搜我想看卢卡湖人新闻发布会翻译:佩林卡——“我们现在拥有全宇宙最顶级的三名球员之一”
北京时间2月5日,湖人的新援发布会。
(09:17开始)佩林卡谈到关于交易的幕后运作:“所以当时我的思绪在不断运转,试图理解这笔交易的运作方式,就像我在比赛中分析一场战术一样。我尽量让自己活在当下,并在这三到四周的交易过程里一直保持这样的心态。专注于当下确实帮助我们走到了最后。”
卢卡说:“每个人都很震惊,你可以想象我有多惊讶。我当时几乎要睡着了,突然接到电话,我还特意确认了一下是不是愚人节的玩笑。起初我完全不敢相信,这对我来说是个巨大的冲击。那一刻真的很难受,因为达拉斯是我的家,尤其是交易的第一天,真的很难接受。但就像我说的,我现在有机会为世界上最伟大的俱乐部效力,这让我对这段新的旅程充满期待。”
ESPN 记者提问:“卢卡,欢迎来到洛杉矶!你一直是勒布朗的粉丝,并且谈论过很多次这点。但同时,勒布朗也是你的粉丝,他过去曾试图与你合作,包括球鞋代言等各种机会。我想知道,他有没有第一时间联系你?是短信还是电话?他对你的到来表达了什么样的信息?”
卢卡:“是的,他第一时间就给我打了电话。当时他人在纽约,但还是马上打来,我们没有聊太多,因为他说他能理解我当时的感受。但能接到他的电话,能感受到他的欢迎,真的让我觉得很暖心。”记者提问:“这次交易让整个联盟震惊,我们听到了许多球员的声音,比如安东尼-爱德华兹、斯蒂芬-库里、字母哥等人都表达了他们的震惊,以及他们对球员和球队关系的看法。库里甚至表示‘在这个联盟里,没有人是安全的’。那么,你听到了哪些球员的评价?他们的发声对你来说意味着什么?”
卢卡:“我看到了一些评论,但最近几天我尽量避免上社交媒体。不过,我确实看到了一些球员的发言,这对我来说意义重大。我们曾是对手,但他们仍然对我传达了那么多好话,这真的让我感到很感激。我还没和很多人聊过。”
记者提问:“在情感上,你原本以为自己会一直为达拉斯效力,如今却要来到一座全新的城市。从远处看,你对洛杉矶这座城市和球迷有什么印象?对于这次在洛杉矶开启‘新的爱情故事’,你的感受如何?”
卢卡:“就像我说的,我曾以为自己会在达拉斯度过整个职业生涯,因为‘忠诚’对我来说是一个非常重要的词,我一直希望能坚守这一点。但现在对我来说,这是一个全新的开始。我能在洛杉矶打球,球迷们非常棒,而且这里还有大海,对我来说这真的很重要。我真的很激动能来到这里,为湖人效力。这里有许多传奇球员,湖人也有辉煌的冠军历史,而我的目标就是加入这个伟大的冠军集体。”
记者提问:“卢卡,你写了一封《亲爱的达拉斯》公开信,那封信充满了情感,展现了你的震惊。那么,你对管理层的决定有什么看法?特别是尼科做出交易你的决定?”
卢卡:“我没有任何评价。”
记者继续追问:“管理层给出的理由之一是,他们担心如果不做出交易,到了夏天你可能不会同意续约。你或者你的团队有人向管理层透露过这样的意愿吗?”
卢卡:“绝对没有。”
记者提问:“卢卡,你是否认为自己现在有东西需要证明?”
“我有一切需要去证明,而目标就是赢得总冠军。”
记者提问:“你如何看待那些关于你在达拉斯的表现、适应性等批评?”
卢卡:“那些批评有动机性,但我知道它们不是真的。我不会在意这些。现在,我加入了世界体育史上最伟大的俱乐部之一,这对我来说是巨大的动力,并且是一个长期的目标。”
佩林卡补充道:“我认为,伟大是一种不断进化的过程。 作为一名球员,或者作为一个组织,如果你在追求完美的道路上,就必须不断接受挑战,让自己变得更好,直到你不再打球的那一天。”
佩林卡:“关于‘卢卡何时会复出’的问题,我们的运动表现部门由李医生(Dr. Lee)领导,并且我们拥有一支值得信赖的专家团队。卢卡明天将进行 5 对 5 对抗训练,我们会采取每日评估的方式,确保他的复出节奏合理。如果一切进展顺利,他感觉良好且充满信心,那么他很快就会回归比赛。但我们会与他紧密合作,确保复出的过程符合他的需求。”
记者提问:“你的小腿伤势已经反复出现了四次,你做了哪些调整来避免它再次复发?你对自己的恢复信心如何?”
卢卡:“这次我花了足够的时间来让伤势完全痊愈。过去几次,我可能太着急回到球场,身体并没有恢复到100%健康。这次,我遵循了正常的康复时间,让自己完全恢复。”
记者提问:“过去几天有关于你防守端不足的讨论。你对提升防守有何承诺?”
卢卡:“本赛季,我在防守端确实有所提升,变得更加积极、更加主动沟通。但我知道自己还需要做得更多,所以这将是我努力的方向。”
记者提问:“球队刚完成了一笔重磅交易,现在又临近交易截止日。你们如何在长期建队和短期争冠之间取得平衡?”
佩林卡:“我们仍然需要进一步补强,尤其是在中锋位置。湖人正在围绕JJ 雷迪克(JJ Redick)的篮球理念打造球队,我们相信他的战术体系,并希望为他提供合适的球员配置。
目前市场上的大个子球员供给非常有限,可能我们能在交易截止日前完成一些小规模补强,但如果要进行更大的引援,更现实的时间点是休赛期。
卢卡将会成为我们长期建队的核心,我们希望围绕他的风格,打造一支符合雷迪克体系、并具备争冠实力的球队。”
记者提问:“你在达拉斯时曾和 JJ 雷迪克当过短暂的队友。你对他有什么印象?现在为他效力,你的感受如何?”
卢卡:“首先,他当时根本动不了,所以没什么印象。但说真的,我们关系很好,我非常尊重他。你们也知道,我基本上不上播客,但我去了他的播客两次,这足以说明我有多尊重他。我很期待能为他打球。”
记者提问:“卢卡刚刚 25 岁,正值巅峰,而勒布朗-詹姆斯已经 40 岁,进入生涯第 22 个赛季。湖人是否有争冠的紧迫感?你们如何看待争冠的时间线?”
佩林卡:“赢得总冠军的紧迫感一直存在。 从我上任的第一天到现在,湖人的目标始终都是争夺总冠军,这是我们的标准,也是球迷的期待。
但与此同时,我们也必须保持现实。如果现在市场上没有合适的争冠拼图,我们无法凭空创造一个机会。我们会继续寻找补强的方法,就像我们刚刚完成这笔大交易一样,交易需要双方达成一致。”
记者提问:“湖人现在拥有 25 岁的卢卡-东契奇,这是否意味着未来 10 年的建队蓝图已经清晰?”
佩林卡:“这无疑是一份巨大的财富。我们现在拥有全宇宙最顶级的三名球员之一,没有比这更好的建队起点了。
更重要的是,卢卡拥有极强的争胜欲,这正是湖人文化的一部分。我相信球迷们很快就能在场上看到他的拼劲。他看起来可能很冷静、随和,但我们都知道,当他踏上 Crypto.com 球馆的地板时,他的另一面就会被释放出来。我已经迫不及待了!”
记者提问:“湖人队里有不少你的前队友,比如马克西、马基夫·莫里斯,还有你曾高度评价的多里安·芬尼-史密斯,你也和助教 Greg St. Jean 在独行侠共事过。这些熟悉的面孔是否能帮助你更快适应湖人?”
卢卡:“这确实是个很大的优势。来到一支新球队,但还能看到熟悉的朋友,这对我的心理调整非常重要。
他们不仅能帮我适应球队,还能帮我更快了解洛杉矶,融入这座城市。我很感激他们的存在,这对我来说是个很大的帮助。”
记者提问:“佩林卡,你提到湖人希望找到一名符合现代NBA需求的中锋。你认为这名球员需要具备哪些特点?”
佩林卡:“我们需要一名具备机动性、运动能力强,同时能完成空接终结的中锋。这对卢卡的进攻节奏至关重要。此外,竞争力和防守韧性也是我们考量的因素。这样的球员并不容易找到,但我们会尽全力去实现目标。”