虎扑体育网

          【联合工地·译】比尔-沙曼——被遗忘的凯尔特人名人堂成员，伟大的神射手，教练和总经理

 作者：Professor Parquet

  他是NBA历史上的首位伟大射手，同时也是一位敢于创新的冠军教头，职业生涯中以三种不同身份共获12次冠军。

 

今晚，凯尔特人VS湖人，曾几何时这是NBA历史上最为传奇的总冠军对决，如今已是物是人非了。似乎是很好的机会来缅怀一个人了，这个家伙曾为上述那些传奇球队赢得了众多的冠军头衔立下汗马功劳。

作为NBA最伟大的射手之一，同时还是最具创新性的教练，比尔-沙曼很不幸，几乎已被众多的篮球迷遗忘。这在很大程度上是由于联盟的初期和那些开创性的明星往往被低估了。

这位前凯尔特人的神射手在一年前去世，享年87岁。相对于他惊人的篮球成就，他的离世既低调又悄无声息。

由于严重的肌肉损伤和盲目的更新换代，这位名人堂后卫不得不背负着篮球运动的时代精神，逐渐退出了球员的舞台。退休后他先是选择成为教练，后来他又成功地转型为一位优秀的行政人员。

综合考量沙曼的整个职业生涯，你会发现能与之媲美的只有顶级巨星拉里-伯德和杰里-韦斯特了——从一个伟大的球员，到成功的教练，最后以精明干练的球队经理功成名退。

他是仅有的同时以球员（1976年）和教练（2004年）身份入选名人堂的三个人之一，他们都身处独一无二的球队，其他两位分别是篮球传奇人物约翰-伍登和兰尼-威尔肯斯。

事实上，他在1975年甚至与伍登合作了一本书，名为“伍登-沙曼理论：获得比赛的胜利指南”他还撰写了一本关于投篮的书，书中开创性的论述了肌肉记忆对于投篮精度的重要性。

沙曼在1970年被评为NBA历史10大球员，而25年之后他再次入选联盟50位最伟大的球员名单。这些荣誉都反映出他是如此优秀，但是关于他的记忆已经逐渐消失殆尽。

总之，沙曼共赢得过12次总冠军，分别作为球员（4次），教练（3次）和球队经理（五次）。

他甚至和大鸟和韦斯特效力的球队都有着密切的联系——这两支特权球队所获得的冠军总数几乎占了68个NBA总冠军的一半，其中凯尔特人队赢得了17个冠军，湖人队的16个冠军（5个在明尼阿波利斯，11个在洛杉矶）。即使抛开他形形色色的各种成就不谈，沙曼仍会被认为是空前的全面的伟大球员。

比尔作为全明星后卫为凯尔特人赢得了四个冠军，1961赛季后他退休时，34岁的他仍然拥有高超的球技。他曾在第二次世界大战为海军服役，这让他损失了两年的职业生涯，当他上大学时已经20岁。

之后，他度过了不错的大学生涯，1950年在南加州大学获得了全美第一阵容的荣誉，在那里由于他出众的投篮能力，他被称为“靶心比尔”。

这位多才多艺的体育明星同时还是1948年大学联赛冠军南加州大学队的主力一垒手。很少人知道他还曾在1951-55年效力小联盟棒球队布鲁克林叛军队，他的水平相当不错——完成28.1%的平均打击率和52个本垒打。

事实上，当博比·汤姆森在第九局打出了著名的“响彻世界的一击”的那记全垒打，让纽约巨人队从落后13.5场的情况下逆转叛军队时，沙曼就坐在布鲁克林的替补席上。汤姆森的惊世一击帮助巨人在那个令人难忘的三局两胜季后赛中击败了同城死敌，赢得了纽约国联冠军。

有趣的是，比尔是大联盟历史上唯一没有上场比赛却被驱逐出场的球员。在1951年的战役中，整个叛军队的板凳球员都冲出去和裁判理论，包括比尔。

尽管作为一个有前途的外野手&三垒手，但1955年后沙曼仍决定开始专注于篮球。在那些日子里，只有16个大联盟球队，但沙曼很可能在之后数年间成为正式球员——不久后当大联盟的分支扩展各自拥有10支，12支球队，现在各自拥有15支。

很少球迷会知道，沙曼在华盛顿国会队开始了自己的职业篮球生涯，而不是凯尔特人。国会队于1950年解散，此后沙曼与鲍勃-库西形成联盟历史上第一个伟大的后场组合，这很可能是NBA前20年的最顶级的后卫搭档。

1950-51赛季沙曼在华盛顿场均12.2分，红衣主教奥尔巴赫曾在1947- 1949年担任该队的主教练。当国会队在赛季中期解散后，他被福特韦恩活塞队选中。

奥尔巴赫急于获得这名神枪手，于是凯尔特人在1951年春季通过交易查克-夏尔获得了比尔。篮球历史上这一著名的打劫交易使得沙曼和传球诡异的库西在接下来的十年间，组成了NBA最好的和进攻火力最强的后场组合。

依靠他们的王牌后卫，波士顿在1950年代早中期常年保持兴盛。但凯尔特人从来没有成为冠军，直到新秀中锋比尔-拉塞尔和一年级前锋汤姆-海因索恩在伟大的1956年选秀后加入绿军。

    在新秀二人组稳固了前场之后，凯尔特人在接下来五年中赢得了四次总冠军。作为曾经最睿智最优秀的后场进攻选手，伟大的库西/沙曼组合共同领导着球队。

在凯尔特人首次夺冠的1956-57赛季，沙曼（场均21.1分）和库西（场均20.6分）成为第一个在同一赛季得分20+的后卫组合。

在1957年赛季中期，传奇的波士顿花园球场，沙曼上演一幕全明星赛历史中不可磨灭的时刻。他试图把球长传给快攻的队友，他扔出了一记75尺的传球，结果球径直入筐——目前为止仍是最远的进球。

也许是炫耀自己敏捷的思维吧，沙曼转向附近一位西部全明星的后卫，和他开玩笑说，“这是你永远防不住的。”

在凯尔特人第二次夺冠的1958-59赛季，他们再次上演“双20俱乐部”，沙曼20.4分，库西20分。只有1971-74年湖人的名人堂后卫韦斯特和盖尔-古德里奇曾再次取得过这样的成就，他们当时的教练不是别人——正是比尔-沙曼！

靶心比尔领衔 NBA罚球命中率的次数达到了惊人的七次之多，他退役时12年的职业生涯的罚球命中率令人咂舌——相当精准的88.3%。

比尔，他的原名叫威廉姆-沃顿-沙曼（不可思议的巧合，与未来凯尔特人的伟大球员，来自加利福尼亚的家伙威廉姆-西奥多-沃顿多么类似，注：即比尔-沃顿），从1953-60连续八次入选全明星。在波士顿的10个赛季的比赛里，沙曼平均每场18分，4个篮板和3次助攻，他的21号球衣在绿军永久地退役。

他的职业生涯投篮命中率为43%，在那个时代这是相当高的水准了，因为大多数投篮精准的后卫的命中率都不超过40%（作为对比，库西任何一个赛季的命中率都没有超过40%）。

那时的场馆灯光黯淡，皮球的圆度不均匀，运动医学是低级的，客场是困难的，地板也粗糙不平，所有都与今天的奢华相去甚远，这都让他的投篮命中率更令人印象深刻。

1954年，比尔的投篮命中率达到了骇人听闻的45%，这在当时简直是闻所未闻的，尤其对一个更多的出手来自于远距离的后卫来说。

在他的季后赛生涯里，关键先生沙曼更是致命的。在78场赛后季比赛中，他场均18.5分，，投篮命中率为43%，罚球线上令人难以置信的91.1%（406中370）。

从1954-59的季后赛中，比尔体现了无与伦比的专注和技巧，他的罚球是梦幻般的234罚221中，94.4%的命中率！

从1953年至1957年，沙曼连续五次赢得NBA罚球桂冠。1958-59赛季，他打出了职业生涯最高的93.2%的罚球命中率，同时也是NBA的记录。两年后，在他职业生涯的最后一个赛季，他投篮的双眼依然明锐，再次以92.1%的罚球命中率傲视联盟。

沙曼，一直被视为一个强硬的对手和斗士，率领波士顿在1956-59间领衔联盟场均得分。即使是极富煽动力奥尔巴赫也知道，与其去挑逗好斗的沙曼，不如递给他一支雪茄。

比尔在1961年步入巅峰，带领波士顿在冠军系列赛中4-1轻松干掉老鹰。34岁的他仍然有高水平的发挥，场均16分，罚球线上92.1%。

在1961赛季的季后赛里，他平均每场得到16.8分，并逐渐退居幕后，让山姆-琼斯接管波士顿的首发得分后卫职责，类似于十年前洋基队（但不公开）的火炬从退休的乔-迪马乔慢慢传递到年轻的米奇-曼迪手中。

沙曼手握球员时期的4个戒指退休。几乎没有人意识到，一年后比尔执教新兴的克利夫兰风笛手队，获得了1962-63赛季ABL的总冠军。

风笛手队的老板不是别人，正是日后纽约扬基队的老板——克利夫兰本地人乔治-史坦布莱纳。沙曼的冠军球队的核心球员则是未来凯尔特人的著名后卫、来自俄亥俄州杰出的拉里-齐格弗里德，尼克斯/湖人的明星后卫迪克-巴内特和格兰德河大学瘦小的传奇得分手贝沃-弗朗西斯。

沙曼实际上在1961-62赛季就开始执教洛杉矶喷气机队了，但球队中途解散了。时任风笛手队的著名教练约翰-麦克兰登由于史坦布莱纳过度干预球队愤而辞职（听起来很熟悉吗？），乔治立刻签下沙曼代替麦克伦登——美国职业体育联盟中的首位非洲裔教练。

令人兴奋的沙曼立即带领风笛手在ABL冠军系列赛中3-2战胜堪萨斯城英格兰人。ABL首创了影响深远的三分球，接下来的1967-68赛季，ABA也开始引入三分球规则并长期使用。

风笛手签下了俄亥俄州的超级巨星大学刚刚毕业的杰里-卢卡斯，并将与堪萨斯城英格兰人一起并入NBA，但由于史坦布莱纳拖欠球员工资，导致球队在NBA1963-64赛季开始前解散。七年以后，克利夫兰在NBA的再次扩军中拥有了自己的骑士队。

在执教洛杉矶州立大学两个赛季后，1966-67赛季沙曼选择旧金山勇士队作为自己的下一站，引领他们开始追逐总冠军。

然后他转战ABA洛杉矶犹他星队，三年间带领其获得1次总冠军，接下来的五个赛季，他回到NBA带领湖人取得高度成功。

作为教练，沙曼在7个NBA赛季和3个ABA赛季的总执教成绩为466胜353负，另外其季后赛记录（NBA & ABA）是令人印象深刻的97胜57负。他曾连续两年在大联盟赢得冠军——1971年ABA冠军犹他星队和1972 年NBA总冠军湖人队。

加上ABL的冠军，他是唯一在三大联盟都赢得过总冠军的教练。

1970年他还带领当时的洛杉矶星队闯入 ABA总决赛，但他们2-4输给了印第安那，这也为他赢得了年度最佳教练。这也使他成为仅有的几个在NBA和ABA总决赛都曾经失利过的教练之一。

比尔的南加州大学校友和前NBA前锋亚历克斯-汉纳姆作为教练，带领奥克兰赢得了ABA的总冠军——那是1969年拥有里克-巴里，拉里-布朗和道格-莫的球队。

有趣的是，汉纳姆是比尔-拉塞尔和凯尔特人垄断NBA的13年间，唯一赢得过冠军的主教练，他在1958年率领老鹰击败波士顿赢得总冠军，并在1967年带领76人再次赢得总冠军。

具有讽刺意味的是，沙曼执教的拥有巴里的勇士队，恰恰在1967年经历六场肉搏大战后输给汉纳姆的76人。

在犹他赢得1971年ABA的总冠军后，沙曼回到了NBA执教湖人队，这期间湖人创造了NBA历史最佳战绩（69-13），这一纪录直到近1/4世纪后，才被1996年乔丹带领的公牛队在那个过度扩张导致整体实力下降的联盟中打破。

有远见的沙曼指导洛杉矶在1972年取得创纪录的33连胜，至今依然无人能撼动，当季他们还击败尼克斯队荣膺总冠军——这是球队迁到加利福尼亚历经八次总决赛后的第一冠。他从而在不同的联赛赢得了背靠背的冠军，唯一做到这一点的教练。

他被评为1970年ABA年度最佳教练和1972年NBA年度最佳教练。但他作为一个教练最恒久的贡献也许是发明了比赛日早上的投篮训练，现在这已是这项运动的基本要求了。

沙曼，一位优秀的射手，是肌肉记忆的忠实信徒。当他提出增加跑步和投篮训练的设想时，有人曾质疑何时能结束？

在沙曼回答之前，后卫盖尔-古德里奇立刻说，“赶紧去旅馆把威尔特叫醒”。

当比尔在1971年接手湖人时，这支骄傲的球队已经处于下滑。超级巨星杰里-韦斯特显得心烦意乱，因为他发现前凯尔特人球星沙曼和另一位前凯尔特人的防守高手KC琼斯将是湖人队新的教练。

骄傲的韦斯特在自己漫长而杰出的职业生涯中，曾长期与这两名球员进行对抗，那段回忆甚至不需要凯尔特人历史上那些幽灵的提醒，总是会浮现在韦斯特的脑海中，虽然短暂但往往令人痛苦。

“他们居然任用了个凯尔特人”，在教练宣布后韦斯特打电话给队友时如此怒吼。但最终沙曼成为了韦斯特NBA生涯里最后一位优秀教练，很可能也是这位关键先生最好的教练和挚友。

    沙曼立即在球队贯彻快速突破的进攻体系——如同他的老东家老凯尔特人一样。令人印象深刻的是，他深信老迈的中锋威尔特-张伯伦能重焕青春，成为他的克星——已退役的比尔-拉塞尔的重生版。

在他的倒数第二赛季，沙曼开始让威尔特专注于防守，篮板和比赛的转换时机，并同时限制了他进攻时的扣篮，挑篮和转身上篮。

威尔特对他的前教练们的粗暴态度可是臭名昭著的，但这次他很好地回应沙曼——成为联盟顶尖的盖帽高手。即使出手数远低于以往（场均只有9.3次），他仍然领衔联盟场均篮板（场均19.2个）和投篮命中率（64.9%），场均得分降至职业生涯最低的14.8分。

他也赢得了他的第二个总冠军戒指，这在很大程度上源于沙曼的远见。

在意识到韦斯特比赛中的睿智头脑和敏捷身手后，沙曼果断地安排这位得分高手牺牲一些进攻出手，而把精力放在控球组织和领导球队方面。

结果韦斯特首次荣膺了NBA助攻王（场均9.7次），同时场均仍砍下25.8分，并带领全队专注于防守。这对一个打了12个赛季的超级巨星来说绝对是不错的转变。

韦斯特28岁的后场搭档古德里奇，已经进入他的全盛时期，成为了一个超级巨星场均25.9分。这个迅速、突破强硬、投篮柔和的左撇子在沙曼快节奏的进攻体系中如鱼得水。韦斯特和古德里奇场均联手砍下51.7分，这至今仍然是NBA单赛季后场搭档的得分纪录。

勇敢的沙曼的另一个大动作就是同老迈的巨星埃尔金-贝勒协商，说服他接受替补角色。这位已年满37岁的巨星，由于长期的膝盖伤势和跟腱损伤累积，上赛季仅仅只打了2场比赛，即使之前发挥不错的1970赛季也只出场54次而已。

洛杉矶将有前途的年轻小前锋吉姆-麦克米利安放在侧翼，沙曼让他和善抢篮板的哈皮-海尔斯顿组成前场搭档。

骄傲的贝勒拒绝成为替补，这个赛季场均仅得到12分和6个篮板，还不到他惊人的职业生涯数据的一半。在1971-72赛季仅打了9场比赛后断然选择了退役。

贝勒宣布退役的同一个晚上，投篮更好、移动更为迅速的麦克米利安进入先发阵容。并非巧合的是，这一天起湖人队开始了他们令人难以置信的33连胜。

贝勒绝对是最伟大的一对一球员，但他习惯停球的进攻风格让他无法融入沙曼要求的持续突破和快节奏的比赛体系。

而聪明的麦克米兰显然能提供更强的脚步移动和传球水平，加上他更好的投篮和运动能力，这让他与首发阵容的配合天衣无缝。

当硝烟散尽，仅仅在两个月后，沙曼的湖人打出39-3的骄人战绩。33连胜的记录保持至今，只有2012年的迈阿密热接近过这一纪录，他们当时获得了27连胜。

很多教练都缺乏足够的勇气和深谋远虑对一支老牌强队做出如此多的变革，因为结局难以预测，但坚毅而睿智的沙曼就敢于这样并取得了令人难以置信的结果。

当比尔通知威尔特球队将在比赛当天的上午11点开始进行投篮训练，用于验证沙曼的肌肉记忆理论时，张伯伦——一个众所周知的迟到者强烈反对。“你可以让我在早上11点或晚上8点在场上出现，但绝不是（出现）两次，” 威尔特咕哝着。但沙曼说服大北斗进行尝试，然而结果是如此明显以至于威尔特再未就此争论过。

当季后赛开始的首轮，湖人4-0横扫强硬的公牛队。进入西部决赛后。湖人和卫冕冠军密尔沃基开始了一轮史诗般的对决。

雄鹿曾在1972年1月9日ABC全国直播的比赛中终结了洛杉矶的33连胜，他们极度渴望卫冕。卫冕冠军的战绩为63胜19负，拥有伟大的但已步入暮年的奥斯卡-罗伯森，年轻的卡里姆-阿卜杜勒-贾巴尔，投篮精准的乔恩-麦克格罗克林和一个年轻的全明星前锋鲍勃-丹德里奇来对位麦克米利安。

此次系列赛绝对是令人兴奋了，双方的战绩是令人难以置信的132胜32负，结合场上的阵容，完全称得上是联盟历史上最优秀的两个季后赛的对手。威尔特VS卡里姆、韦斯特VS罗伯森的对决，让历史上最伟大的两组球员面对面一决胜负。

雄鹿的教练拉里-科斯特洛自信地宣称这一系列“只会六场，绝不会有万众期待的抢七”他预测完全正确，但他错误的判断了获胜的球队。

在首场被扼杀之后，湖人在第二场借助一个弹到裁判身上的运气球——当时最后是湖人球员碰到了它，以135-134逃出生天。麦克米利安42分和贾巴尔40分，精彩绝伦！

接近36岁的威尔特，带着崭新的谦逊在湖人队的更衣室承认，他无法单独搞定年轻的贾巴尔——比威尔特整整年轻十岁。

但他补充说，他认为湖人是支相当好的队伍。这两件事情在他职业生涯的早期他是绝对不会承认的。这绝对有助于球队的凝聚里，这一切都源于沙曼的领导。

洛杉矶继续以3-2领先，韦斯特的表现明显优于长时期的竞争对手、共同获得奥运金牌的队友罗伯森。这两人在他们的职业生涯时期具有不可思议的交集——始于1960年，结束于1974年。然而过去的三次交锋，韦斯特都占据了上风。

在密尔沃基的第六场，湖人在72-77的困境中实现逆转，在客场以104-100结束了这个相互撕咬的系列赛。韦斯特得到湖人最高的25分，比奥斯卡多两分。威尔特的得分20-37落后于卡里姆，但他更关心的是像拉塞尔那样帮助他的球队最终进军总决赛，而不是他自己的得分。

湖人接下来在总决赛4-1击败纽约，赢得其在洛杉矶的第一个冠军，并打破了14年来明尼阿波利斯湖人西迁后无法赢得冠军的诅咒。

沙曼是他们最终实现突破的一个巨大原因。他的新体系将这支老化球队的技巧优势发挥得淋漓尽致。

如果他们没有聘用沙曼，这支湖人完全可能在韦斯特的职业生涯内都无法赢得任何冠军，比尔也就没有机会转战洛杉矶的管理层，帮助湖人继续在90年代取得更大的成功。

当湖人最终在1972年也就是韦斯特的第十二赛季获得梦寐以求的桂冠时，他热情地在更衣室里拥抱前凯尔特人的死敌——湖人现任助理教练KC-琼斯。

KC和沙曼——两个分别出自旧金山的加利福尼亚大学和南加州大学的明星，同样出生成长在西部的德州。但具有讽刺意味的是，他们带着凯尔特人的球队传统和赢球方式，最终回到了西海岸的湖人。

当被问及1972年的夺冠组合韦斯特/古德里奇，是否比十多年前著名的沙曼/库西更为优秀时，沙曼谦逊的强调说没错。

第二年，洛杉矶带着60胜22负的战绩重新杀入总决赛，但以1-4输给了去年的老对手尼克斯。赛季结束后威尔特选择了退役。

1974年，韦斯特膝盖受伤，这最终导致了他职业生涯的结束。缺少了他们领导的湖人在西部半决赛1-4输给雄鹿队。

沙曼由于声带逐渐失声，并在1976年决定结束教练生涯，一年前洛杉矶通过一桩大交易获得了贾巴尔——这个在接下来的十五年里带给他们成功的招牌球员。

随后他进入湖人高层，后来作为球队主席再次为球队带来了五次冠军。在1973年全明星赛期间，在赛前接受ABC电视采访，沙曼对戴夫-戴利斯开玩笑说，他的朋友告诉他“（声音）听起来像一百岁”——由于受伤的声带。然而，事实证明，受伤其实更严重。

作为湖人的总经理，比尔和成功的前加利福尼亚主教练皮特-纽维尔一起，构建了20世纪80年代伟大的湖人队，一手负责球队关键的人事变动，包括任命如保罗-韦斯特海德和帕特-莱利这样的新教练，这些都帮助洛杉矶赢得五个NBA冠军。

日益恶化的视力问题迫使他离开湖人队总经理（韦斯特接替了他）的位置，1982年沙曼开始担任湖人主席，继续帮助和指导湖人在11年内三次夺得NBA冠军。

虽然约翰逊，贾巴尔，莱利和韦斯特获得了洛杉矶湖人队成功的最大赞誉，但正是沙曼默默地奠定大部分的基础，这些工作包括选择教练，组建球队，通过选秀得到像约翰逊和詹姆斯-沃西这样的球员，和其他很多精明的交易运作。1991年他作为球队总裁退休前，洛杉矶再次获得3次总冠军（1985、1987和1988年）。

 

屈指一算，沙曼作为一位顶级球员赢得了四个冠军，作为教练在三个不同的联盟获得三枚戒指，最后作为湖人的主要行政人员再获五次冠军。

任何人在职业篮球生涯中都很难能拥有这样一个多样化和成功的经历。然而，他的影响已经一度被忽视和低估，甚至被遗忘了。

事实上，沙曼的遭遇是NBA不尊重和重视自己的过去的结果，NBA联盟未像棒球和冰球联盟那样做足够多的工作。例如，其他运动中类似沙曼这样的人物，像曼迪，戈迪-豪威和威利-梅斯的名字可都是家喻户晓的。

同样，凯尔特人在沙曼退役后的八年里一口气赢得七次冠军，似乎也影响他作为球员所取得的成就。然而，他绝对是那个波士顿王朝的基石。

事实上，在他所处的时代，凯尔特人拥有很多伟大的球员更具观赏性或引人注目，像库西，伯德和拉塞尔，这也让沙曼消失在岁月的更迭中。在其他球队，沙曼绝对是排名历史前三的球员。但在波士顿，他只能力争进入前十。即使他是四次跻身NBA第一阵容（1956-59）和三次入选第二阵容（1953 / 55 / 60）。

他同样不是一个善于自我表现的人，他衰落的语音、平淡的话语都会影响你给予他与之相称的尊重。事实上，那时的NBA比赛很少会在全国电视上直播，这也减少了他作为一个明星球员应有的曝光度。而那个时代的录像是黑白的，这似乎也是那些史前球星留给最当今年轻球迷最真实的写照。

一个苍白的6尺1.5寸的得分后卫在半世纪前退役，他并没有被当今的大多数人视为“伟大的球员”。但这位曾经的“两栖”球员，常年全明星篮球明星将他的整个生命都奉献给了这项运动，沙曼显然是一位顶级的球员。

43年前，他创造性的比赛日投篮训练，仍积极影响着今天各个水平的球员，尽管很少有人知道或承认他发明了这个机制。因此他的在天之灵仍然在他表现出色的各个体育领域产生重大影响。

沙曼拥有伟大的球员生涯，杰出的教练艺术和成功的管理成就，同样还有极具影响力的理论创新——特别是关于篮球投篮方面，他本应该更理直气壮地为自己力争。

遗憾的是在以后的岁月中，比尔无法再为自己说话；而早些时候缘于谦逊，他也没有。

 

 更多精品翻译尽在联合工地，如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】