原文转载自《90 Min》，发表于2022年9月9日。行文很简单，我随手做个翻译。这篇短文，供各位枪迷更好了解穆德里克的背景，其中也提到了一些有趣的个人轶事，比如穆德里克是个虔诚的基督徒（东正教），歌颂“耶稣（热苏斯）最大”。在等待下树的时候，闲来读读，聊以自娱吧。

原文出处：Who is Mykhaylo Mudryk? Things to know about the exciting Ukraine winger (90min.com)

纵览国际足坛，恐怕没有什么事情比起顿涅茨克矿工边锋米哈伊洛-穆德里克的去向更有看头的了。

There are few prospects in world football more intriguing right now than Shakhtar Donetsk winger Mykhaylo Mudryk.

这名21岁的乌克兰国脚在为矿工贡献了一连串精彩绝伦的表现后，进入了阿森纳、埃弗顿和尤文图斯的视野，而他称自己无法拒绝阿森纳的公开“表白”，更是掀起了球迷的兴奋之情。

The 21-year-old Ukraine international has played his way onto the radar of Arsenal, Everton and Juventus after some dazzling performances for his club, and he sent the excitement into overdrive with a confession that he would not be able to say no to the Gunners.

With his breakout on the global stage upon us, here's all you need to know about Mudryk.

穆德里克即将在国际舞台上崭露头角，这篇文章可以让你了解关于他的一切。

穆德里克迄今为止的职业生涯

Mykhaylo Mudryk's career to date

穆德里克出身于顿涅茨克矿工青训，2018年10月在一场杯赛中首次代表一队出场。之后，他被租借至乌克兰俱乐部基辅兵工厂（哈哈，注定要进炮厂打工），一直待到夏季。

A product of the Shakhtar youth setup, Mudryk made his debut for the senior side in October 2018 in a cup game, before he moved on loan to fellow Ukrainian side Arsenal Kyiv in March of the following year, remaining there until the summer.

这之后，他被租借到乌克兰的Desna俱乐部，临近2020年底被矿工召回，开始为晋身一队而努力。

He'd then spend time on loan with Desna before returning to Shakhtar to make a genuine push for first-team football towards the end of 2020.

2021赛季，穆德里克成为常规首发，同年8月，他在球队对阵马里乌波尔的比赛中，为矿工攻入首球。在12月的一场和利沃夫的比赛中，他更是上演了四次助攻的好戏，引发世界足坛的瞩目。

It was in the 2021 season that Mudryk became a regular starter and he scored his first goal for the club against Mariupol in August of that year, before a four-assist haul against Lviv in December attracted global attention.

穆德里克不断持续着这样的劲爆表现，2022年9月，在对阵莱比锡红牛的欧冠比赛中，他个人攻入一球，并送上两次助攻，让全世界都记住了这个小伙子。

With statement performances becoming more common by this point, Mudryk announced himself to the world with a goal and two assists as Shakhtar saw off RB Leipzig in the Champions League in September 2022.

穆德里克的长项

Mykhaylo Mudryk's strengths

穆德里克极富创造力，能够为队友输送炮弹。

Mudyrk thrives on creativity and making things happen for his teammates.

2021年的乌超联赛里，他仅首发七次，便交出了二球七助的成绩单。这些数据很亮眼，但是想要更深入地了解穆德里克的球风，我们不妨来看看以下这组更详尽的数据。

In the 2021 campaign, he started just seven games but ended up with two goals and seven assists. Those statistics paint a good picture, but for more of an insight into Mudryk's playstyle, take a look at the advanced numbers.

上赛季，他场均完成4.8次向前传球（普及一下，所谓的progressive pass就是forward pass，向前输送的有效传递）—— 跻身矿工队内一线水平 —— 并且场均有超过10次过人尝试。

Last season, he averaged 4.8 progressive passes - among the highest at Shakhtar - and attempted over ten dribbles per 90 minutes.

穆德里克的弱点

Mykhaylo Mudryk's weaknesses

穆德里克如此出色的创造机会能力，再加上能靠自己单干，把球送进球门（原文写错了，back写成了pack），这固然很好，但无法回避的一点是，他还有很大的提升空间。

It's a good thing Mudryk is so good at creating goals because, when it comes to putting the ball in the pack of the net himself, he leaves a lot to be desired.

穆德里克的不少射门都来自比较糟糕的区域（意思大概是带球把自己的射门角度给带没了），这可以被视为他欠缺经验的一个例证。另外，即便视野较好的时候，这位边锋往往也难以对门将发起真正的考验。

In what can be interpreted as a sign of his inexperience, a lot of Mudryk's shots on goal come from very poor areas, and even when he does get a good look, the winger usually fails to ask any real questions of the goalkeeper.

当然，穆德里克目前的踢法谈不上有很大的毛病，因此我们有理由相信，随着时间推移，他会对球门构成更大的威胁。

There's not a lot fundamentally wrong with what Mudryk has been doing, so there is reason to believe that he can become more of a goal threat over time.

穆德里克，乌克兰“内马尔”？

Mykhaylo Mudryk & comparisons to Neymar

鉴于其丝滑的盘带，以及喜欢利用灵活变向来摆脱后卫的特点，穆德里克被誉为“乌克兰内马尔”。

Due to his silky dribbling and love of using agility to beat defenders, Mudryk has been labelled 'the Ukrainian Neymar'.

尽管这个说法不无准确，穆德里克本人却并不青睐这一诨名。

While it's somewhat accurate, it's not a nickname Mudryk is a huge fan of.

“我不喜欢‘乌克兰内马尔’这个绰号，倒是‘乌克兰莫德里奇’听起来更舒服，”他接受CBS体育频道采访时谈到。“莫德里奇是顶级球星，是史上最伟大的球员之一。”

"It's not Ukrainian Neymar, it's the Ukrainian Modric - this sounds better," he told CBS Sports. "Modric is a top player and one of the best players of all time.

穆德里克回应布伦特福德的兴趣

Mykyahlo Mudryk on Brentford's interest

布伦特福德是最早对穆德里克表示兴趣的球会之一 —— 2022年1月，《90分钟》栏目曾对此有报道——但是这名雄心勃勃的乌克兰国脚那时心系洲际赛事（指欧冠），公开表示自己觉得布伦特福德的平台还不够高。

Brentford were among the first teams to take interest in Mudryk - as 90min reported in January - but the ambitious Ukraine international had his sights set on playing continental football and publicly admitted he did not believe Brentford were big enough for him.

“恕我直言，我绝无可能转会布伦特福德，”他接受Sport Arena（不知道有什么约定俗成的中文翻译，就不翻了吧）时说到。“他们在英超积分榜中游的位置，没有欧洲赛事可踢。我最看重的是能踢欧冠。”

"With all due respect, I will definitely not be moving to Brentford," he told Sport Arena. "They're a mid-table Premier League side that doesn't compete in European cups. For me, the most important thing is the Champions League."

穆德里克曾公开表示，他很渴望加盟另一只追求他的球队——勒沃库森——但是这桩交易后来也没了下文。

Mudryk was also very open with his desire to join another suitor, Bayer Leverkusen, but nothing ever came of it.

穆德里克的文身

Mykhaylo Mudryk's tattoos

穆德里克身上有很多文身，最显眼的是他脖子上的这个——“耶稣（热苏斯）最大”。

Mudryk has numerous tattoos, the most prominent of which sits on his neck and reads 'Only Jesus'.

穆德里克在接受采访时，不止一次地公开谈论宗教对他的重要意义，坦言他想和所有人都聊聊上帝，但考虑到要尊重他人的信仰，不得不常常打消这一念头。

In numerous interviews, Mudryk has spoken openly about just how important religion is to him, admitting he wants to talk to everybody about God but often has to stop himself to respect others' beliefs.

他表示：“我所有的文身都有意义，但‘耶稣最大’是其中最大的，也是最重要的一个。”

"All my tattoos have a meaning, but 'Only Jesus' is the biggest and most important," he said.

矿工为穆德里克的标价

Shakhtar price tag for Mykhaylo Mudryk

矿工官方已经提醒有意穆德里克的俱乐部，他们在今年（2022年）年初已经拒绝了一份对球员3500万欧元的报价，俱乐部对其的身价预估远不止这个数字。穆德里克的合同2026年12月到期。

Shakhtar officials have warned suitors that they turned down a €35m bid for Mudryk earlier this year as they value the winger, whose contract expires in December 2026, significantly higher than that.

“依我看，穆德里克是这个位置上全欧洲最棒的球员，” 矿工的体育总监斯尔纳最近声称。“仅次于姆巴佩和维尼修斯。”

“For me, Mudryk is the best player in Europe in this position,” Shakhtar director Darijo Srna said recently. “After Mbappe and Vinicius Junior.

“除了姆巴佩和维尼修斯，我不认为还有谁在这个位置上能比穆德里克踢得更好。这孩子的天赋简直爆棚。”

“After Mbappe and Vinicius, I don’t see a third player other than Mudryk in this position in Europe. Mudryk has crazy potential.”