[翻译团]致敬石佛:三十九岁贺礼之三十九趣事

avatar
关注

致敬石佛:三十九岁贺礼之三十九趣事

By   on Apr 25, 2015, 9:17a


Harry How/Getty Images

马刺传奇今天就39岁啦。以下是一些有关邓肯的段子、油管视频、GIF以及其他奇闻异事合集....

人送“石佛”雅号的蒂姆-邓肯今天正式迈入了39岁。他的生日愿望是希望留在38岁,尽管我对此无能无力,但愿此份“蒂姆的39件趣事”能够有所成效。

1.字面意义上的“自然伟力”驱使蒂姆走上了篮球的道路。如果不是飓风“雨果”的大驾光临,整个圣安东尼奥马刺以及NBA的历史将会截然不同。

2. 他打爆了哈基姆-奥拉朱旺,挽救了波波的工作。1998-99年的停摆赛季,马刺6胜8负的不利开局迫使管理层变得焦躁不安。流言四起:如果马刺输掉了接来下的比赛,他们就会让主帅兼GM的波波滚蛋,让人气主播道克-里弗斯接替。经由ESPN.com马克-斯特恩的消息源,我们得知了艾弗里-约翰逊的一番言论:

是这样,”约翰逊说道,“这些事管理层一直都会告知我们,千真万确。”

“很多谣言都在说波波可能会被道克取代,因此大卫(罗宾逊)和我在飞去休斯顿之前去了波波家。波波和我们谈了谈....当我们离开的时候,有一种非常强烈的感觉爬上心头:我们知道我们必须赢下那场比赛。”

“你或许可以去看看那场比赛的数据,”约翰逊说道,“看看我们在休斯顿都干了些什么。”

邓肯拿到了全场最高的23分14板5盖帽,击溃了拥有未来名人堂成员查尔斯-巴克利和斯科蒂-皮蓬的豪华火箭。

3. 邓肯命中注定是马刺人,实际上,圣安东尼奥曾为了他先后抽到状元签和榜眼签。NBA在乒乓球抽签【注1】中使用了一套极其繁杂的抽彩系统:四个编号标记的乒乓球被一次抽取,每支球队基于他们的胜率被分配有特定数值的“数字组合”。奶奶的,不仅仅状元签垂青于马刺,榜眼签也落到了马刺头上。联盟不得不再来一次决出哪支球队拥有二号签。

【注1】季后赛的球队参加。乐透系统具体规则为,将14个小球分别贴上1~14这些数字并放入滚动器皿。随机滚出4个数字球,不考虑抽出先后的话,那么将出现1001种不同情况[计算14*13*12*11/(4*3*2*1)]。进行抽奖之前,1001种(11、12、13、14这种组合被排除)中的1000种可能被分配到乐透区的球队。根据战绩的优劣情况,他们将获得相应数量的组合。哪支球队拥有第一个被抽出的组合,那么状元签就属于该球队,(状元签获得球队的所有组合可能,在抽取榜眼签时作废,如果抽出作废组合,则重新将球放回器皿再次抽取,如此反复,直到抽出的组合是待抽签球队拥有的)。当决定出前三位选秀签之后,整个抽奖过程结束。

4. 他最终成为了比基斯-范霍恩【注2】更好的球员。

【注2】基斯·范霍恩(1975年10月23日—)出生于美国加利福尼亚州福乐顿(Fullerton, CA),前美国职业篮球运动员,司职大前锋,2006年退役。1996~1997年间,基斯·范霍恩被媒体形容为“第二个拉里·伯德”,他有着和伯德一样的投射能力,且头脑冷静,并且都是白人,谁都认为他成为“第二个伯德”只是时间的问题。超高的期望值让范霍恩在1997年选秀大会上成为了仅次于蒂姆·邓肯的“榜眼秀”,他被费城76人队选走,后被交易至网队。

2013年,比尔-西蒙斯专刊邓肯一文脚注:

终生马刺媒体人汤姆-詹姆斯最近提醒了我这点——他说他们当地报纸《圣安东尼奥人》在选秀前的民意投票结果显示,30%的刺蜜希望球队选中范霍恩。

加点料,这篇《纽约时报》刊载的文章:前篮网大个贾森-威廉姆斯【注3】称霍恩是“迈克尔-乔丹之后的第一人....”不幸地是,这句话还无法荣登威廉姆斯生涯最愚蠢的时刻....

说起这个,额....

【注3】贾森-威廉姆斯(生于1968年2月22日).美国前篮球职业运动员。先后曾为费城76人以及新泽西篮网效力。2010年,威廉姆斯因意外枪杀一名豪华轿车司机服罪。18个月的监禁,目前已于2012年四月被释放。此人臭名昭著,犯下了很多恶行。

5.唐-尼尔森认为邓肯好到能让他端着猎枪干倒波波。故事越来越有意思了,在绿凯不幸输掉选秀权之后,里克-皮蒂诺【注4】让球队总经理迈克尔-里昂-卡尔打电话给波波,告诉他愿意用三号签和六号签换取马刺的状元签。明智的波波有礼貌地婉拒了这份提案。尼尔森——波波曾在勇士期间担任他手下助教——以典型的直言不讳评价了这次决定

“如果波波交易了他,我保管端着老子的猎枪去他家。”

【注4】美国篮球教练,自2001年起任路易斯维尔大学主教练。2013年4月9日(中国时间),皮蒂诺带领路易斯维尔大学获得NCAA锦标赛冠军 。皮蒂诺曾任波士顿大学、普罗维登斯学院和肯塔基大学主教练,带领肯塔基大学夺得1996年NCAA锦标赛冠军。皮蒂诺也曾执教职业篮球的NBA纽约尼克斯队和波士顿凯尔特人队,其NBA执教生涯瑕瑜互现。在大学篮球领域,皮蒂诺成就斐然,他是NCAA史上第一位带领三所不同学校(普罗维登斯学院、肯塔基大学和路易斯维尔大学)打进NCAA锦标赛最后四强的教练,是NCAA史上第一位带领两所不同大学获得NCAA锦标赛冠军的教练。详情请戳原文文字链。迈克尔-里昂-卡尔资料同上。

6. 一瓶劣质的佳得乐....蒂姆尝了一口感觉不对....嗯决定再给它一次机会,又尝了一次....呸呸呸,果断弃之。

你通常不会在超巨身上看到这种开阔胸襟。

7.恶作剧诱使波波喝下了极其恶心的东西...据里克-布赫于2005年给ESPN《All Work and No Play》专刊撰写的一文透露(此文内容将永远成为马刺最鲜明的特点):

"邓肯主动出击,说服波波尝试了一种当地介于茴香烈酒和格拉巴酒之间不含酒精的刨冰饮品。“妈的这是我这辈子喝过的最难喝的东西,”波波说道,“他冲着我笑好像我是个12岁的孩子,但是我告诉他,‘小子,是你先开战的。’”【注5】

在同一趟“跨越千里来见你”的圣克洛伊岛之旅中,邓肯还假装溺水把波波玩弄于鼓掌之中.....

【注5】此段子发生背景:马刺在选中邓肯之后,波波前去邓肯家乡圣克洛伊岛和邓肯交心。

8.邓肯作为职业球员的第一次出手,是一记左手跳勾,被格雷格-奥斯特塔格狠狠扇飞了...

故事来源同7

这位状元对于自己的第一次夏季联赛抛头露面没有丝毫不安。但当他这个右手将玩了一记左手跳勾被一名无名中锋扇飞后,波波开始了反击。“投得挺漂亮呢,”他说道,“我们今年肯定会相当出色。”

邓肯不甘示弱给予回击:“早说了你选我就是个错误。”

9.始一登场就折磨起了太阳。在他的第一场季后赛,客场征战菲尼克斯,邓肯砍下了32分10篮板,只手为马刺赢得了比赛。

10.在维克森林大学就读时,他写了一本关于“如何准备NBA生活”的手册。他和三名心理学专业的童鞋合作撰写了章名为“吹牛逼,势利眼以及自恋狂:对过度自负的人际反应”的学术论文,刊登在了“Aversive Interpersonal Behaviors”一书上。插一句完全无关的话,他在三次总决赛中遇见了勒布朗-詹姆斯。

11.他实际上是个“精心伪装成普通人的小丑。”时光回到1999年,邓肯为 Sport magazine 写了一篇让所有人都感到毛骨悚然的自我精神分析参见 @tinysands 前辈的精彩译文,戳文字链,藉此文,公众对他公共生活方面的认知发生了巨大的改变。我不知道为什么,但我就是觉得这篇文章很棒。许多运动员的个人服装品牌都糟糕透顶,但只有邓肯敢于承认他做自己的服装品牌是有目的的,只是为了捣乱。

12. 邓肯仍能从自己身上发掘出新玩意。邓肯成功以14644个篮板升至史上第九,更加值得一提的是,他在几年前才意识他有手!臂!这!玩!意!

13. 比之篮球,他在彩蛋球(paintball)中更加求胜心切。

体育画报作家克里斯-巴拉德在《21个阴暗面中写道:

追猎费里

得,标题是耸人,至于接下来我要说的事会不会让你对邓肯的印象发生改观,那就不是我所能定夺的了:他曾经邀请过一大帮子压根就没有玩过彩蛋球的队友来参加一堂彩蛋球课程?也许是的。他之后给队友配备了劣质枪,自己却端着自己的宝贝高能彩蛋枪?也许是的。他有没有给某些球员比如丹尼-费里一把据费里所言“弯曲的,每次开射都会偏出六英尺远”的枪?有可能。他有没有乐呵呵地追猎着自己的队友,追捕着脸色发白头上没毛穿着短裤的费里直到他进入近距离射程范围才一连发连珠弹射他一身?很有可能。

14. 比之篮球,他打电子游戏时更加求胜心切。

布赫故事有云:

邓肯抱着扭伤的脚踝在场上拼了将近50分钟,之后得以有机会去医院同刚做完肾移植手术正服完药昏昏沉沉的埃利奥特来一场电子游戏大战。

15. 当鲨鱼要求单防邓肯时,邓肯让他看起来就像个蠢B。1999年,马刺季后赛第二轮对敌湖人,3比0大比分领先,邓肯统治了霍里,大鲨鱼看不下去了,因此在G4开始之前,主动请缨单防邓肯。效果不咋滴,邓肯14投11中得到33分横扫了湖人,进的一些球简直容易到令人尴尬。(说句公道话,大鲨鱼好歹也砍了36分,大部分时间防守他的人是大卫-罗宾逊。)

16. 阿泰觉得邓肯是个恶棍。这是句来自世界和平熊猫之友管他妈叫什么的阿泰当年为国王效力时的恭维(据ESPN的Pat Forde所述)。

“我记得有一次,加内特不停地辱骂他推搡他,但蒂姆无动于衷,他没有做出任何反应。他只是打爆了加内特,赢得了那该死的总冠军。你知道我的意思么?那尼玛才黑道上混的啊。每个人都会显露出自己的情绪,颜扣别人,放声尖叫,骄矜得意,但是蒂姆他他妈的..他就是个恶棍。

17. 杰克船长鼎力支持邓肯。阿泰的“奥本山事件”的合谋者史蒂芬-杰克逊同样担保了邓肯家喻户晓的好名声。杰克逊曾在2001-03和2011-13赛季为马刺效力。

摘自巴拉德文中的一句话:

“我可以很谦虚地说,蒂姆-邓肯是我的好朋友。”

18. 邓肯希望长大后能获得杰-卡特【注6】的工作。他一直在比赛中传出这种球。有一些成功了,有一些则木有。显然,邓蜜们挚爱的芝加哥熊队与之有着不得不说的故事。

【注6】杰-克里斯托弗-卡特(生于1983年4月29日),NFL芝加哥熊队的一名四分卫。

19.他喜欢朝着肖恩-埃利奥特身上扔东西。我确信有很多持有League Pass的中立骨灰球迷曾臆想过在这位臭名昭著倾向性极强的马刺主播身上干这事。有些时候,邓肯只会扔扔毛巾,但有些时候,埃利奥特就有点惨咯。

20. 邓肯并不介意忍气吞声——在训练的时候....一位马刺助教曾透露给巴拉德一番关于训练时波波暴走赛亚人化而邓肯毫不生气的精彩至极的言论:

"最为重要的是,他允许波波执教他。连续15个赛季,波波一直都会在训练中追着球队的头号王牌骂。我们这里说的“骂”,是指那种声嘶力竭青筋暴起口沫横飞脏话连篇的“骂”。而邓肯只是怒目回瞪,消食着恶语唾沫。他并不是一直都喜欢这样,”前队友肖恩-埃利奥特说道,“但他承受了下来。你们知道这对于看见这种情况的球队其余人而言这有多重要吗?”

或者,正如一名马刺助教所言,“波波每天都朝着邓肯口吐脏话,史蒂芬-杰克逊这样的货色怎么就有底气抱怨这抱怨那?”

21. 邓肯对自己的斐然成就有充足的自信,所以无论波波怎么黑,我自岿然不动。在“冠军启示录”中,罗宾逊在辉煌职业生涯的最后一场比赛中抓到了17个篮板帮助马刺夺得了第二座总冠军。波波在纪录片中开玩笑道,“我无法让蒂米听话地去抓板,幸好大卫那天抓了那么多板。”

邓肯微微一笑,坦然接受了波波的嘲讽,没有上当。

实际上,对阵篮网的G6,邓肯不仅仅以21分10助攻以及生涯新高的8盖帽领衔全队,他还抢到了20板,和罗宾逊的17板相得益彰。

22. 在报税季,邓肯可是个很有用的朋友。这是真的,如果你友好地询问他,邓肯完全可以帮助你解决缴税问题。这些事情以及其他未经报道的邓肯段子,你都可以在The Onion上找到,这可是全世界当之无愧的“邓肯新闻”第一来源。

23. 邓肯是“关键先生”霍里的脑残粉。尽管知道霍里最讨厌别人喊他“Bob”,但邓肯还是乐于喊他Bob,甚至是更让他生气的“Bobby”,在公众场合甚至唆使球队随队记者也那样称呼霍里。

我最喜欢的马刺段子之一就是2005年总决赛结束后的新闻发布会。他以他那特有的单调口吻开始了滔滔不绝的回答,充斥着对霍里讽刺挖苦的恭维话,说什么霍里总是能在季后赛站出来,常规赛却从未见他流一滴汗,全程假装没看见站在门口驻足等待上台发表感言的霍里。在完成自己的独角戏之后,他矫揉做作地“突然意识”霍里一字不落全听去了,还假惺惺地祝贺他的队友,“噢...嘿嘿嘿鲍勃你好啊。”

24.一边思考人生,一边放屁。管踏马在干啥呢。

25.邓肯为帕克和马努起了绝佳的外号(法国小子和疯狂男孩)。如果他真的涉足体育新闻行业,那他会让我们黯然失色的。幸运的是,他是不会来的

26. 蒂姆觉得乔伊-克劳福德很搞笑。2006-2007赛季末期,在同达拉斯小牛的一场常规赛中,邓肯因为一次板凳席上的窃笑被克劳福德驱逐出场,此段子流传至今。随后联盟因克劳福德的滥用职权禁了他赛,马刺也在那年赢得了他们的第四座总冠军,事实证明邓肯才是笑到最后的人.....

27. 邓肯的隐藏属性是“风筝男”。大鲨鱼经常在TNT上自吹自擂,说什么尽管他的生涯罚球命中率糟糕,但“该进的时候都能罚进,”这论调我不敢苟同,NBA官网的约翰-舒曼也证实了这一论调的错误。与此同时,邓肯该进的三分却都扔进了,正如他在2008年对阵太阳时的G1加时里做的那样。

28. 邓肯觉得德里克-基特【注7】的人生就是一种酷刑。

【注7】德瑞克·山德森·基特(Derek Sanderson Jeter,1974年6月26日-)是美国职棒大联盟的选手。基特现时为纽约洋基队队长,守备位置为游击手。1995年,基特21岁时成为大联盟的球员,同年获得美国联盟的最佳新人以及美国职棒大联盟明星赛最有价值球员奖、世界大赛最有价值球员奖、一次银棒奖以及三次金手套奖。截至2008年球季为止,打击率。316,居现役球员当中排行第五,过去十年中,他的安打、得分和打点都在前七名之内。已宣布2014球季后将退役。

据巴拉德所述:

精彩讨论:如果邓肯被尼克斯选中了会发生什么?他会成为联盟的眼球人物吗?他会受到更多的关注吗?

“他会一直很优秀,”波波维奇认为。

“他会适应的,”科尔说道,“随队记者一整年都会咬着他不放,但最终他们会放弃。”

邓肯本人则表示,“那将是一种折磨。我可能不会在那待上多久。”

29. 即便是邓肯也忍不住调戏霍华德

30. 信誓旦旦,言之凿凿,志在复仇。尽管热火是两届冠军,但就在马刺击败雷霆赢了西决之后的赛后采访中,邓肯明确表示马刺将冲着皇帝而去,这一次他们不会再错失总冠军了。引用《杀死比尔》偶像派女主碧翠丝-基多的一句名言,“我想要让他知道我想要让他知道。”

31. 当事情进展不顺时,邓肯拥有世界上最可爱的手势动作。他会相当快速地攥紧自己的拳头或是将双臂蜷缩在一起。当他上篮上丢时他这么做,当他被吹犯规时他会这么做,当他被顽皮的秃子恶作剧菊花开瓶盖时....他也会这样做....

速度得快点啊,老头子。

32. 当获悉好消息时,邓肯依旧情难自禁......室内盆栽都是危险的!(看完广告即知)

33. 邓肯经常和那些配得上DPOY的大个子酣战至加时。这里是2013年西决G3对阵马克家嫂的:

 

这是2014年西决G6对阵伊巴卡的:

最后这是几天前首轮G2对阵小乔丹的:

34.邓肯才是老板。据McCarney所述,波波维奇表明他明白自己的利益所在。

“每次我绕着自个儿家转悠(一个月一次),我都会告诉我老婆,‘’快说感谢蒂姆!”

这段话则是从斯特恩专栏里摘录的:

马刺的球队组织结构不同寻常,正如他们“人人触球”的进攻体系一样

尤其是当你听球队老板试图解释这种结构组成之时...

波波被普遍认为是这座马刺帝国毫无疑问的最高统治者,甚至凌驾于他的老板霍尔特之上。霍尔特甚至无意去辩解。

"我很幸运能够为他工作,”上个月,霍尔特由衷笑道。

直到你听到波波的可靠伙伴布福德说的话之前,这种关系听上去既美好又简单。布福德以其独到的眼光和特殊的技巧不仅仅为球队选来了帕克和吉诺比利,还选来了一大批围绕着邓肯兢兢业业耕作的球员,他和邓肯之间的合作关系也已有将近20年。

事实就是,我们都为邓肯工作,”布福德喜欢这样说。

35. “那场比赛”足以使邓肯沮丧得怒捶地板。2013年总决赛G7,马刺吞下了失利的苦果,但最终,邓肯在比赛中流露出了一瞬间的脆弱。糟糕透了。

36. 蒂姆和他的小伙伴们让那场心碎的失利变得“Okay”。去年,在成功击败热火救赎自己后,邓肯在赛后接受ESPN的多丽丝-伯克采访时比任何人都要更加好地总结了球队取得的成就。

37.邓肯有个适龄的女盆友。成功男士与糟糠之妻离婚再和某个年轻到能当他们孩子的女人约炮早已见怪不怪。比如乔丹的新妻,在他们刚刚开始约会的时候,只有30岁,而乔丹当时46岁。新英格兰爱国者队老板罗伯特-卡夫,一名鳏夫,正在同一名比他年轻39岁的女子交往。与此同时,可爱的马西亚斯女士,只比邓肯小四岁,而且完全有能力证明巴克利关于圣城姑娘的一番言论是大错特错.....


38. 他能仍带给他的孩子们惊喜。三月,主场对阵小牛之前,邓肯得到了一些陪伴孩子们的悠闲时光,就在开球几分钟之前,他还在马刺板凳席上逗弄着他们,他儿子向他发出了挑战:从他的座位处扔一记三分。于是乎,邓肯捡起了皮球,坐在30英尺外的板凳上,随意地单手扔出皮球,唰框而入,儿子乐得喜难自禁。

39. 邓肯是个完美的舞者。同他在 Sport所写的内容截然相反,他明明很有节奏嘛。


生日快乐,蒂姆。再来三十九年,继续做个马刺人吧。

发布于北京阅读 71590

全部回复

no-replies

评论区开荒,我辈义不容辞

来抢第一个沙发!