【军区翻译团】“孩子,我真为你骄傲!”球星父亲们眼中的丹斯和克拉克
在利物浦值得纪念的一天里,这是最有意义的画面之一。
杰登-丹斯和博比-克拉克脖子上挂着联赛杯冠军奖牌,脸上洋溢着笑容,他们看起来就像所有普通年轻人一样,不敢相信发生在自己身上的事情。
然而,两人的自豪感远比不上温布利看台上的父亲们。尼尔-丹斯和李-克拉克都曾是优秀的职业球员,在培养杰登和博比成才的过程中发挥了重要作用。
杰登-丹斯领取了联赛杯冠军奖牌,是不是实现了全家人的梦想?
“不止如此,”尼尔-丹斯在忘不了球场的看台上答道,“这太不可思议了。”
杰登上场不是当吉祥物。算上加时赛,他总共在场上待了35分钟时间,2次险些进球。
克洛普说弟子的表现“很疯狂”。赛后,当利物浦球员们高兴地围着杰登跳舞时,主教练也给了他一个标志性的熊抱。“从我看到他的第一眼起,我就喜欢上了他。”克洛普说。
在这场决赛之前之前,杰登唯一一次代表利物浦出场,是几天前在安菲尔德对阵卢顿镇的比赛中替补出场。那天,他帮助埃利奥特攻入主队的第4个进球。在各年龄段梯队里,杰登表现突出。
杰登是在兰开夏郡奥姆斯柯克的边缘山网球中心踢五人制足球时被球探发现的。埃弗顿和曼联都曾对他表示过兴趣,但他的心一直都在利物浦,这是他从小就支持的俱乐部。
他15岁时身高猛长,患奥斯古德-施拉特病导致膝盖疼痛,休战近1年。
41岁的尼尔-丹斯曾效力过水晶宫、博尔顿和布莱克浦,司职中场。他说:
“利物浦知道如何处理这种情况。他心理年龄挺小的,发育得比较晚,利物浦没有拔苗助长。他现在正在收获自己努力的成果。
“真的很骄傲,很激动。我和他15岁的弟弟凯伦、13岁的妹妹海拉、我女友、他外婆和妈妈都在现场。对他们一家来说,这真的个非常难忘的时刻,我也很激动,但不能太表现出来。我为他感到高兴和自豪。我们一家都是利物浦球迷,我们都是红军。
“他在周三完成首秀时,就达到了一个新的高度,然后没过几天又上了一个新高度,这太疯狂了。我为他感到骄傲,但他的路才刚刚开始,他知道前面还有很多困难。
“(利物浦)参与青训工作的每个人都干得非常帮。你能看到这么多人才脱颖而出,这说明亚历克斯-英格尔索普、维托尔-马托斯、尼克-马歇尔、迈克-耶茨等人干出了成绩。”
“几年前,在我成为(麦克尔斯菲尔德镇)主教练之前,我在那边干过。我亲眼看到他们工作做得有多好,他们有最棒的主教练。克洛普很信任小球员。小伙子都知道,只要足够努力,一定有机会。”
小丹斯就读于利物浦以东12英里处的中学,他说自己曾经被拿来与菲尔米诺比较,因为那时他喜欢回撤拿球组织。最近几年,随着他身体素质的增强,他开始更多地查对方防线身后场,相信自己能靠速度和射术制造威胁。
联赛杯决赛,他在场上非常拼,这是他从父亲那里学到的优点。杰登说:“如果没有他,我也想偷懒,现在我脑子没有这种想法 ,我觉得我已经养成习惯了,只要你心够决,就很难失败。我妈妈在饮食和其他方面给了我很多帮助。真的,我这辈子都欠他们的。”
老丹斯不愿将儿子的成功归功于自己,但承认自己踢球时的经验教训可供杰登借鉴。
“无论场上场下,你都可能犯错,”尼尔说,“我当了22年球员,我看到的问题,我觉得可以帮到他的地方,我都会去说,我只希望他能实现自己的梦想。”
与卢顿的比赛结束后,对手主教练罗布-爱德华兹走到杰登和克洛普面前,指着这名小将,好像是在说自己曾与老丹尼斯交过手。后来,这段视频在网上获得了数百万的点击量。
“大家都以为他说和我交过手,”尼尔说,“其实他跟我当过队友。当时我们在利勒沙尔(英足总前国家英才足校),一起待了2年,选拔全国最优秀的16名青少年球员,乔-科尔在我们前一年。比赛结束后第2天,他给我发来祝贺短信,我非常感动。罗布一直都很有个性,他的职业生涯非常精彩。”
成功似乎与丹斯家族如影随形。尼尔13岁的女儿海拉作为STAND UNIQU3组合的一员,代表英国参加了去年11月举行的欧洲青少年电视歌唱大赛,并演唱了歌曲《Back To Life》。今年夏天,她还参加了英国儿童之声的比赛。她是在追溯祖父老尼尔的脚步,后者是1987年欧洲电视歌唱大赛英国参赛节目《Rikki's Only the Light》的伴唱和舞蹈演员。
小丹斯笑着说:“对我来说,今年是非常忙碌的一年。”他说得还真不假,在足总杯对阵南安普顿的比赛中,小丹斯替补上场,梅开二度,助利物浦3-0获胜晋级。
在温布利观看儿子博比捧起联赛杯后,李-克拉克抑制不住内心的激动。
“喜极而泣。我现在还沉浸在喜悦之中,”他说,“他还这么年轻,就赢得了我整个职业生涯都在追求的奖杯。我努力了20多年,没拿到,他现在就拿到了。”
李曾效力过纽卡斯尔和富勒姆,司职中场。他觉得家人应该感谢克洛普,因为后者给了本月刚满19岁的博比很多机会。周日是博比第9次在一线队出场,他在下半场替换布拉德利出场,表现抢眼。
“主教练在如此重要的比赛中,在关键时刻让他上场,对他非常信任,”李说,“而且不是只给了这一次机会,足总杯对阵阿森纳,联赛杯半决赛第二回合在克拉文农场打富勒姆,都给机会了。克洛普教练非常能激励人,对博比的成长起到了很大的作用。”
“球员们都非常尊敬他,他对所有人一视同仁,不管你是小将还是到大牌。让小球员上场对他来说很正常。”
博比的足球之路始于伯明翰城青年训,在2012年至2014年间,李担任伯明翰城主教练。现效力于桑德兰的乔布-贝林厄姆与博比同龄,而皇马球星贝林厄姆比他大2岁。
“他当时还在村队踢球,伯明翰球探问他有想不想来我们梯队训练。”李说,“他妈妈告诉球探,这娃是你们一线队主教练的儿子,球探根本不知道这回事!他是自己凭实力来(伯明翰)的。博比和贝林厄姆兄弟关系很好。我下课的时候,这小子很开心。”
克拉克一家搬到英格兰东北部后,博比选择了父亲的母队纽卡斯尔,在那里一待就是6年。
李执教过布莱克浦、基尔马诺克、伯里和布莱斯斯巴达,之后还曾在苏丹和阿曼当教练,这意味着他错过了博比青少年时期的比赛,但经常听到别人表扬儿子。
“老队友和从事足球工作的朋友经常给我打电话,说他们见过他,觉得他踢得非常好。有时我觉得别人是奉承,但我离开足球圈后,有更多时间观察他,慢慢意识到别人告诉我的都是事实。我觉得到一个合适的环境里,他可能有机会踢出来。”
3年前,在签下第一份职业合同之前,博比决定是时候离开纽卡斯尔了。曼联、曼城、热刺和利兹联等都对他感兴趣,但利物浦队为了让他加盟,付出了额外的努力。利物浦同意为这位英格兰国青队员支付约75万英镑费用,最高可浮动至150万英镑。
“博比去了利物浦几天,在 AXA(训练中心)和安菲尔德待了一段时间。他们对博比的了解让他大吃一惊。克洛普到、(青训主管)亚历克斯-英格尔索普和(首席球探)巴里-亨特,每个人都找他了。他们告诉他,签下他是为了让他上一线队,而不是让他去U-18和U-21岁梯队。”
起初,博比与家人一起住在利物浦以东的圣海伦附近,同住的还有梯队的小球员斯特凡-巴伊切蒂奇、欧文-贝克和布拉德利。四人感情很好。后来,博比搬到了利物浦自己的公寓。
来默西塞德郡之前,他已对俱乐部的历史底蕴如数家珍,利物浦名宿特里-麦克德莫特是他们一家的好友。
“他经常去特里那儿,也看过他收藏的奖牌。”李说,“我给凯文-基冈、肯尼-达格利什和格雷姆-索内斯这三位利物浦名宿踢过球,所以博比非常清楚他所加盟的是一家什么样的俱乐部。”
克拉克在2021-22赛季为利物浦U-18岁梯队打进13球,上赛季升入巴里-卢塔斯带的U-21梯队。2022年8月,克洛普安排17岁的克拉克在9-0击败伯恩茅斯的比赛中替补出场,这是他在英超联赛中的首秀。随后,他又在11月联赛杯对阵德比郡的比赛中首发出场。
在本赛季最初的几个月里,腿部应力性损伤影响了克拉克的发挥。然而,利物浦在12月与他签订为期5年的合同,自今年年初以来,他已在各项赛事中为利物浦替补出场7次。今年1月,利物浦拒绝了德比郡租借他的的请求。
“我现在主要就是给纽卡斯尔和博比当球迷,”李说,“我决定不再担任主教练的原因之一就是我想给博比当球迷。我踢过球,也当过主教练,博比需要任何建议,都可以来招我。有时候,我们爷俩坐一起就是随便聊聊足球,不聊他个人的事儿。”
“我们现在看他身体方面完全跟得上,这对年轻球员来说可太重要的。他目标很高,他知道这只是一个开始。”
James Pearce & Tom Burrows/2024-02-27
https://theathletic.com/5300117/2024/02/27/jayden-danns-bobby-clark-liverpool-father/
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体,只要对语言有一颗热爱的心,虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html