一个疑点是the Spanish 他用了复数的be动词。应该不止指代拉波尔塔，也可能指那些背刺的高层。

翻译成“西班牙人都是叛徒”的，是什么成分不用多说了吧，之前某姐说了啥，哈哈哈

不只这事，很多国内搬来的翻译都有问题，而且都是节选的某几句话，也没个上下文，很容易就歧议。。。

这个就和用“the Argentine”代指梅西一样，知名不具，要联系上下文看，但肯定不是指全体西班牙人或者全体阿根廷人一样。

骂骂挺好的，省的全是哑巴亏，公关道歉也对，没毛病

骂个小人，早该骂了<img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20230209180913_s_459490_o_w_2640_h_1200_58248.jpg"/><img src="https://i10.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/0/0/thread_0_20230209180913_s_52488_o_w_1200_h_630_7017.jpg"/>

个人认为梅西哥哥炮轰拉波尔塔及巴萨管理层没有问题，说的都是事实，唯一一句可指摘的就是那句“西班牙人都是叛徒”，我为此特意去外网查了一下新闻原文（如下图）。上文一直在说拉波尔塔，那句The Spanish也指是拉波尔塔等高层。国外媒体报道经常如此，前面在说谁后面就会用“西班牙人”或者“阿根廷人”这种说法来指代前面那个人，这句话是在说拉波尔塔等人是叛徒，并不是国内媒体翻译中的“西班牙人都是叛徒”，希望大家别被带节奏了。<a data-type="link" data-name="原文链接" target="_blank" href="https://games.mobileapi.hupu.com/bplapi/security/redirect?link=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Freshadrahman_%2Fstatus%2F1623337486565928961%3Fs%3D46%26t%3DNmV4shqoSoBFXysIeIdCXg">原文链接</a><div><center class="hupu-img" data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/944/50777944/1675910018_457417IMG_4757.png?x-oss-process=image/format,png" data_url="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/944/50777944/1675910018_457417IMG_4757.png?x-oss-process=image/resize,w_1000/format,png" src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/944/50777944/1675910018_457417IMG_4757.png?x-oss-process=image/resize,w_600/format,jpg/quality,Q_60"></center></div>

个人认为梅西哥哥炮轰拉波尔塔及巴萨管理层没有问题，说的都是事实，唯一一句可指摘的

关于梅西哥哥发言的辟谣贴

宋无忌

个人认为梅西哥哥炮轰拉波尔塔及巴萨管理层没有问题，说的都是事实，唯一一句可指摘的就是那句“西班牙人都是叛徒”，我为此特意去外网查了一下新闻原文（如下图）。上文一直在说拉波尔塔，那句The Spanish也指是拉波尔塔等高层。国外媒体报道经常如此，前面在说谁后面就会用“西班牙人”或者“阿根廷人”这种说法来指代前面那个人，这句话是在说拉波尔塔等人是叛徒，并不是国内媒体翻译中的“西班牙人都是叛徒”，希望大家别被带节奏了。<a data-type="link" data-name="原文链接" target="_blank" href="https://twitter.com/reshadrahman_/status/1623337486565928961?s=46&amp;t=NmV4shqoSoBFXysIeIdCXg">原文链接</a><div class="slate-image" style="margin:0 auto"><img data-origin="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/944/50777944/1675910018_457417IMG_4757.png" src="https://i5.hoopchina.com.cn/hupuapp/bbs/944/50777944/1675910018_457417IMG_4757.png"></div>

虎扑体育网

这些回复亮了

全部回复