虎扑体育网

https://youtu.be/z98C9V5tgFY 先附上赛后采访链接，全程时长25分钟。如有需要且有工具，可点击链接收看。

输球自不是滋味。但眼见虎扑极尽带节奏之本事，掐头去尾断章取义，分裂群体以图流量狂欢，更是愤懑不平。故回看大帝赛后采访全程并尽力翻译，不求信达雅，但求不添油、不加醋。因长时间未与英语打交道，若有翻译不足之处，万望见谅。

内容分割线

恩比德：我能说的就是我们付出努力了。无论是我个人还是队伍，我们都尽力了。我们只是还不够好。

【问题1：如何评价季后赛表现】

恩比德：我们的目标是夺取总冠军，但我们没有做到。在首轮、次轮、东决、总决赛倒下没有区别，我们就是没有实现目标。对于这轮系列赛，不幸的是发生了意外（指眉骨骨折伤病），但我不会为此责怪任何人，这就是生活，我必须全盘接受，并尽力处理好（这种情况）。

【问题2：关于吉米巴特勒赛后对你说的话】

恩比德：他是我的兄弟。（被淘汰）很难受，但我依然为他感到骄傲。他打出了另一个级别的表现，他将他的球队扛在肩上前进，我为他感到骄傲。他们（热火）本赛季经历了起起伏伏，有些球员出现了伤病，但他们仍然找到了解决办法并获得了东部第一，进入季后赛去做他们想做的事。他们的队伍、球员、教练和管理层值得称赞，我为他们感到高兴。我不会说我不希望他是我的队友，我还是不知道（当初）我们怎么放他走了，我希望我们还能继续并肩作战，但情况已是如此。我们要做的就是继续建设球队并尽全力争取达成（争夺总冠军）的目标。

【问题3：球队多次止步二轮，如何才能跨过这一难关】

恩比德：像我刚才所说，我的目标就是赢得总冠军。如果我们倒在东决或者总决赛，我也绝对不会说“嘿兄弟们，至少我们闯进了东决/总决赛，我好开心呀！”（进入东决/总决赛）不是我的目标，我专注于更大的目标上。输了就是输了，输给谁都一样是输。我们就是需要变得更好。

【问题4：想要赢得总冠军，自己和球队应该怎样提高】

恩比德：我们还不够好。很多事情或许可以改变，我缺席了系列赛前两战，如果我能完全健康，会发生什么事还不好说。但事实就是我们输了。至于球队应该怎么做，我不是经理，也不是总裁，我不能做那些决定。管理层会去做那些为了夺冠应该做的事。如果这（为了夺冠）意味着需要交易一些人、签约新的人，或是交易我，如果他们相信这么做会赢得夺取总冠军的机会，那他们就会去做。但我个人的目标是不变的，就是赢得所有（即总冠军）。我认为我每个赛季都在取得进步，当然我还可以继续提升到下一个层次。每个休赛期，我都会在整个夏天付出努力做出调整、做出改变。看看这轮系列赛对手对我的防守，他们阻止我拿到球，即便我拿到球，每次都会有两到三个人盯着我，我很难去到篮下，那里太拥挤了。所以这个夏天的（改进）目标就是要找到解决这个问题的办法，变得更强，就像当年输给凯尔特人后我所做的一样。我是一名“休赛期球员”，在休赛期，我会通过更多的训练和“外围赛“，或者看一些能获益良多的东西（录像），从而变得更好。

【问题5：伤病的影响】

恩比德：今晚我尝试尽可能地打整场，几乎没有休息。整个赛季我都尽力去做我所能做到的，因此（伤病）不会让我感到遗憾。下一步我会和医生们研究，上次的检查结果显示我的拇指需要动手术，但脸（眉骨）不需要。就是要和医生们保持交流，看需要做什么。

【问题6：是否认为你和哈登仍是冲击冠军队伍的核心】

恩比德：是的。很显然这个夏天球队有许多决定需要去做。其实我感觉我们每个赛季，包括去年输给老鹰的赛季，我们都有机会走得更远并争夺总冠军。今年我也是这样想的，但或许是我们还没有足够的时间去更好地磨合，也或许是我们还不够好。但我有信心下赛季回来我们会变得更好。为了完成目标，我会尝尽所有可能。

【问题7：是否发现了球队不够努力、不够强硬、肢体语言消极等问题】

恩比德：我们就是不够强硬。从身体对抗的角度上说，对手在场上统治了我们，打出了他们想要的表现。当他们防守我和哈登的时候，每次都会有三个人给到我们持球压力。他们不希望我们俩打爆他们，其他人可以。内心的强硬会是一部分原因，但更重要的是我们的身体对抗不够。从G5开始，篮板和防守对手都做得比我们好，但我们没有予以回应。每次我拿球，我前面就会有三个人；而每次巴特勒拿球，他有充足的空间去完成一对一单挑。我尝试去寻找我们没能复制（这种防守）的原因，是我们不够好，是我不够好。责任在我。我必须变得更好。

【问题8：在激励球员方面，里弗斯做得是否到位】

恩比德：比赛到了这个阶段，我不认为我们需要通过其他人来激励我们。这是我们的工作。如果你真的很在乎胜利，你不需要别人在你耳边说你要努力。这是我的工作，我热爱我的工作，我很幸运能在现在这个位置。有时候有人对你提出提醒是很酷的，但如果你真的想赢，你并不需要外因去激励你更努力地打球。

【问题9：关于莫狗的工作】

恩比德：它做得很好。我们的工作人员都做得很棒。上赛季它交易来了塞斯，我们球队的重要组成部分；还有这赛季的庄神，他帮到我们很多。自从莫狗来了之后，它在建队方面做得很好。有很多细节问题可以问（它），但我不知道答案，这不是我的工作，我的工作是努力打好球。它们会有很多（关于球队的）决定，在这个联盟里所有人都可以被交易。我自己所能控制的就是更努力得打球，每一年都变得更强。

【问题10：是否还信任教练组】

是的，我相信我们拥有正确的人选。但有的时候你必须停止去找教练的问题，你需要关注球员本身，或许你就是还不够好。我不会责怪任何人，但球员必须完成好自己的工作。教练和经理说了多少话去激励你不是最重要的。如果你还纠结这个问题，没有完成好自己的工作，当对手打出比你更强的对抗性时，球员应当承担责任。

【问题11：关于哈登的表现】

恩比德：自从我们得到哈登，我们都期待着一个休斯顿版本的詹姆斯哈登。但他现在已经不是那个版本的他了，现在他更多的是一个playmaker（组织者）。很多时候我们所有人都应该更有侵略性，是我们所有人，包括马宝、大哥还有替补席上的兄弟们，我说的不只是在进攻端，而是我们作为整体在攻守两端都要更有侵略性。作为一支球队，我们没有打出好的防守表现，对手利用人手优势解决了我们的防守。而在进攻端，我们只有三四个月的磨合时间，这可能不够。我们没有打出我们最好的篮球。

【问题12：关于哈登说球没回到他手上】

恩比德：你只需要相信他所说的。我信任他。

【问题13：休赛期你和哈登应从哪方面提高】

恩比德：我们每个人都要变得更好，不只是我和他，而是从1到15。我们输给了热火，这说明我们都还不够好，每个人都需要变得更强。

【问题14：球队是否需要像斯玛特、霍勒迪这样强硬的球员】

恩比德：当然。自从我来到费城后，我们有过一些强硬的家伙。我想起了麦克斯科特，他上场时间不会很长，但他的体形和强硬都帮了我们很多。你可以看看PJ塔克，他是杰出的球员，不是说他能投进那些球，而是说他在防守和拼抢篮板上在做的那些事情，他在防守端充满活力，从这里跑到那里，他很强硬，没有人可以轻易击败他。事实上我们现在没有这样类型的球员，我们没有PJ塔克。当你走到季后赛并逐渐深入时，你需要这些家伙，他们真的很硬。

【问题15（1）：虽然你说你并非教练或经理，但是否会尝试扮演更重要的角色，在球队交易中更积极地发表意见】

恩比德：他们随时可能交易我（玩笑）。我不知道，任何东西都有一个价值，你不知道会发生什么事。我相信有些费城球迷可能想交易我（笑）。（记者补充：你把这个问题想得消极了）其实我不想回答你的问题。（全场快活的气息）

【问题15（2）：不是说要具体获得某位特定球员，而是从提升队伍的角度，你是否会计划为了让球队名单增添某种元素而和管理层展开讨论】

恩比德：就像我刚才说的，我不是经理。只要他们想，他们随时都可能交易我。但我还是给你一个（这个问题的）答案吧，我不知道。两天前我回了趟家，我获得了我能获得的最好的奖项，那就是最有价值父亲。这个夏天我会享受和家人在一起的时光，和我的儿子、我的未婚妻、我的父母、我的妹妹，所有我爱的人，我会吸取更积极的能量，从而更好地工作，让自己变得更好。

【问题16：关于季后赛两轮的对手】

恩比德：我们这两轮对阵的可能是联盟防守最好的两支队伍，他们搅乱了我们的进攻。首轮对猛龙，他们有一群6尺8寸的大家伙，他们能无限换防。这轮打热火也是类似的，他们有很多运动能力很强的球员，还很硬。这（防守）改变了我们的进攻方式。热火击败了我们，马上要进入东决。另一组的对决，无论是凯尔特人还是雄鹿，他们都很强硬。跟这样的对手交手我收获非常多。我需要变得更强硬，我们（队友）都需要变得更强硬。

【问题17：生涯首次健康打完常规赛但季后赛不幸受伤，是否为不能完整展现健康状态下的实力感到遗憾】

恩比德：我不遗憾，这就是生活。伤病发生了，那就去处理它。这（受伤）很糟糕，但我不会找任何借口。不会有人觉得我是满血状态。站上赛场但不能做自己的感觉很糟糕，不能做到我想做的事情，我的身体不允许我做我自己，这很糟糕。但我不遗憾，我健康地打完了常规赛。眉骨受伤和手指受伤很不幸，但这就是生活，我没有遗憾，我会照单全收。我当然希望能保证伤病不再发生，但当可怕的伤病真的到来时，我别无他法。

【问题18：法语记者提问】

恩比德：你想我用法语还是英语回答？法语，好，那你们（其他记者）啥都听不到了。

（全场快活的气息）（法语恕翻译无能）

【问题19：现场有杂音没听清】

恩比德：接下来我会专注于恢复健康，这是很重要的。但在这之前，赛季本身是更重要的事情，在夏天开始之前，我必须专注于82场常规赛和季后赛。

【结束】

内容分割线

感谢所有愿意看完翻译文字的朋友。我想说的是，相比于在虎扑和区里此起彼伏的“节奏”，大帝在长达25分钟的采访里，更多的是以对自己和球队的分析和反省为主；所谓“甩锅”，纯属曲解。

大帝今天的比赛表现确实称不上强硬，但往后还是希望大家能时不时想起，这个丑家伙在球队面临险境之时，顶着读秒恢复的脑震荡和两处对比赛发挥有很大影响的伤病复出，虽未能力挽狂澜，但至少，曾经延续了希望。他还不够硬，但他绝对有领袖的责任感。

谢谢大家！