虎扑体育网

多特蒙德上一次的欧冠四分之一决赛，球队从位于市区外的L'Arrivee酒店出发，前往主场进行比赛。但他们那天晚上却未能抵达伊杜纳信号公园球场。那是2017年4月11日。

在酒店停车场的拐角处，Schirrmannweg街上，随着多特的教练经过，三枚装有指状金属碎片的炸弹爆炸了。司机克里斯蒂安-舒勒-舒尔茨回忆“我所听过的最大的砰砰声”，整个大巴因爆炸而“颤抖”。 有人大喊：“继续前进，继续前进！”破碎的玻璃夹杂着充满痛苦的叫声。惊呆了一阵之后，舒尔茨再次踩下油门前进了几百米，然后才停了下来。他下了那辆遍布裂痕的大巴，与正在摩托车上护送球队的警务人员交谈。警察却没有反应，因为他也遭受了爆炸伤害。

正如多特蒙德首席执行官瓦茨克后来所说，当有关这一事件的消息一级一级地传遍俱乐部时，就会出现“全面恐慌”。

在与摩纳哥比赛开始的90分钟前，高层和安全人员担心大巴炸弹可能只是一场连环恐怖袭击的序曲。17个月前，德国队原定于当晚在巴黎法兰西大球场与法国进行一场友谊赛，伊斯兰主义者在球场外的酒吧和巴塔克兰剧院杀害了130人。法国政府和警察紧急地展开通话， 8万人迅速撤离。

在L'Arrivee酒店内，客人们惊慌地逃跑。但是，一个头发长及下巴的年轻人却显得异常镇定。当许多人紧张地伸长脖子看外面刚刚发生的事情并打电话给亲人报安全时，他坐下来在酒店餐厅点了一份牛排。后来，他去做了按摩。按摩师注意到他背上有几个微小的蜱虫。

舒尔茨说：“我们意识到了情况，然后我们变得非常幸运。”

在18名球员、4名教练、2名理疗师、1名视频分析师和1名球队经理里，只有巴尔特拉受了伤。炸飞的弹丸打伤了这名后卫的手臂，而且他被碎玻璃割出了几处伤口。法证人员随后发现，三枚炸弹产生的90个碎片中，只有6个实际击中了大巴车。这是一个小小的奇迹：炸弹爆炸的时间太晚了。中间的那个悬挂在离地面一米的树篱上，大部分的爆炸都超出了大巴车很远。其中一个金属条刺穿了座椅头枕，但那个座位是空的。经常在该座位的是后卫杜尔姆，但他那天病了，没有上车。

球队努力地把损伤降到了最低，但这并不是俱乐部麻烦的终结。

欧足联希望比赛在几个小时内就进行，这是两回合比赛的首回合。

在咨询了主教练图赫尔和几名球员之后，瓦茨克同意了比赛在第二天晚上进行。另一种选择是退赛。但是有人说这是“向世界发送信号”，瓦茨克在他的自传《真实的爱：与多特蒙德的生活》中写道。政客告诉该俱乐部“为维护我们的民主自由而战”，而无视每个人都认为这是恐怖袭击的事实。警方很快在酒店附近找到三封信，称伊斯兰激进分子对暴行负责。

在第二天早上的团队会议上，很明显，大多数球员的心态都不正常。

“你可能会感到他们的恐惧。这很严重，它是真实存在的。”瓦茨克写道。罗伊斯和卡斯特罗要求取消比赛，其他人因太过震惊而说不出话。

“我们被当作动物而不是人类对待。”帕帕斯塔索普洛斯在比赛结束后的当晚，含泪对他的一个朋友说。多特蒙德2-3输了。他们在球场上一直有阴影。沙欣告诉在现场报道的扬-阿格-弗约托夫特：“我不确定是否有人能理解这一点，但是直到下半场我才想起足球。一想到大巴车上的情况，我就浑身起鸡皮疙瘩。我永远不会忘记队友的脸，我担心那一刻他们的生命。”

在赛后新闻发布会上，图赫尔批评了欧足联的决定，并据此对俱乐部的决定也提出了批评。“在这次袭击发生后几分钟，我们被问到的唯一问题是：‘你准备好比赛了吗？’好像发生的是我们的大巴被撒了啤酒一样。”这名切尔西现任主教练说： “有一种无助的感觉。我们没有被问到是否想要比赛。”

瓦茨克很生气。即使图赫尔也同意早一些开始比赛，他还是被描绘成无情而贪婪的人。在过去的几个月中，图赫尔与管理层之间的关系已经发生了一系列的分歧，但是图赫尔的声明摧毁了最后的一点信任。几年后，记者皮特-戈特沙克声称，图赫尔实际上在比赛开始之前，就以相当不讨人喜欢的方式质疑了球员的心理适应能力。由于瓦茨克承认他与教练之间存在“分歧”，这场争吵变得公开且无法挽回。那个赛季结束后，图赫尔与多特分道扬镳了。

一周后，反恐警察在德国西南部的图宾根逮捕了一名28岁的犯罪嫌疑人。

谢尔盖-韦纳戈尔德，德国＆俄罗斯籍电气工程师，曾是L’Arrivee酒店在袭击当晚的一名显眼的休闲客人。他一个月前在酒店住了几个晚上，并在8强战抽签之前，预定了多特蒙德所有四分之一决赛主场可能的日期。一位接待员想起他要一间能看到街景的房间，这很不寻常：大多数客人都喜欢酒店后方窗外枝繁叶茂的房间。

在韦纳戈尔德公寓中的爆炸物痕迹，与爆炸中发现的痕迹相符。警方怀疑他在掩藏炸弹的树篱之间爬行时，沾到了按摩师在他背上看到的蜱虫。

毫无疑问，他是罪魁祸首，但韦纳戈尔德不是伊斯兰恐怖分子。他伪造了那些声称负责的信件，企图不被警方所发觉。令他们难以置信的是，他的动机纯粹是出于财务考虑。在袭击发生的那天，他购买了价值几千欧元的“认沽期权”，实质上是押注多特蒙德银行的股价将在他计划的流血事件之后暴跌。韦纳戈尔德最多可以从这场大谋杀中赚取几十万欧元。

一名奥地利的多特球迷注意到了股市异常交易，并向警方报了警，还有其他一些了解交易的人也是如此。在长达11个月的开庭审理中，韦纳戈尔德承认了自己的阴谋诡计，但否认想伤害球队和人员。他声称：“炸弹是为了恐吓而设计的。”

法官不赞同他的说法，韦纳戈尔德因谋杀未遂罪被判14年监禁。

半支球队以及图赫尔都被邀请作为证人参加2018年3月的审判。2015年巴黎袭击中曾与德国队一同出战的金特尔在观众席上落泪了，格雷罗也是。

现效力于门兴的金特尔曾短暂地想过，在袭击发生后的几天里，是否应该完全停止踢球。 “炸弹爆炸后，我们必须立即行动，没有时间去掌握发生的事情。但是当我有时间在复活节期间考虑这件事时，我意识到我仍然感到震惊。”他告诉SZ杂志。“我想，‘就是这样’。”他补充说，他知道袭击是由个人而不是可能在跟踪他的有组织的集团实施的，因此他感到更容易应对。

守门员魏登费勒说，有些球员仍在遭受着不良影响，他也一直在寻求心理帮助。 “当听到巨大声响时，我仍会跳起来。”施梅尔策说。“我试图忘记这事，但你会一直想到我们是很幸运的。”斯文-本德承认，袭击是他第二年夏天转会到勒沃库森的一个因素。巴尔特拉承认在法庭上坐在韦纳戈尔德旁边使他感到焦虑，而且他反复遭遇着噩梦。“这次袭击改变了我的生活”，但他补充说自己精神上很坚强。

至于图赫尔，他告诉法官，如果没有发生袭击，他可能仍然是多特的主教练。 当被问及他与瓦茨克的“分歧”时，他说这源于“我在公交车上，而阿基（瓦茨克）不在。 这就是为什么会有不同的处理方式。 但这不应该是对阿基的批评。”

瓦茨克强调了球队的情况有多困难。

“他遭受了数月的痛苦。”在2017-18赛季糟糕的开始之后，他说。图赫尔的继任者博斯在带了24场比赛之后，就在圣诞节前被解雇了。“人们当时没有意识到，当他们严厉批评他们的时候。”

尽管整个多特蒙德队都曾命悬一线，但是此后一直没有人谈论这个话题，或者也许是因为：对于每个参与其中的人来说，想想可能会发生什么都太痛苦了。健康的自省也受到限制。

几名球员，包括格雷罗、罗伊斯和布尔基，现在仍在俱乐部。

瓦茨克说：“上一次，我们在四分之一决赛被淘汰了。”在本赛季的8强战，他们将与曼城交手之前，瓦茨克说，他意识到多特蒙德再次走到这个阶段的意义。 谁知道在博斯、施托格尔和法夫尔的任期内，他们有多少矛盾和不同的心理方面遇到的麻烦，仍与2017年4月11日的事件捆绑在一起？

根据防疫规定，球员昨晚与曼城比赛之前没有在L'Arrivee酒店上度过，但多特仍会在主场比赛之前将这家酒店作为他们的基地。

俱乐部曾考虑过选择其他场地，但球队坚持认为他们应该回去，克服当晚的恐惧。

接工日期：2021-4-15

https://theathletic.com/2506026/2021/04/14/dortmund-bus-bombing-champions-league/?source=rss

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！https://bbs.hupu.com/fyt-soccer " target="_blank">https://bbs.hupu.com/fyt-soccer