虎扑体育网
搜我想看打开APP
谁是联盟最有交易价值球员 2006版 （上）
世界~如此美妙，我却如此暴躁，这样不好…不好。
夏日炎炎，一年一度的Bill Simmons大作“谁是联盟最有交易价值球员”2006版终于来了，各位，请平心静气，耐心读完之后再扔番茄。
仅以此篇翻译献给消失已久的强者前火箭翻译团长joserfjostar，2005版本由他翻译，链接如下：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0507/41200.html
————————————————————————————————————————————
又是一年了，我又怎会让这个夏天白白浪费，错过那个美国人最喜欢玩的噱头——“谁是最有交易价值的NBA球员？”而且今年你们还特别来劲，对这篇东西的渴望都溢出数据库了....上周居然就有八个欲火焚身的读者来信索求下载地址......真tmd的多啊
（如果你不是NBA的球迷，那我就帮你省省时间，回信都帮你写好了：“主啊，又一个NBA专栏？为啥你不直接给俺脑门上来一闷棍呢？谁会去关心那个愚蠢的联盟！主啊你就是一切！Simmons，过点有意义的生活吧！你为啥又要让Cuban再蹦上一圈呢？下地狱吧！下地狱吧！”请随意拷贝粘贴发送以上文字。好吧，现在我们还是要开始本期专栏）
首先有两件事情是你需要了解的：
1、请快速回忆一下交易规则。
A. 薪水问题：你愿意花四百六十万签Boris Diaw三年，还是愿意花六千万签Ben Wallace四年？
B. 年龄问题：你愿意拥有Ray Allen五年，还是愿意拥有Chris Bosh十二年？
C. 假设联盟已经通过以下条例：二十四小时内，允许任何球员交换，无工资帽限制。所以，如果球队A对球队B说：“我们将用张三换你们的李四。”球队B是否作这个交易？
D. 非卖品程度： 比如说，湖人和魔术都不会做一个Kobe换Howard的交易。但至少至少，湖人会说：”喔，Dwight Howard能交易了？” 而魔术则会说：“根本没门儿。”这种程度的区别也算进我们这次排名里面的。
E. 这个名单是倒序的。所以，如果甜瓜是15位，那么掘金对于1-14位的球员会说：“甜瓜虽好，但这种交易我们可不能错过。” 而对于16-40位的球员，他们则会拒绝交易。
2、老子花了那是相当多的时间来写这篇东西——打了四篇草稿，超过5200个单词。我容易吗？当然你也不用立刻开始拜读——就打印出来好了，下次坐马桶的时候记得带上哟。俺神经大条，你是很难让我受伤的，hiahiahia。
在深入讨论40个最有交易价值的球员之前，让我们先和那些去年入选今年被淘汰出局的球员说声拜拜：
Al Jefferson（去年37位）撞上了新秀墙…Zach Randolph （33）也许值得你的期待，但至少他那份荒唐的八千六百万的延长合同导致了“监禁”事件——Zach举着他与纳尔逊曼德拉握手的照片，对着镜头说道：“纳尔逊曼德拉，强者，强者.”（注） …Larry Hughes（32）从来没有融入骑士队而且不能保持健康状态…Richard Jefferson（31）看起来不能变得更强，也许他把名字改成“Ricky”或者“Rico”能解决麻烦…Kenyon Martin（27）转移到了“25个最糟糕合同”的首位（别急，我们下面会仔细讨论这个）…还有Ben Wallace（26）眨眼之间从低薪高能变成了高薪低能（低能不见得，但是性价比实在太差）…只要查查他的常规赛季和季后赛的统计数据，你就会发现其实他的颠峰期两三年前就过了。
（注：此处经过老干部和本人的仔细审查，信息量太丰富了，Zach出身贫苦，所在小镇治安混乱，屡有种族歧视，用Zach本人的话来说，看看他们那儿的监狱就知道了，关的都是有色人种，为啥会这样呢？Zach又说，因为他们得不到公平的机会，这就直接导致了Zach本人对强者曼德拉的崇拜…本来此处也无可厚非，但是自从Zach签下天价合同之后，球技不见长进，乱七八糟活动倒是多了很多，球队成绩也一直不见起色，此处引用这个镜头，开拓者队也别称“Jail Blazer”监狱球队，曼德拉也曾坐过班房，Simmons此处此处暗指Zach也是监狱球队里面的强者。只是球队战绩太差，怎么对得起合同哟，和真正的强者曼德拉一比就很荒唐了。）
（这可提醒了我，难道就我一个人认为芝加哥亏了吗？你们耗费了这么多薪金空间，只是为了每场比赛多上两个篮板，防守稍微变强一些以及大本非洲式爆炸头带来的喜剧效果？（大本不是剃头了咩？）祝贺你们，往后四年你们就等着四打五吧，联盟现在每一个规则改变都有利于进攻方。为啥不用只有三分之二的价格留下Chandler呢？他们却反其道而行之，用过高的价格签下了Ben Wallace，把Chandler送走换来了疲惫的P.J. Brown和一个新奥尔良早想甩掉的垃圾选秀？我真搞不懂。这就像派拉盟影业用六千万美元签下的William H. Macy拍四部电影合同——是的，他是一个好演员，但还远远算不上超级明星。他们迟早会后悔的，就像大本也许会后悔给T-Mobile拍了商业广告那样。（T-mobile美国手机运营商，该广告里面开球之前介绍双方出场队员，播音员和全场观众高呼大本名字，而大本却在更衣室里面用T-Mobile电话煲粥…唉，该广告在季后赛期间播放，好像还是在活塞对阵热火，难怪大本连出场机会都没有，伤了RP啊）
以下名单属于挥泪斩马谡：
Marvin Williams: 如果老鹰队把他送走，那无疑是在承认选秀错过Chris Paul的失败。恭喜你，Marvin，你就是新的Darko（前活塞年轻中锋，Joe Dumars为了他错过Chris Bosh，结果硬是坐了三年板凳…）
Charlie Villaneuva：事实上没有选他进名单，俺不算太心痛——我只是想提一下Villaneuva－T.J. Ford交易。抛开Ford吓人的脊椎毛病不谈，也无需考虑他的投篮问题，再忽略他比Villanueva早两年成为自由人，还有上个赛季最后关键时刻他败给Charlie Bell的惨痛经历，我们也不加考虑。以上所有这些负面因素，我们统统无视。我们只从纯篮球角度讨论问题——什么时候一个年轻的控卫身价能够等同于一个能投三分善抢篮板的年轻大前锋？这曾经发生过吗？你能想象雄鹿的决策层用了多久时间就同意了交易？0ቇ秒还是1ǎ秒？他们会不会说，“请等等，我们需要讨论一下过几个钟头回你电话”挂断电话之后，就立刻开香槟庆祝？如果这发生在我的fantasy league里面，我一定抗议作弊。
Devin Harris：他才应该是Villanueva交易里面的那个年轻控卫。真难以置信，这也许NBA自1983年Dennis Johnson-for-Rich Robey以来最糟糕的一换一交易（指Ford那笔交易）。 对此我简直是无法忍受。你们知道我那个“我应该掌管一支NBA球队”的笑话把？事实证明，我的能力已经超过了这个职位的需要——因为我观看篮球比赛并且具备常识。看起来这个梦想该结束了。
（该笑话请参考之前的翻译http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=80889&keyword=）
Jason Richardson：当某人与Baron Davis同场竞技（注意，他们是队友），在Davis只有38％命中率并且保持每场最后时刻狼人变身（注）惯例的同时，他还能拿下24分，这就足够说明问题了。但是你会给他未来五年六千二百万的合同吗？我也不会。（Simmons保持了一贯对Baron Davis的不满，他曾经描述Baron在比赛的最后时刻总是单枪匹马干掉勇士队...实在太滥投了）
（注：Teen wolf青年狼人是美国1985年一部电影，主人公是一个高中生，能够变身为狼人，就是篮球打得太差….）
（另：感谢网友anky_end提供资料“我记得不是篮球打的太差，是他变身后身体素质太bt，然后变得非常独，绝对不传球，一个人单干。后来xx翻然悔悟，最后一场比赛硬是被人恶意侵犯就是不变身）
Ben Gordon（去年40位）：让我们把对他的期待从“下一个Andrew Toney”下降到“下一个Vinnie Johnson”别误会，这不是耻辱——想想看Andrew Toney打球能比“微波”更有乐趣吗？而且是不是你某个大学室友曾经突然想起当年你绰号“微波”?（步行街注：X不在小，能用就行）嗯，我也没有…
（注：Vinnie Johnson，绰号“微波”，前活塞89、90冠军队成员，活塞队史上最佳第六人，作为褒奖，他的15号球衣在活塞退役）
Andre Iguodala（38）：和去年相比进步不大。当然，如果要开办一个新的职业篮球联赛，这个联赛里面没有球队，每个球员有30分钟的表演时间，然后裁判根据球员的表演精彩程度打分…嗯，就像花样滑冰那样…那么，Igoudala和Rajon Rondo可能会排名前两位吧。
Joe Johnson （21）：即使去年夏天Joe离开了太阳，就像电影里面Dirk Diggler所习惯说的，“你不是我的老板！你不是我的老板！我才是这里的头牌！”虽然为了明星梦Joe远走亚特兰大，但是我们得承认在那儿他和WNBA级别的控卫们一起茁壮成长起来了。而且他在关键时刻也靠得住。今年之所以进不了Top 40，只是因为他剩下的四年五千八百万的合同。
（注：差点忘了提Dirk Diggler，某小说中虚构的A片明星，出身贫苦，逐渐在AV界崭露头角，后来成为美国家喻户晓的AV明星，后来企图音乐界发展，未遂之后，麻烦缠身，整日与毒品等为伍…曾经几度被搬上银幕，令人惊讶的是，电影中的暴露镜头居然很少…）
————————————————————————————————————————————————————————
现在进入今年的Top 40
Group I：“物有所值的球队中坚力量”
（重要提示：由于本组球员的潜力或者因为他们的合同，也许二者兼而有之，球队将不会对以下七个球员进行交易。当然你要把他们和后面将要提到的球员相提并论，那将是愚不可及的行为，因此我们把他们放到Top 40最后一组。（记住是倒计数）
40. Tayshaun Prince, Caron Butler （平手）
这是两个经过季后赛考验的球员，他们从下一赛季开始的六年延长合同也相当合理（Prince 4950万， Butler 4000万美圆）。与Nene的合同相比这很合理，到2012年他们比Nene少挣20%。你自己算算帐就知道了。
39. Chris Kaman
请给我举出三个30岁以下的可靠中锋。来试试看吧，你行的…好吧好吧，那么现在列举五个低位球员，他们要能随心所欲的背身强打，左右都可以切入，双手运用自如…还不对？好吧好吧，既然现在是我的专栏，那么你们能不能告诉我哪个NBA首发球员蓄发六年，看起来就像Eli Roth电影里面的斧头杀人狂，而且他能克服严重的ADD问题（注意力短缺兼紊乱）在比赛中打出高水准？
38. Boris Diaw
去年Joe Johnson交易的添头，今年就颠覆了我们的Top 40名单，他的价值在12个月之后就排在了Johnson前面。各位请注意，别忘了Billy Knight哟！（进行了交易的老鹰队GM）
37. Emeka Okafor
去年夏天排名16，今年就成了自由落体。我们怎能理解会有球员因为脚踝扭伤错过了56场比赛？就是Rocco Baldelli也没这么霉吧。（有名的玻璃脚）
36. Andrew Bogut
我将永远不会再怀疑澳大利亚来的兄弟了，就算是叫做“Paul Hogan Jr.”的某人也不例外。（鳄鱼邓迪的扮演者，不知道和Simmons什么过节，没准是赌桌上宰了Simmons一刀）
35. Josh Smith
在2006年的全明星周末之后无声无息的转变成了穷人版的比尔拉塞尔：场均15nj分，7ǔ个篮板，4Ǎ次助攻以及令人目瞪口呆的3ህ个盖帽。他可是要到今年12月份才到合法饮酒的年龄呢（21岁）。如果NBA开始颁发这样一个奖项，“最具观赏价值最出乎意料激动人心的球员个人表演”那么去年的奖项得主不是Josh Smith就是Andrei Kirilenko。想想看，一条瘦长的黑影闪电般从前场奔回后场，一只大手在对方快攻球员毫无防备的角度凭空出现，然后一巴掌狠狠把上篮扇到第五排观众席上，真的，还有哪一种表演比这更振奋人心呢？我想没有。
（未完待续）
夏日炎炎，一年一度的Bill Simmons大作“谁是联盟最有交易价值球员”2006版终于来了，各位，请平心静气，耐心读完之后再扔番茄。
仅以此篇翻译献给消失已久的强者前火箭翻译团长joserfjostar，2005版本由他翻译，链接如下：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/2/0507/41200.html
————————————————————————————————————————————
又是一年了，我又怎会让这个夏天白白浪费，错过那个美国人最喜欢玩的噱头——“谁是最有交易价值的NBA球员？”而且今年你们还特别来劲，对这篇东西的渴望都溢出数据库了....上周居然就有八个欲火焚身的读者来信索求下载地址......真tmd的多啊
（如果你不是NBA的球迷，那我就帮你省省时间，回信都帮你写好了：“主啊，又一个NBA专栏？为啥你不直接给俺脑门上来一闷棍呢？谁会去关心那个愚蠢的联盟！主啊你就是一切！Simmons，过点有意义的生活吧！你为啥又要让Cuban再蹦上一圈呢？下地狱吧！下地狱吧！”请随意拷贝粘贴发送以上文字。好吧，现在我们还是要开始本期专栏）
首先有两件事情是你需要了解的：
1、请快速回忆一下交易规则。
A. 薪水问题：你愿意花四百六十万签Boris Diaw三年，还是愿意花六千万签Ben Wallace四年？
B. 年龄问题：你愿意拥有Ray Allen五年，还是愿意拥有Chris Bosh十二年？
C. 假设联盟已经通过以下条例：二十四小时内，允许任何球员交换，无工资帽限制。所以，如果球队A对球队B说：“我们将用张三换你们的李四。”球队B是否作这个交易？
D. 非卖品程度： 比如说，湖人和魔术都不会做一个Kobe换Howard的交易。但至少至少，湖人会说：”喔，Dwight Howard能交易了？” 而魔术则会说：“根本没门儿。”这种程度的区别也算进我们这次排名里面的。
E. 这个名单是倒序的。所以，如果甜瓜是15位，那么掘金对于1-14位的球员会说：“甜瓜虽好，但这种交易我们可不能错过。” 而对于16-40位的球员，他们则会拒绝交易。
2、老子花了那是相当多的时间来写这篇东西——打了四篇草稿，超过5200个单词。我容易吗？当然你也不用立刻开始拜读——就打印出来好了，下次坐马桶的时候记得带上哟。俺神经大条，你是很难让我受伤的，hiahiahia。
在深入讨论40个最有交易价值的球员之前，让我们先和那些去年入选今年被淘汰出局的球员说声拜拜：
Al Jefferson（去年37位）撞上了新秀墙…Zach Randolph （33）也许值得你的期待，但至少他那份荒唐的八千六百万的延长合同导致了“监禁”事件——Zach举着他与纳尔逊曼德拉握手的照片，对着镜头说道：“纳尔逊曼德拉，强者，强者.”（注） …Larry Hughes（32）从来没有融入骑士队而且不能保持健康状态…Richard Jefferson（31）看起来不能变得更强，也许他把名字改成“Ricky”或者“Rico”能解决麻烦…Kenyon Martin（27）转移到了“25个最糟糕合同”的首位（别急，我们下面会仔细讨论这个）…还有Ben Wallace（26）眨眼之间从低薪高能变成了高薪低能（低能不见得，但是性价比实在太差）…只要查查他的常规赛季和季后赛的统计数据，你就会发现其实他的颠峰期两三年前就过了。
（注：此处经过老干部和本人的仔细审查，信息量太丰富了，Zach出身贫苦，所在小镇治安混乱，屡有种族歧视，用Zach本人的话来说，看看他们那儿的监狱就知道了，关的都是有色人种，为啥会这样呢？Zach又说，因为他们得不到公平的机会，这就直接导致了Zach本人对强者曼德拉的崇拜…本来此处也无可厚非，但是自从Zach签下天价合同之后，球技不见长进，乱七八糟活动倒是多了很多，球队成绩也一直不见起色，此处引用这个镜头，开拓者队也别称“Jail Blazer”监狱球队，曼德拉也曾坐过班房，Simmons此处此处暗指Zach也是监狱球队里面的强者。只是球队战绩太差，怎么对得起合同哟，和真正的强者曼德拉一比就很荒唐了。）
（这可提醒了我，难道就我一个人认为芝加哥亏了吗？你们耗费了这么多薪金空间，只是为了每场比赛多上两个篮板，防守稍微变强一些以及大本非洲式爆炸头带来的喜剧效果？（大本不是剃头了咩？）祝贺你们，往后四年你们就等着四打五吧，联盟现在每一个规则改变都有利于进攻方。为啥不用只有三分之二的价格留下Chandler呢？他们却反其道而行之，用过高的价格签下了Ben Wallace，把Chandler送走换来了疲惫的P.J. Brown和一个新奥尔良早想甩掉的垃圾选秀？我真搞不懂。这就像派拉盟影业用六千万美元签下的William H. Macy拍四部电影合同——是的，他是一个好演员，但还远远算不上超级明星。他们迟早会后悔的，就像大本也许会后悔给T-Mobile拍了商业广告那样。（T-mobile美国手机运营商，该广告里面开球之前介绍双方出场队员，播音员和全场观众高呼大本名字，而大本却在更衣室里面用T-Mobile电话煲粥…唉，该广告在季后赛期间播放，好像还是在活塞对阵热火，难怪大本连出场机会都没有，伤了RP啊）
以下名单属于挥泪斩马谡：
Marvin Williams: 如果老鹰队把他送走，那无疑是在承认选秀错过Chris Paul的失败。恭喜你，Marvin，你就是新的Darko（前活塞年轻中锋，Joe Dumars为了他错过Chris Bosh，结果硬是坐了三年板凳…）
Charlie Villaneuva：事实上没有选他进名单，俺不算太心痛——我只是想提一下Villaneuva－T.J. Ford交易。抛开Ford吓人的脊椎毛病不谈，也无需考虑他的投篮问题，再忽略他比Villanueva早两年成为自由人，还有上个赛季最后关键时刻他败给Charlie Bell的惨痛经历，我们也不加考虑。以上所有这些负面因素，我们统统无视。我们只从纯篮球角度讨论问题——什么时候一个年轻的控卫身价能够等同于一个能投三分善抢篮板的年轻大前锋？这曾经发生过吗？你能想象雄鹿的决策层用了多久时间就同意了交易？0ቇ秒还是1ǎ秒？他们会不会说，“请等等，我们需要讨论一下过几个钟头回你电话”挂断电话之后，就立刻开香槟庆祝？如果这发生在我的fantasy league里面，我一定抗议作弊。
Devin Harris：他才应该是Villanueva交易里面的那个年轻控卫。真难以置信，这也许NBA自1983年Dennis Johnson-for-Rich Robey以来最糟糕的一换一交易（指Ford那笔交易）。 对此我简直是无法忍受。你们知道我那个“我应该掌管一支NBA球队”的笑话把？事实证明，我的能力已经超过了这个职位的需要——因为我观看篮球比赛并且具备常识。看起来这个梦想该结束了。
（该笑话请参考之前的翻译http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=80889&keyword=）
Jason Richardson：当某人与Baron Davis同场竞技（注意，他们是队友），在Davis只有38％命中率并且保持每场最后时刻狼人变身（注）惯例的同时，他还能拿下24分，这就足够说明问题了。但是你会给他未来五年六千二百万的合同吗？我也不会。（Simmons保持了一贯对Baron Davis的不满，他曾经描述Baron在比赛的最后时刻总是单枪匹马干掉勇士队...实在太滥投了）
（注：Teen wolf青年狼人是美国1985年一部电影，主人公是一个高中生，能够变身为狼人，就是篮球打得太差….）
（另：感谢网友anky_end提供资料“我记得不是篮球打的太差，是他变身后身体素质太bt，然后变得非常独，绝对不传球，一个人单干。后来xx翻然悔悟，最后一场比赛硬是被人恶意侵犯就是不变身）
Ben Gordon（去年40位）：让我们把对他的期待从“下一个Andrew Toney”下降到“下一个Vinnie Johnson”别误会，这不是耻辱——想想看Andrew Toney打球能比“微波”更有乐趣吗？而且是不是你某个大学室友曾经突然想起当年你绰号“微波”?（步行街注：X不在小，能用就行）嗯，我也没有…
（注：Vinnie Johnson，绰号“微波”，前活塞89、90冠军队成员，活塞队史上最佳第六人，作为褒奖，他的15号球衣在活塞退役）
Andre Iguodala（38）：和去年相比进步不大。当然，如果要开办一个新的职业篮球联赛，这个联赛里面没有球队，每个球员有30分钟的表演时间，然后裁判根据球员的表演精彩程度打分…嗯，就像花样滑冰那样…那么，Igoudala和Rajon Rondo可能会排名前两位吧。
Joe Johnson （21）：即使去年夏天Joe离开了太阳，就像电影里面Dirk Diggler所习惯说的，“你不是我的老板！你不是我的老板！我才是这里的头牌！”虽然为了明星梦Joe远走亚特兰大，但是我们得承认在那儿他和WNBA级别的控卫们一起茁壮成长起来了。而且他在关键时刻也靠得住。今年之所以进不了Top 40，只是因为他剩下的四年五千八百万的合同。
（注：差点忘了提Dirk Diggler，某小说中虚构的A片明星，出身贫苦，逐渐在AV界崭露头角，后来成为美国家喻户晓的AV明星，后来企图音乐界发展，未遂之后，麻烦缠身，整日与毒品等为伍…曾经几度被搬上银幕，令人惊讶的是，电影中的暴露镜头居然很少…）
————————————————————————————————————————————————————————
现在进入今年的Top 40
Group I：“物有所值的球队中坚力量”
（重要提示：由于本组球员的潜力或者因为他们的合同，也许二者兼而有之，球队将不会对以下七个球员进行交易。当然你要把他们和后面将要提到的球员相提并论，那将是愚不可及的行为，因此我们把他们放到Top 40最后一组。（记住是倒计数）
40. Tayshaun Prince, Caron Butler （平手）
这是两个经过季后赛考验的球员，他们从下一赛季开始的六年延长合同也相当合理（Prince 4950万， Butler 4000万美圆）。与Nene的合同相比这很合理，到2012年他们比Nene少挣20%。你自己算算帐就知道了。
39. Chris Kaman
请给我举出三个30岁以下的可靠中锋。来试试看吧，你行的…好吧好吧，那么现在列举五个低位球员，他们要能随心所欲的背身强打，左右都可以切入，双手运用自如…还不对？好吧好吧，既然现在是我的专栏，那么你们能不能告诉我哪个NBA首发球员蓄发六年，看起来就像Eli Roth电影里面的斧头杀人狂，而且他能克服严重的ADD问题（注意力短缺兼紊乱）在比赛中打出高水准？
38. Boris Diaw
去年Joe Johnson交易的添头，今年就颠覆了我们的Top 40名单，他的价值在12个月之后就排在了Johnson前面。各位请注意，别忘了Billy Knight哟！（进行了交易的老鹰队GM）
37. Emeka Okafor
去年夏天排名16，今年就成了自由落体。我们怎能理解会有球员因为脚踝扭伤错过了56场比赛？就是Rocco Baldelli也没这么霉吧。（有名的玻璃脚）
36. Andrew Bogut
我将永远不会再怀疑澳大利亚来的兄弟了，就算是叫做“Paul Hogan Jr.”的某人也不例外。（鳄鱼邓迪的扮演者，不知道和Simmons什么过节，没准是赌桌上宰了Simmons一刀）
35. Josh Smith
在2006年的全明星周末之后无声无息的转变成了穷人版的比尔拉塞尔：场均15nj分，7ǔ个篮板，4Ǎ次助攻以及令人目瞪口呆的3ህ个盖帽。他可是要到今年12月份才到合法饮酒的年龄呢（21岁）。如果NBA开始颁发这样一个奖项，“最具观赏价值最出乎意料激动人心的球员个人表演”那么去年的奖项得主不是Josh Smith就是Andrei Kirilenko。想想看，一条瘦长的黑影闪电般从前场奔回后场，一只大手在对方快攻球员毫无防备的角度凭空出现，然后一巴掌狠狠把上篮扇到第五排观众席上，真的，还有哪一种表演比这更振奋人心呢？我想没有。
（未完待续）
发布于马里兰阅读 6723
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！