虎扑体育网

在尼古拉-约基奇与乔尔-恩比德直接对话的那个晚上，在这样一个故事性十足的背景下，最终却是一名21岁的后卫令人难以置信地成为了全场的焦点。

事实上，这场76人与掘金之间的比赛，说到底我们所期待的是两位MVP候选人乔尔-恩比德和尼古拉-约基奇之间的对决。

但事实上主角是纳肖恩-海兰德

没错，正是出生于特拉华州威尔明顿的掘金新秀纳肖恩-海兰德，根据迈克尔-马龙的说法，海兰德出战了丹佛本赛季唯一一次作客费城的比赛，球馆里大约只有五百名掘金的球迷。而海兰德向他们每个人呈现出了一场精彩绝伦的表演，在第四节用四记三分球帮助丹佛以114-110取胜。

这真是一场精彩的比赛，不过在比赛刚开始时它似乎并不朝着这样的结果发展。76人在第一节就取得了15分的领先优势，甚至一度将它扩大到19分。掘金连着两个回合被76人直杀入内线得分，看着令人十分震惊。不过，在第二节的时候，状况有所转变，约基奇开始发力，威尔-巴顿也是。到了中场休息的时候，76人的领先优势只剩下5分了，但三节战罢，你甚至会觉得这场比赛有点沉闷，直到海兰德在第四节展现出他那滚烫的手感。.

你可能并不了解海兰德，但你应该去了解他的。海兰德的故事独特而又悲剧。2018年，当时还是一名高中三年级生的海兰德遭遇了一场火灾，永远地失去了他的祖母和他只有一岁的表妹莫里斯，他自己则从二楼的窗户跳了下来而幸免于难，但他的膝盖却撞到了用砖块砌成的楼梯，折断了髌骨肌腱，但这比不上他对于失去家人的悲痛。他在周一时说，医生当时跟他说他永远也不能再打篮球了。

不过海兰德在他高中最后一年及时复出，场均能拿到27分，之后进入了弗吉尼亚联邦大学。在那里，他以一名新生的身份入选了《Atlantic-10》评选的最佳新秀阵容，大二时被评为年度最佳球员。去年春天，他宣布参加NBA选秀，掘金队的总经理蒂姆-康奈利，联盟里最关注天才的总经理之一，以第26顺位选中了他。在去年11月的连续三场比赛中，海兰德的得分全部上双；去年十二月对阵亚特兰大的比赛中砍下24分；一月份战胜湖人的比赛中拿到27分。

再然后，就是周一。马龙用无所畏惧来形容他，那再合适不过了。随着全国直播摄像机的转动，当所有人的目光都被两位MVP候选人所吸引时，海兰德站出来接管了比赛。还剩七分钟的时候，他用一记离框二十五英尺的命中帮助掘金队领先2分，接下来又用一个离框三十英尺的三分将分差改写为三分，之后更是用离框26英尺的一球进一步将分差拉开到六分。他的最后一记三分，是在比赛还剩两分钟的时候命中的，那又是离框26英尺的一球，让不愿放弃的掘金队再度领先到2分。

比赛结束后，海兰德坐在记者面前的一张椅子上，他穿的背心难以掩盖身上的纹身。据他所说，所有的这些纹身都蕴含着深沉的家族意义，接着他回忆起自己刚刚的疯狂得分。当被问及他与那些救了他一命的急救人员的联系时，海兰德不禁流下了泪水。他们中的一些人就是今天在富国银行中心球馆支持海兰德的数百人中的一员。在比赛之前，他们送给了海兰德一件威尔明顿消防部门的夹克。

“真的很感动，”海兰德在记者爆料前发推特说。“谢谢你们救了我和我的家人。”

我们还有时间去研究MVP到底该选恩比德还是约基奇。但如果你想在周一的时候就见分晓，那就别想了。恩比德的表现极其出色，拿下了34分，在周日加时赛战胜奥兰多的比赛中，恩比德出战了41分钟。在那之后，又在本场比赛出战36分钟，投篮命中率为55%，其中三分三投全中，并且还拿到了10个篮板。他在比赛中就像是NBA里最具统治力的大个子。他看起来真的像是MVP人选。

但约基奇同样如此，他拿到了22分13篮板。不过最引人注目的是他的传球，周一这天他拿到了8次助攻，其中很多都是精彩妙传。在第二节的时候，他给巴顿来了一记快如闪电的传球，将76人的领先优势缩小到个位数；第三节又吊给了杰夫-格林一个完美的助攻，帮助丹佛取得领先；第四节的一个进攻回合中，他在即将摔倒时又命中了一记不可思议的底线跳投。在接下来的比赛中，两名NBA最出色的内线球员谁也不遑多让。

“这就像……，”马龙说到，“像一场季后赛一样。”

最终由丹佛掘金收下这场胜利，在贾马尔-穆雷与小迈克尔-波特仍然缺阵的情况下追到了与西部第五的独行侠只差两个胜场。另一边，76人还在适应他们最近焕然一新的阵容，和芝加哥与波士顿争夺东部3-5的排名。这是76人连续第三场比赛在转换进攻方面被对方粉碎（丹佛掘金在这场比赛中通过快攻得到29分）。“真令人失望，”76人主教练道格-里弗斯说。詹姆斯-哈登则补充道：“我们必须及时回到自己的防守位置上。”

然而，这场比赛终究是成就了海兰德的，成就了一个出生在离这里不到一小时车程的地方的天真新秀，在这么多最支持他的人面前打出了职业生涯代表作。“他对自己的家乡和帮助他一路走到这里的人感到十分自豪。”马龙说。

周一那天，海兰德在冷静下来之后，补充了这么一句话：“我从小在一个艰苦的环境中长大，”他说道。“我真的什么都见过了，虽然我没有最高大的体型，没有最强壮的身材，但我有一颗最强大的心。”

虎扑篮球翻译团招新啦~

不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~

招工发布处：翻译团招工部

完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团

更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）