虎扑体育网

Nathaniel S. Butler/Getty Images
在拉斯维加斯，Dwyane Wade 和King James将带给Mike Krzyzewski许多工作。


Two Legit
K教练总会笑逐颜开。他拥有两个成长中的完美的基石—Dwyane Wade 和LeBrong James
Updated: July 21, 2006, 12:17 PM ET

Coach K sitting on pocket aces with James, Wade

By Gene Wojciechowski
ESPN.com

现在，上演的是美国队训练营中的每日肥皂剧中的“卑鄙片断”和“愚蠢的自私冲突”。

Well 嗯，看看这个,偶耶：Shane Battier 仔细的检查了一下Michael Redd的身体，这个Milwaukee 雄鹿的当家球星想要救回一个快要溜出底线的球，却差点与记者发生冲撞。

“看看你的脚踝”Battier说。然后他笑了，扶着Redd的后背，一起回到了场上继续防守训练。你可以看出他们还是很紧张，很小心谨慎的。

在早晨的训练之后，我看到了美国两位顶级球星，Dwyane Wade和LBJ,他们之间有一场激烈的对抗。James正在场边接受记者采访，而那时Wade用一团缠绕起来的运动用卷尺抽打小皇帝。然后James瞟了一眼开始笑了起来。


Nathaniel S. Butler/Getty Images
美国队训练中，Wade紧贴LeBron James

不过几分钟之后，他们就快把对方的屎给打出来了。至少，我是这么和我每周怒气管理会议上的人说的。事实是这样的：James完成了他的采访后向队中的一名训练师喊道：“hey,我要五袋冰块！”然后Wade马上接过话茬“那是因为你已经30岁了”然后他又添油加醋地说了些想要检查James的出生证明的话，因为，LeBron确实看起来比他的年纪要大一些……

Ah,忘了他吧。这个训练营很刺激，他唯一缺少的好像是一大群拥抱和一个烘烤特卖，能有人把笑容从美国队K教练的脸上擦去吗？

“我希望你可以感觉到这种精神”他说，“你能？他们喜欢对方。”

即使训练营直到周二晚餐后才开始，这20位参加这一天两次训练的球员确实看起来相处得很好。当然，现在还早，K教练还没有到削减阵容名单的时候。但是即使当下个月世锦赛的12人名单确定后，我也不觉得任何人如果没被邀请去日本会像Shea hillenbrand摔罐子走人。（Shea Hillenbrand好像是打棒球滴，MLB，好像前几天与球队发生一点冲突，召唤达人，555`）

一个队伍可以产生化学反应但仍然臭气熏天。一个队伍可以才华横溢但仍然屈居第六名，这就是美国队在2002年世锦赛所做的，或者屈居第三，这是04年奥运会时所做的。Wade和James和Melo,Shawn Mariong 小Stoudemire都在奥运会的名单上。而现在这五人又回到了06年国家队。

但是据James和Wade说，这次感觉不那么匆忙了，回顾以往，04年的队伍是由Larry Brown草率组成的。这回增加的准备时间帮了大忙。Brown的缺席同样帮了大忙，他从来没有接纳年轻队员的历史（James再Brown手下平均每场只出战11.4分钟，Wade17.5分钟）Billups和Elton Brand这些老兵的加盟同样会产生帮助。

“我们不自私”James说“如果你自私或者感觉自己是世界最强的，那你很难待在这里。我们不那么想。我自己，Melo，CB4，Kirk 我们都是03年的新秀，我们都没有自私。我们都不觉得自己是这里最好的球员。”

韦德说：“你找不到嫉妒的理由。在这个队伍里我们都会闪光。”

但是他们没有说的是—但不代表其他人不说—Wade和James在这个不同的环境中将承担重要的责任。除了给与DirkNowitzki和不出战的KB应得的尊重，Wade和James就是整个NBA.Wade刚刚夺得NBA总冠军，而James率领Cleveland Cavaliers重返了阔别八年的也是他自己的第一次季候赛。

如果k教练在这些大汗淋漓的“一流的小人物”中选出一个队长的话，我猜Wade和James应该得到这个荣誉。

“凭他们本身的能力，他们都是超一流的巨星”Chauceny Billups说，第一次成为美国队一员的他用了超一流这个词。“他们托起了整个联盟，做许多不可思议的事情。但是你把他们和其他凭借实力入选的伟大的球员放在一起，他们就显得不那么伟大了。这就是为什么我觉得这支队伍将会非常伟大”

或者像Battier这个整个职业生涯都是最重要的团队球员的人所说：“它会让超级巨星更加超级巨星。”

有非常多的原因让你喜欢这个美国队的阵容，首先最明显的就是：天分。同样重要的是它的精妙。

比如，Billups刚开始训练营的第一周，然而他很明显没有机会进入世锦赛的阵容。那是因为几个月前，在他知道他将进入训练营名单之前，Billups答应他的妻子会在赛季后用更多的时间花在家庭上。
“我不能违反承诺。”他说

但是他却得到允许在这一周的训练营中减掉它的大屁股。“至少我还能做点事情”他说。

Gilbert Arenas对这支队伍非常疯狂，而且自费在训练营开始三天半前就赶到了。Battier,他曾经是活塞队的球童兼跑腿的，现在仍然会帮助佳得乐提供“饮料服务”仿佛你要求他这么做。Bruce Bowen努力的好像有人恐吓他要把它的工资砍到最少。然后这些事情反反复复的发生。

但是Wade和James是这支队伍的重心，好运眷顾他们。他们很年轻，受人尊重。这些都不是偶然发生的。

“他们努力得到的”K教练说。停了一下强调说“他们得到了”又停了一下更强调地说“他们得到了”

K教练经常是个容易动感情的人，但是你必须看着他的眼睛聆听那诚挚的送给Wade和James的一切赞美。

随着采访的结束，Wade提到了1992年的梦之队，他们在巴塞罗那用自己的方式击垮对手，赢得金牌（Krzyzewski那时是队中的助理教练）
“我想你肯定记不起来谁是那时队中的得分王”Wade说

他是对的，那是Charles Barkely，并不是Michael Jordan

这太恐怖了，Wade 这个历史教授，也许应该查查他的出生证明了。


翻译完工时间：2006.07.22
翻译作品链接：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=
关键词: LeBron James, Dwyane Wade
原文链接: http://sports.espn.go.com/espn/columns/story?columnist=wojciechowski_gene&id=2525515
原文标题: Two Legit
原文作者: Gene Wojciechowski
译者:
希望文章完工后被转到:BG区/篮球场