[翻译团]杜兰特的假期,终于等来了
从洛克公园到古德曼联盟,抑或是二者间几乎任意一条马路,只要有个篮圈,有一个能弹起来圆圆的球,凯文-杜兰特都想去玩。
几年前,杜兰特现身于佛罗里达州的奥兰多。他的年轻队友们在那儿打夏季联赛,杜兰特也准备去打。管理层告诉他不行,于是杜兰特被迫作壁上观。
但可能是生来头一次,杜兰特自己拒绝了打篮球的机会。周四的声明中,杜兰特表示身心俱疲,因此退出2014年FIBA世界杯。
“在渡过美国男篮的训练营后,我意识到自己无论是精神还是时间上,都无法履行对于球队的责任。”杜兰特在声明中说,“我需要退一步,获得一些休息时间,无论是身体还是精神上都为了新赛季的到来做好准备。”
杜兰特仅有的一次承认自己的“疲惫”,还是意指自己对身处第二感到“疲惫”。除此之外,每被问到疲惫的话题,他都气不打一处来。在2012年NBA总决赛时他说能投篮投到手抽筋。停摆那年,被问到背靠背靠背的比赛,他严肃地说,需要的话,能一天打两场比赛。对阵圣安东尼奥马刺队的第六场,投失了扳平比赛的三分,加时赛中一分未得,杜兰特都没有拿疲惫的双腿作为借口。俄克拉荷马雷霆队的教练斯科特-布鲁克斯每次想让杜兰特短暂休息时,都要和自己斗争一下。
假期对于一名NBA球员是珍贵的。杜兰特也迅速意识到他都投入了哪些事情。他和队友拉塞尔-威斯布鲁克承载了几乎半个雷霆队,历经了又一个持久、煎熬的季后赛,这一个赛季结束后,他真真的不打算给自己留一点时间了。事情一件接着一件,杜兰特本打算参加世界杯,随后仅仅几周后就前往训练营。
整整一年前,在拉斯维加斯美国队迷你训练营里,杜兰特和凯文-乐福做出了参加世界杯的承诺。他本想兑现诺言,但进入球队的一周之后,他很快意识到这种感觉如此让人乏味。接着,保罗-乔治弄伤了腿,就在杜兰特眼前。
还有,由于他和耐克的七年合约即将到期,他成了球鞋市场上的自由球员,这家伙要操心的事还很多。
2010-11赛季以来,杜兰特在常规赛和季后赛中出场了近15000分钟,没人比他更多。他出征了2010年土耳其世锦赛(赢得MVP),又为美国队参加了2012年伦敦奥运会。过去五年他都打到了五月份,从未在赛季中缺席八场以上。他是个篮球机器,里面写好了上场比赛的程序。
情感上讲,雷霆队的2013-14赛季是个疯狂的过山车:威斯布鲁克的受伤,打四分,大量的加时赛,激情的演说,塞尔吉-伊巴卡的受伤等等。杜兰特走过的里程不仅关乎赤裸裸的时间数字,更关乎身体和心灵上的完全投入。所有的一切加起来的代价,对于某些人可以承受,对于杜兰特则是虐杀。连续工作270多天是一个难熬的,几乎非人类的过程,尤其是在心理上。
在雷霆队第六场输给马刺队后,杜兰特这样说:
“你要是身处局外来看,这当然都会很容易,因为你只能看到了我们在场上打球,” 他说,“但你没看到的是,比赛结束后我们为准备下场比赛做的事情。晚上回家时身心上的负担,为了让自己时刻做好准备所熬过的训练,还有漫漫旅途,为了你喜欢的比赛、为了赢得冠军而牺牲陪家人的时间。外面的人们看不到这些。”
而且在新的周期开始之前,他已经放弃了仅有假期中的将近两个月,全身心地投入到了国家队的训练当中。你还能怪他什么呢?
杜兰特退出世界杯的决定不是关乎一件事。这不仅仅关乎乔治骇人的受伤带来的恐惧萦绕心间。这不仅仅关乎耐克和UA竞相争夺他的签约。这不仅仅关乎在五、六月里,时间一分一秒累加起来挂在你的腿上,就如蹒跚学步的小孩一样。这关乎着来比赛的代价和不来比赛的潜在利益。
杜兰特从未向篮球说不。比赛一直是主导,一直替他做决定。也许,他第一次把自己的身体和精神放在了比赛前面。
syaeleven
· 江苏确实有些人永远也看不到