最喜欢的厨师,他在波波最喜欢的旧金山餐厅工作,是波波很要好的朋友,这次专程飞到圣安东尼奥为大家制作大餐。我坐在那里,犹如置身健身房,像一只趴在墙上的苍蝇一样默默地观察着眼前的一切,为这种同事情谊,家庭氛围,其乐融融感到震惊。虽然很明显大家内心深处还有隐痛。


“你会看到波波能用不同的领导方式把大家聚在一起。想想那个场景,本来冠军志在必得,却惨遭灰熊黑八,但即便如此,他依然会说‘我们还有很多美好去享受,没有什么比这个更重要了’。那真的很特别,一整天波波的脸上都挂着大大的笑容,在厨房里或者露台上跟人交谈,带人去参观他的酒窖,孩子们在游泳池旁玩耍嬉闹,他拥抱了我以及发展联盟里的每个工作人员,那对我们如此特别,让我们知道每个人都是这个大家庭中的一员。”——蒂姆-麦克马洪(译者注:独行侠球迷很熟悉的著名NBA大嘴巴记者)


来自基德的“玩笑”


2003年夏天,贾森-基德试水自由市场,成为自由市场上的一条大鱼,波波维奇和马刺队决定全力追逐他。马刺队作为他在自由市场上唯一接触过的球队,得到了基德的最初承诺。但结果大家都知道他改变了主意,与新泽西篮网队再续前缘。现在他在达拉斯独行侠担任主教练。


“现在想想,我早上醒来,看到一个厨师在房间里做早餐,太神奇了。那次来访很棒,跟波波和邓肯坐在一起,然后去训练场,波波对我说的话直到现在我还记忆犹新。”


“波波他们为了让我去圣安东尼奥,做了令人难以置信的努力,他告诉我我和邓肯帕克的组合将多么适配。我答应了他们然后离开了。但当我回到新泽西,事情发生了变化。我不知道这对他是不是一种打击。但波波一直都是个了不起的人,让人敬佩的教练。我现在也忍不住地想,如果真的去了圣安东尼奥,会是什么样子呢。”


“波波直言,‘我们需要你的天赋,我们想让你加入进来帮助我们赢得总冠军,他一点都不拐弯抹角,非常真诚,直率地告诉我他想要什么。我被说动了,当时我真的认为自己将去圣安东尼奥,感到非常兴奋,但不幸的是,事情并非如此。’”——扬米苏克


双份晚餐,双倍腰围


2007年到2012年期间,丹尼斯-林赛曾担任马刺队副总裁兼助理总经理。之后去了犹他担任总经理,现在是爵士队顾问。


“波波晚餐的故事很有名,因为双份晚餐我们都吃胖了,好多人都开始找理由推掉它。波波花在寻找餐厅,菜品和红酒品类的时间和耐心总是让我印象深刻,关于这个讲三天三夜都讲不完。布雷特-布朗会在吃饭时尝试着溜走,史蒂夫-科尔和丹尼-费里还是球员的时候会提前打听好波波去哪家餐厅,制造一场‘偶遇’来让波波为他们买单。我记得季后赛对阵快船队时,我和丹尼都吃出了水桶腰,所以我们决定逃过一两次聚餐。你知道吗,一张桌子上大概有20个人。波波调查过那家餐厅,每个人都想抢在他前面到那里,但他总是第一个到。每次我和丹尼想要偷偷溜掉的时候,波波都会嚷道‘嘿,费里,林赛,别以为我不知道你们想要干嘛,给我吃!’”


“但是对我们大多数人来说,圣安东尼奥带给我们更多的是为我们打开了篮球世界的大门,不管是在高中或是小型学院篮球队执教,如果没有马刺队的培养,我们中的有很多人都不会有现在这样的成就。”——麦克马洪


‘肯定会庆祝的’


马刺队控球后卫德章泰-默里2016年被马刺队在首轮选中。作为一名职业球员,上个月刚刚生涯首次入选全明星,今年无疑是他最好的一个赛季。


“波波一点都不喜欢被表扬,虽然表扬有时候是件好事。但你还是想提醒他他的成功是多么的难得。他只想专注于比赛和每天的生活,他从来都不提任何赞美自己的事情。”


“我们没有讨论过这件事,但当我们真的为他创下那项记录的时候我们肯定会开心不已。因为他是个伟大的人,他值得那项记录。他会推动他的每个球员进步。不管你是球队大当家,无名小辈,G联赛球员还是10天短合同工,从一开始他就热情地接纳你,他值得世间一切美好。我们没讨论过破纪录的事情,但我真的想为了他创造那项记录,因为这对他非常重要。”——温德霍斯特


‘他总是乐观大于悲观’


在塞顿霍尔男子篮球队度过了一个成功的大学执教生涯后,P.J.卡列西莫在NBA担任了九个赛季的主教练。他曾在波波维奇手下担任过五个赛季的助理教练,目前是ESPN的NBA分析师。


我亲眼见证了马刺队在五年时间里赢得了三座总冠军奖杯。对我来说,他的执教能力毋庸置疑,更重要的是他在球场内外与球员相处的能力。我认为他是我见过在处理场下球员关系上花费时间最多的教练。这是他与人交往能力的体现,也是他发自内心地关心球员,关心他们的家庭,关心作为个体的人的表现。这一点众所周知。我认为这也让他更好地扮演了一个严父的角色——因为他的要求总是很高。但是他总是乐观大于悲观,球员想为他打球是因为知道他关心他们。


“多年来人们一直争论谁谁是球队未来计划的一部分,谁谁已经成为球队计划的一部分。说实话,食物才是球队计划里的东西。他总是说,如果你想让大家跟着你,那你就带他们去吃东西。他还有个不成文的规定,如果他在某家餐厅吃饭,恰巧某位球员或者助理教练也在同一家餐厅,那么就由他来买单。他可不是拿马刺队的信用卡付钱,而是自掏腰包。”——霍姆斯


相时而动


控球后卫安东尼奥-丹尼尔斯为马刺效力了四个赛季并于1999年随马刺队获得一次总冠军。


“我来告诉你为什么我觉得他是这项运动历史上最伟大的教练。因为他能相时而动,随机应变,其他人则不然。没有对其他教练不尊重的意思。但是确实有些教练只有一种执教风格,可能会取得短暂的成功,但如果这一特定执教风格和球队阵容的风格和建队方式不匹配的话,那么它就不起作用了。”根据人员配置的不同,波波能很熟练地使用和改变他的进攻风格,作为一名教练,他的临场调整能力令人难以置信。”——安德鲁-洛佩兹(译者注:鹈鹕随队记者)


‘下一场比赛准备好了吗?’


现任亚特兰大老鹰队助理教练的乔-普朗蒂,也是从马刺队开启了他的NBA职业生涯,他在马刺队有很多角色,1996年是马刺队助理视频协调员,之后又任助理教练,直到2005年离开,已经跟随马刺队拿到了三枚总冠军戒指。


“他总是向前看,想赢下下一场比赛,这就是我从他身上学到的东西之一。‘好了,下一场比赛来临之前,我们都准备好了吗?我们该怎么做才能赢下比赛?让我们全力争取吧。这不只是我一个人的事情,这事关我们的成就。’”


“他有很强的好胜心。在我遇见他之前只听过他的那些故事时他就是这样了,或者说他天生如此。参加会议,制定策略,竭尽全力。他能激发出球员最好的一面。‘听着,这正是我们需要你的地方’。他要求严格是希望你能成为伟大的人。所以这就是为什么那些曾受教于他的球员能够取得成功的原因,不管是以球员身份加入其他球队还是成为教练或总经理。同时这也是曾跟他共事过的教练们能够不断进步的原因——他想让你参与其中并且给了你信心。”——麦克梅纳明


[楼工团·石匠译站]你从未听说过的波波维奇的传奇故事(上)
[楼工团·石匠译站]你从未听说过的波波维奇的传奇故事(中)
阅读 10061

这些回复亮了

discusser-avatar

项塔兰

· 山东

哎,可惜当年基德没有来

GIF
亮了(7)
查看回复(1)
回复