【联合工地·译】安东尼，商业的代名词？

自私？贪婪？尼克斯老大的名声路人皆知。而甜瓜的对策是：再赚多点。

安东尼来到他第二份工作的地点时，已经迟到了几分钟，他冲进更衣间，脱下他的篮球服，换上一件针织衫和他最爱的船鞋，一边走进会议室一边嘟囔着：“对不起，对不起，作为总裁从来就不应该迟到。”布鲁克林的这间会议室里已经坐好了他的六个得力战将，这包括了一个来自曼哈顿的形象顾问，和一个来自洛杉矶的品牌专家。他的总监递给他一个笔记本，助手送上了一杯咖啡，这些人就在在这间仅有一张会议桌的房间开始了安东尼临时召集的紧急会议。

安东尼大约在一年前买下了这个小会议室，那时的他还很迷茫，不知怎么处理这间会议室，也不知怎么处理自己的人生。这个房间需要改变，他自己也准备好有所改变了。如同它的新主人一样，这个位于主城区靠近东河 1旁的小小空间它拥有无限的潜力，无穷的令人遐想的未来。办公室外尚未更换的工业铭牌很难让人想象到这个房间的主人是NBA 全明星球员卡梅罗安东尼。安东尼重新装修了办公室的墙，换成了非洲艺术风格，并挂了一幅爱因斯坦的画像上去。他租下了房子附近的两个大公告牌，上面印着他的新社交媒体的大标语:“证明自己!”这句话也正是他临时召集这次会议的原因。

1：东河(East river):位于曼哈顿东边的直通大海的河流，与其遥相呼应的是西边的哈德逊河(Hudson river)

 

A•罗德里格斯，他的品牌专家清了清嗓子，问道：“现在我们的首要问题是卡梅罗安东尼到底是谁? 你到底想要世人因为什么而记住你？”

安东尼：“这正是困扰我的问题。”

罗德里格斯继续问道：“你仅仅是一个篮球运动员吗？一个纽约尼克斯人？NBA中最无法被阻挡的得分机器？”

安东尼立刻回应：“不！不能仅仅是关于篮球！我讨厌被别人知道我只是一个打篮球的而已，我需要更大更多的知名度！”

“当你从来没有拥有过一样东西的时候，你对它的渴望将超过任何其他事情。”

-----卡梅罗安东尼

 

 

今年早些时候，安东尼年满30，中年危机似乎也开始影响到了他2，而生日的这个夜晚也让他开始格外的想好好审视自己。他其实刚从雪城飞回来，早些时候尼克斯在雪城大学CARRIER DOME体育馆内打了一场季前赛，那里的大部分球迷还穿着安东尼的15号橙色球衣。 回到雪城队安东尼而言就像坐了时光穿梭机一般:雪城大学主教练Jim Boeheim还是如同往常一样坐在场边看他打球，无数的粉丝拿着签名笔和2003NCAA 冠军纪念品围在更衣室外等着他出来，这一切都是那么值得怀念。雪城大概是安东尼依旧深爱着的地方，一个他依旧是英雄的地方，一个没有人怀疑他能力，目的，和他传奇的地方。“这里的一切都是那么简单而又美丽，”安东尼感慨，这里没有人会批评他自私，贪婪，“你能想象这一切都过去快12年了吗？这里大概是最后一次我真正的做自己的时光了吧。”

2：老美对于30这个岁数貌似很敏感， 参见老友记第七季14集：The One Where They All Turn Thirty

安东尼的职业篮球生涯给他带来了很多东西：妻儿，7次NBA全明星比赛，一次得分王，数次奥运会金牌，还有，当然数不清的钞票。今年他刚与尼克斯签下了一份价值1亿2千4百万美金的合同，这份合同背后代表着他放弃去更有机会赢得总冠军的公牛，他做出了能给他带来更多金钱的选择。安东尼说：“钱不是问题。”但是问题是，他依旧被重复的问题困扰着，从他的颠覆到逐渐走下神坛，没有总冠军，没有全世界的认可，没有任何能让他自我沉淀的价值。

“我想成为一个世人所敬仰的传奇！我怎么才能让他人知道我是一个有远见，一个伟大的人呢？”

会议室里，智囊团开始提出各种方案来尝试解决安东尼的疑问。安东尼最近成为了一家技术投资公司(Melo 7 Tech)的股东，“这是我对维持我未来品牌的一次尝试，”安东尼回忆着，他想把自己标榜为“运动员中的科技先驱”，“20年后的我，被他人记住的不应该仅仅是一个篮球运动员，更应该是一个创新者，一个商业寡头。”安东尼希望通过投资新兴产业让他的银行账户里面的金额增加100倍，因为百万富翁满大街都是，而只有亿万富翁才能被大家认可。

A•罗德里格斯向安东尼展示了一些表格，数据来解释安东尼品牌的趋势，“你现在处于这个位置，”他指着安东尼网站170万阅读量的数字解释道，“最近你推特关注人相比过去也翻了一翻。”（天朝水军表示不服）

“不错哟，看看，这就是白字黑字的影响力。”安东尼笑道。

罗德里格斯又翻到下一页，上面是安东尼与其他NBA球员的影响比较，安东尼排在第五位。第一的是勒布朗詹姆斯，接下来是凯文杜兰特，科比布莱恩特，和德怀恩韦德。这些球员都是被称之为超级巨星的，而对安东尼的评价是几乎是超巨的球员。他们的成就都是安东尼垂涎的，这个表也似乎是他进联盟后的真实写照，总是排名第五，距离伟大总是差那么几步。

 “先把篮球影响力放一边，”罗德里格斯继续说，“这些人里面有几个没有你的远见，这也将是把你与他们区别开的重点。你是一个在巴尔的摩最底层打拼出来的，你的故事就像一个成功的美国梦，现在你可以与下一代的孩子们分享你的故事。你是那么勇敢，你的过去是那么真实，我们应该在你的网站上放更多关于生活的内容，更多你是如何对高科技感兴趣的内容。”

接下来罗德里格斯告诉安东尼很多人曾经对他说过的东西：“如果你想要维持你的品牌，你必须现在就开始行动，无论是在篮球场上还是场外。因为5年之后，你要么已经退役，要么就泯然众人，成为场均仅12分的普通人了，到了那个时候，没有人会去关注你，也没有人回去管你喜欢什么高科技的东西了，你的页面一年也不再会有170万人去浏览，你的推特也不会涨粉，你那个时候就成为一个微不足道的人了，必须抓住现在，抓住那些依然在看着你的人。”

安东尼开玩笑说：“你说的好像我5年后就死了一样，哈哈！”

“这不是开玩笑的，”罗德里格斯继续，“我不想等到你退役的时候说，‘发生什么了，那些关注我的人去哪里了？’你要保障钞票不停的进账，知道吗？”

安东尼：“我要的不仅仅是金钱，我要的更多。”

罗德里格斯：“我知道，你想成为传奇，一个有品位的人，一个时尚风向标。”

安东尼一边点头一边说：“对！就是这样。”不过他的声音在空旷的会议室里显得有些底气不足。“我想要做些能够有更深远影响的事情。”

这一切触发安东尼让他开始重新自我怀疑，自我审视的原因的来源不是8次季后赛一轮游，也不是被大家称作贪婪或是自私，更不是因为被他人在纽约时报用整版来嘲笑他说“失败者”或“烂甜瓜”，而是他7岁大的儿子的一次家庭作业，要求用几句话来描述自己父亲的工作，当时安东尼儿子在作业纸上面就写了五个字：“篮球运动员”。

 “我十分讨厌别人只是把我看成一个篮球运动员，”安东尼说，“我不仅仅想成为一个运动员，我真的十分在乎这一点。我不希望我的儿子在别的地方读到，我是‘令人失望的，一个得分手而已，自私的，不是顶尖的，等等’，我希望我对他来说意味着更多，我想要成为他心中和自己心中的传奇，而不是随便一张报纸上写着的一些东西。”

 

------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

在2013年年初的时候，安东尼这时处于与尼克斯最后一年合约的时期，他想的不仅仅是续约的问题，还有他不打球以后他的生活如何走下去。他开始学习大卫贝克汉姆（著名足球运动员），安德鲁阿加西（著名网球运动员），约翰埃尔维（著名美式橄榄球四分卫），迈克尔乔丹（著名篮球运动员），以及魔术师约翰逊（著名篮球运动员），他们退役后的生活和名声都是安东尼向往的。“我怎么才能维持自己的名声呢？我如何才能让我的品牌在我退役之后依旧被世人所熟知呢？”安东尼得到的答案出乎意料般的一致，那就是找一个你感兴趣的事情，然后开始建造自己的王国。

安东尼一直以来对金钱感兴趣，当然不只是说绿油油的钞票（美金为绿色），还有那些奢侈品，可以用来标榜自己成功的物件。在他小时候，从来没有过这些奢侈万物，他从小最值钱的，无论是在布鲁克林还是巴尔的摩，大概就是他做清洁工的妈妈带回来的食物邮票了。在安东尼14岁的时候，他被人持枪抢劫，劫匪要安东尼给他20美金，安东尼选择宁可在抢口下逃跑，也不要把钱给对方。在当地，“药店”是贩毒场所的代名词，安东尼说：“我其实当时完全有可能就变成毒贩了，我当时的一些朋友确实也这样做了这样的选择。但是我当时认为，我打篮球可以比他们赚更多的钱。”在巴尔的摩，金钱就是身份的象征，成功的标志。当时，谁口袋里现金最多，谁就是大哥。“当你从来没有拥有过一样东西的时候，你对它的渴望将超过任何其他事情。”安东尼如是感慨道。

自从那以后，安东尼绝大多数的决定都把金钱排在了首要的位置，比如在雪城第一年后，安东尼母亲恳求他继续他的学业时，他放弃了读书，选择了进入NBA，因为他知道，他的顺位是不会跌出前三的；又如他给自己在丹佛买了一套2万1千平方英尺（约2100平方米）的豪宅，即使平时就他一个人住在那里；而且在2012年，当林书豪与火箭超高价签约时，安东尼说出了“可笑的”字眼，因为他认为价格过高。在他NBA的成长过程中，他养成了购买奢侈品的习惯，也逐渐的开始喜欢向别人炫耀他的财富：尼加拉瓜的雪茄（世界顶级雪茄产地），意大利手工帽子，爱斯科领带（起源英国皇室领带），罕见的红酒，超级限量版的球鞋，装置现代艺术，拉夫劳伦和古驰。他雇佣了一个纽约的设计师专门为他设计衣服，并教安东尼如何搭配衣裤。他依旧像儿时的他，看着那“药店”旁口袋里面装满现金的毒枭而激励安东尼成为了今天的样子。

 “大家说我眼里只有钱，其实不只是那样的。我想要在别人看来我是一个成功的人。我十分在乎我的形象和名声，我承认这点，因为我很诚实，而诚实这个品质对所有人来说都很重要。金钱所代表的意义在于告诉他人，你是一个成功的人。”

 

在上赛季安东尼结束了他的比赛征程之后，他开始了他的奢华的创业之路，他联合创办了一个奢侈品手表的杂志（Haute Time Magazine），他给英国GQ杂志了一些关于开启高端帽子生产的建议，以及在纳帕山谷（加州著名葡萄酒产地）开一个葡萄酒厂的想法。安东尼认为，这些事情里面也许有一两件可以成为他的品牌遗产，让他展示他成功的地方。

安东尼的总监有天和他说：“你需要一个宏大的蓝图，我认为，现在你还没有找到这个蓝图。”

 

------------------------------------------------------------------------------

 

今年一月，安东尼妻子把Stuart Goldfarb（前NBC电视台高管）介绍给了他。

他们在一个读书俱乐部见面的，这给安东尼的第一印象是，心中OS：都选择在读书俱乐部了，还有什么好谈的。“基本上是我妻子推着我挪向这个人的，他看起来60来岁，像个典型的金融家的样子，我肯定不会认识这类人的，”这就是Stuart Goldfarb给安东尼的第一印象了。他和拉拉（社交达人）结识与同一个共同锻炼的拳击馆，当时的Stuart Goldfarb在那里进行一个慈善拳击赛的训练，而拉拉则成为了他的训练伙伴，他的精神导师，更重要的他的朋友。拉拉在安东尼耳边悄悄的说：“你会喜欢上他的。”几分钟谈话后，安东尼确实如拉拉所说的那样，喜欢上了这个老头，而且安东尼在他身上看到了一些自己希望得到的东西：充分的自信，对未来清晰的展望，以及对自身成就的绝对肯定。此后，安东尼经常在赛后邀请Stuart Goldfarb到他家做客，一起品尝他的存酒，一起讨论如何书写他的自传。Stuart Goldfarb曾经是世界四大传媒巨头之一贝塔斯曼的北美区CEO，也曾担任了美国NBC电视台的高层，基本退休后的他除了担任几个公司的理事之外，就到处指点指点年轻的投资人。

有天Stuart Goldfarb问安东尼：“你的人生规划是什么？”安东尼马上开始列举他的奢侈爱好：红酒，雪茄，服饰，艺术，“那些高级货。”安东尼结束的时候加了句。

 

Stuart Goldfarb问他：“那你有没有考虑过高科技的东西呢？”

安东尼立刻赞成：“对对，还有高科技。”因为安东尼自己平时就喜欢随身带着一些高端的小玩意，平时打客场比赛的时候，他随身带着两个iPAD，和3副耳机。他每天早上都喜欢看电视购物台，看见感兴趣新奇的玩意都会买下来，自己把玩一段时间，然后再送给朋友。安东尼还告诉Stuart Goldfarb，他平时训练的时候会带着Catapult公司生产的一个GPS监控器，来测量他身体的加速，力量，以及灵敏度。

Stuart Goldfarb说：“像这个就可以是一个真正的机会，这些东西都可以变成有趣，有意义的投资，你的名片夹里有别人不可能拥有的名片，你的关系能够为你打开只有你能看到的门。”

当尼克斯2013-14赛季以37胜45负的战绩惨淡收官后，Goldfarb和安东尼一起去了洛杉矶，旧金山，与部分科技公司以及一些风险投资人进行了交流。Goldfarb这么评价安东尼的：“他的直觉很好，效率高得令人出乎意料。虽然大部分时间他很安静，但是他的每句话都能落在重点上。”Goldfarb告诉安东尼如何迅速找到一个商业计划的关键部分，给了他一些热门科技博客，当他们回到纽约后，他们每天都会与3-4家科技公司进行科技走向的会议。那时每天安东尼的计划就是，早上8点到11:30是运动时间，然后就去办公室开会。

安东尼：“Goldfarb比我有经验，人脉，以及懂得如何在商场真刀实枪的运作。”

Goldfarb:“甜瓜有着不错的创新灵感，而且他有着很强的感染力，更不用说他那宏大的梦想了。”

在今年夏天快结束的时候，他俩觉得应该将他们的合作正式化，各自出资一半成立他们自己的科技投资公司。安东尼选择了科技作为他的兴趣所在，前期他将不参与产品的研发和建议，Goldfarb与安东尼达成一致，现在公司的主要目标投资，然后盈利。安东尼：“我们会让他人知道我们做的这些将是跨时代的。”

公司被命名为M7科技合作公司，不过安东尼有时候自己把这个公司叫做：“第二阶段。”

“人们每年都在说，今年将是决定我伟大还是平庸的一年…我已经厌倦这一切了.”

--卡梅罗安东尼

今年十月底，在一场尼克斯季前赛结束后，安东尼拿出他的笔记本开始浏览CrunchBase这个网站，“我现在大部分空闲时间都在这个网站上面。”此时离NBA开赛仅剩几天而已，尼克斯的新主席菲尔杰克逊带着他的三角进攻入驻纽约，安东尼的第12个赛季也将开始，“人们每年都在说，今年将是决定我伟大还是平庸的一年，我已经厌倦这一切了”，安东尼自己也知道他很敏感别人是怎么想他的，在他生涯早期的时候，甜瓜曾经为了讨好那些评论家而去按照他们的思想去打球，“当时他们觉得我应该多传球，我就多传球，他们觉得我应该多单打，我就多单打，现在看来，真是可笑。”如今的他已经不再报纸上读他自己的故事，不在电视上看有关于他自己的评论。当队友在更衣间打开ESPN的时候，他拿出电脑浏览CrunchBase。随着遇见越来越多的投资人，看完数不清的投资计划，慢慢的安东尼自己开始掌握这个行业的技巧，面对寻求投资的公司，他开始问他们那三个问题：“从长远意义来看，你为什么做这个？你做这个的动力来源于什么？你准备如何收尾？”（看到这里我想到了行尸走肉里面Rick的三个经典问题：“你杀过人没有？杀过几个？为什么杀他们？”感觉走火入魔…）

 

------------------------------------------------------------------------------

 

 

这三个问题何尝又不是问他自己的呢？有时候当他想静下心来好好思考的时候，他会走出办公室，来到房顶上。晚上夜深人静的时候，根本不会有人来打扰。安东尼：“在这里你就如同隐身了一样。”他站在房顶上，眺望着远方的东河，布鲁克林大桥，最后将目光投向曼哈顿。摩天大楼的反光投在河面上，微风将交通的杂音徐徐带走。这个屋顶是他最喜欢思考的地方。在这里 ，安东尼把他的焦虑和野心转化成他敏锐的洞察力。

 “我真的很爱这座城市，这是世界上最好的城市，但是这个城市给你的也是严厉的爱。”当安东尼以一名征战NBA8年的老兵来到这里时，第一个月，纽约告诉了他是多么的微不足道。他在丹佛的时候感觉别人对他品头论足，来到这里，纽约让他那种感觉放大了无数倍：人们对他的期待，球队成功或是失败，都会在第二天纽约邮报登出来。在这里，排名第五是远远不够的，而他想带来的品牌效应不过是纽约客们茶余饭后的笑料而已。安东尼以为自己来到纽约可以增加自己的影响力，让全世界都听到自己的是声音，然后事实却是这些声音完全都被扭曲掉了。

 “大概这里我是被错怪最多的人了。”而且更令他感到恐慌的时候，他篮球运动员的标签开始慢慢雕刻在他身上了，留给安东尼的时间已经不多了。

安东尼：“作为一个运动员，你很难表现自己真实的想法，无论你做什么或者说什么，人们都会有1百万种其他的想法去理解它，所以说在这里你很难表达清楚你的真正的意图。人们用自己的意愿和眼光把你塑造成他们心中的样子，而你却无能为力。”

那现在的问题成了：安东尼能完全掌控他的投资公司吗？他能使这个公司赚到足够的金钱而成为他安东尼名下的一个传奇吗？作为一个科技新贵，他能逃脱尴尬的第五排名，登上成为毫无争议的头把交椅吗？他能够像在屋顶上那么平静的去面对所有的流言蜚语吗？

其实安东尼的旅程不仅仅是金钱，篮球，或者是高科技的东西。他心中真正害怕的其实是一个不完美的生涯，在临近终点回顾时，发现留下的不过是一地鸡毛。这一切其实是安东尼尝试着定义自己，书写自己的成功，而不是由他人来评价。

“篮球，商业机遇，科技，不论是什么，我只是希望我日后能因为伟大而被铭记。”

                    更多精品翻译尽在联合工地，如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】