虎扑体育网

           【联合工地·译】将会有更多的NBA球员试水自由市场吗?

mso-outline-level:5;vertical-align:baseline"> Adam Fromal, National NBA专栏作家  Dec 23, 2014

自信满满。 

没有它，NBA中的一切注定要失败。职业篮球运动员必须要相信自己，必须坚信自己是球场上最棒的球员，不管何时何地——至少得有一技之长吧。如果不具备以上特点，简单来讲他就不属于这个联盟。 

但这并不总适用于自由球员市场。 

很多球员对于试不试水犹豫不决，他们更想得到财政保障，规避重大伤病和状态下滑的风险。他们更倾向于签下尽可能长的合同，而不只是期待什么更好的选择。 

然而，这将会有所改变。 

2014年的休赛期上演了一些出人意料的交易，目前看上去还不错。一流球星试水的成功可能会引发更多球员的争相仿效，尽管没人为他们所担的风险埋单。

 

利用报价合同

格雷格-门罗有机会跟底特律活塞签份长约，活塞可以给他份薪金保障，但却不能提供合适的位置。门罗不想打的这么不伦不类，甚至拒绝了一份顶薪合同，源自今日美国的Jeff Zillgitt。

相反，他签了一年短约。 

这样的话，他虽然还得在活塞呆一年，但却为自己争取了更多的利益——未经他同意不会被交易，他将在本赛季结束后成为非受限制自由球员，终于有机会心随所愿，而不用担心底特律匹配报价啦。 

正如Zillgitt所说，这并不是没有风险的，其实很大程度上都是在赌：“要想获得一份其他球队提供的报价合同，还是冒着很大风险的——他可能会受伤，也可能会打不出水准。但作为2010年选秀的第7顺位，职业生涯只缺席了3场比赛的门罗，而且活塞新教头斯坦-范甘迪还是会用到他的，即便当家中锋是安德烈-德拉蒙德。” 

严重的伤病也是一个潜在隐患，但追求者还是垂涎于门罗的潜力。

vertical-align:baseline">这个24岁的大个内线场均14.7分，8.8个篮板，48.2%的投篮命中率，相比以往的状态要有所下滑——事实上，每场29分钟的上场时间，是他自新秀赛季以来最少的——但这场博弈看上去似乎会成功。 

现在，大家应该留意到这样的选择是多么难得。

正如SBNation.com的Tom Ziller所言，在过去十年中，只有13个首轮秀选择了这条路，他们中没有人比门罗更有才干，2009年的本-戈登是最近似的。 

“球员，准确来讲是他们的经纪人，长时间被迫签署合约，没人重视这个问题也是有原因的，”他写道。“球员的品性特质不是箭囊中的箭，而是一项不被量化的、最终决定球员命运的重要因素。” 

门罗没有妥协，他冒着风险将宝压在自己的能力和健康状态上，尽管赛季初说这些还早，不过现在看来还不错。 

尽管如此，门罗也是个例，即使顶着风险成功了，也不会影响到未来相同境地的球员选择，因为合同报价仍还只是空洞威胁，并不适用于科怀-伦纳德和吉米-巴特勒。

 

拒绝大合同

vertical-align:baseline">进入2014-2015赛季，卡哇伊被视为联盟中最炙手可热的一名球星，他是刚从勒布朗的迈阿密热火手中赢下总决赛的MVP，他被誉为圣安东尼奥马刺的未来，是圣安东尼奥下一个时代的领军人物。

马刺也是这么做的。

差不多是这样。

“卡哇伊-伦纳德坚持寻求一份大合同，”雅虎体育的Woj神（Adrian Wojnarowski）今夏是这么报道的，“与马刺的续约谈的并不顺利，周五就是最后期限了，这是雅虎体育从联盟消息人士那里得到的讯息。” 

马刺想续约伦纳德，他们也希望卡哇伊能给圣安东尼奥打个折扣，牺牲一点金钱利益，像蒂姆-邓肯和其他队员那样乐于接受降薪留队。伦纳德不这么想，拒绝非顶薪合同。

但与此同时，他也坚信自己能终老马刺，源自今日美国的Sam Amick：

我从没为续约之事担忧过。我的意思是他们（马刺）向我解释了他们没有续约的原因以及他们的方案。拭目以待好了，我只是在这打球，享受比赛，也想赢得更多冠军头衔。如果我一心想着续约，恐怕我不会打的像之前那样专心。

...

我不认为我会去其他球队，我的意思是这里的人儿爱我，我也喜欢这个团队，就我个人而言，我想像很多伟大的球员一样，一生只为一支球队效力，只忠于一支球队。谁也不知道世事会怎么发展，看看明年夏天将会发生什么，但我敢肯定我会在身著马刺球衣退役。

 他是对的。

虽然目前右手韧带撕裂不能上场，伦纳德在本赛季出场的22场比赛中，还是给大家留下了深刻的印象，场均15.2分，7.6个篮板，2.5个助攻，2.0个抢断， 0.8个封盖，以及45.4的投篮命中率，展现了顶级的防守功力，PER效率值为19.2，数据来自Basketball-Reference.com。 

NBA有多少球员能达到或是超过这样的场均数据？只有两个——伦纳德和亚特兰大老鹰的保罗-米尔萨普。 

伦纳德继续朝着顶尖球员的行列迈进——并不是说他在赛季开始前不属于TOP——他的手伤也不会改变他是精英的事实。NBC体育的Dan Feldman在做了些前瞻测试后，如是报道，“伦纳德，在合同年，有望寻求一份顶薪合同。即使他的伤还在可接受范围内，我怀疑这多多少少会影响签约。” 

不会的，如果说伦纳德的博弈让人难以忘怀的话，那巴特勒的选择就更让人印象深刻。

vertical-align:baseline">进入本赛季，巴特勒还是未能完成续约的小吉米，很有潜质，但在上赛季本应有所突破的他，并未很好的证明自己。吉米仍然满怀信心，拒绝了公牛的续约，决定去自由市场赌一把。现在，可以说是他比伦纳德更想要顶薪。 

问：为何会这样？答曰：持续进步。 

瞄一眼巴特勒本赛季和上赛季数据间的巨大差异吧：

近两个赛季的数据对比
赛季	得分	篮板	助攻	命中率%	3分命中率%	真实命中率%	效率值PER	胜利贡献值/48
2013-14	13.1	4.9	2.6	39.7	28.3	52.2	13.5	0.131
2014-15	22.1	6.2	3.4	48.6	34.7	60.6	22.6	0.235

line-cdth16.5pt;mso-pagination:widow-orphan;vertical-align:baseline">Basketball-Reference.com

是不是很多人讶异于芝加哥公牛，去年夏天没有给这个锋线摇摆人顶薪？即使管理层对他预测的再乐观，也不会想到巴特勒会有这么大的质的飞跃。 

“当这个问题抛给我时，我决定拿我自己赌一把，”这是这位准全明星在拒绝公牛4年续约的提议后，发给雅虎体育Woj神的信息，据体育画报的Ben
Golliver称，这份合同金额至少为4000万美元。“我相信随着不断的进步，我会成为更棒的球员，希望到时候能够帮公牛有机会染指冠军。”

他现在已经成长的羽翼丰满了，一位匿名总经理告诉SportingNews.com的Sean Deveney[1]，是时候考虑顶薪了：

译注：[1]美国《体育新闻》（The Sporting News）专栏作家，资深体育记者，多家电视台的客座主持，《Win Like Lin》的作者。

如果你有足够的薪金空间，你得给他提供一份顶薪合同，那是把他挖走的唯一方法，有几支球队对他很感兴趣，愿意尝试。有点像今夏，夏洛特对戈登-海沃德抛出的橄榄枝。（犹他爵士匹配了原黄蜂的报价。）我觉得他会留在芝加哥，不过公牛得出点血了。

价格不菲，但却物有所值。

巴特勒拒绝这么大的合同，去试水自由市场，特别是假使他没能证明他有能力挣的更多时，这把就赌输了。他不像伦纳德，没有FMVP的头衔，他的履历上最吸引人的莫过于他未发掘的潜能了。

但到目前为止，他的表现还是非常突出的。

不过，在过去这个休赛期还有一名球员赌了把更大的。即使巴特勒的效率停滞不前，他也会收到一份合同，但费城76人的这个小伙，要想争取一份还不错的合同，就得冒着去发展联盟或是海外打球，才得以延续他的职业篮球生涯的风险，这赛季得好好使使劲。

 

拒绝传统的新秀合约

vertical-align:baseline">KJ-麦克丹尼尔斯是76人在2014年第32顺位选的一名新秀，但他没接受通常赋予新秀的合约。相反，他走了一条不寻常的路，由Daniel Leroux来解读一下这种契约的一些细节。

 "辛基特价菜（Hinkie Special）"是Leroux在他作品中提到的，特指76人喜欢给他们对未证明自己实力的球员，提供的一些便宜的卖身契。这种契约已经出世4年了，特点是薪金全程无保障，随时待裁。本质上讲，总经理Sam Hinkie可以随时裁掉任何一个签了这种条约的球员，而且他和球队都不会收到任何处罚。

但麦克丹尼尔斯不想这样。

相反，他签了一份没有保障薪金的一年底薪（50.7万美元）短合同，可以再明年夏天成为受限制自由球员，届时他将有机会挣到比这多得多。

没有太多这样的先例，最相近的可能是韦斯利-马修斯，他是落选新秀，只接受了爵士提供的一年合同，期满，开拓者5年3200万美元撬走了他。格伦-罗宾逊三世，来自密歇根大学，做出了与麦克丹尼尔斯相同的选择，今夏明尼苏达森林狼第40顺位选择了他，但他的表现远不及克莱姆森大学的32号新秀（麦克丹尼尔斯）。

在赛季伊始，麦克丹尼尔斯的经纪人Mark Bartelstein，向Woj神解释了为何为他的客户选择了这条路：

76人所坚持的建队哲学，我们表示尊重，但不敢苟同，那不适合K.J.和我们团队，我压根也不同意签4年的合同，其中还有2年是无保障的。我们认为K.J.未来会成为很棒的球员，签下一年合同，好让市场来决定他的价值。

我们没有怨恨，76人有他的哲学体系，它只是不适合我们。

嗯，现在看上去境况不错。

vertical-align:baseline">麦克丹尼尔斯超强的运动能力，使他场均能得到9.5分，3.8个篮板，1.2个助攻，0.9个抢断以及1.6个封盖，他似乎还没到达上限。他的盖帽非常残忍，以至于把一个无辜的女粉丝砸成了脑震荡。他应该是今年全明星新秀赛的有利候选人，如果76人休赛期不愿留下他，有人会的。 

vertical-align:baseline">

事实上，CBS体育的 Sam Vecenie12月1日公布的新秀封盖高手排行榜，他问鼎头名：

这对他的未来是个好兆头，有些问题是因为他签署了为期一年的协议，下个休赛期他将成为受限制自由球员。他马上就能挣一大笔钱，如果年薪在600-700万刀左右，我一点也不惊讶。随着工资帽的提升，22岁的年轻潜力股，将会让他成为自由市场最受欢迎的球员之一。

这就是全部四种类型的自由球员，离赛季结束还有很长一段时间，要确保这场博弈的成功还为时过早。这有点像玩21点（黑杰克），自己手里点数为20，庄家的一张明牌为5。你有很大的胜率，但还是有输的可能。在这四个球员的情况下，发生重大伤病或是状态急剧下滑，会让你输掉这一局。

但到目前为止，事情发展的棒极了。

门罗是肯定会在汽车城外另谋高就的。巴特勒和伦纳德应该会签下接近顶薪的合同，分别与公牛、马刺续约。麦克丹尼尔将会赚到更多的钱，年薪可能会超过500万美元。

这比我们过去看到的成功率要高很多，这也是近些年来试水自由市场球员较多的一次，尽管还很难确定，因为每种情况是独一无二的，这会给更多球员提供博弈模板，也将激励球员本身，更有动力的去效力各自球队。

最终，球员们在球场上的自信表现将会影响到他们在休赛期的命运。

 

 更多精品翻译尽在联合工地，如果你对翻译感兴趣请摸【 联合工地·译】