[翻译团]黄蜂新主帅蒙特·威廉姆斯小传

avatar
关注

蒙特·威廉姆斯——此人既没有亲自执教过哪怕一场正式的NBA比赛,也没有明确定义的助理角色,你甚至无法以一种直观的方式评价他。2003年,他结束了自己9年的NBA生涯。如今,他已成为黄蜂队史上最年轻的主帅。


他是如何一步一个脚印最终进入到NBA主帅的队伍中去的?或许我们可以循着他的人生轨迹:看看他师从何门何派,听听那些对他的执教风格产生深远影响的故事。对于一个38岁的处男主帅,我们更加感兴趣的应该还是发生在他身上的那些奇闻异事吧。


威廉姆斯(全名:Tavares Montgomery Williams, Jr.)于1971年出生于弗吉尼亚州的弗雷德里克斯堡。在他8岁那年,父母离异,威廉姆斯跟着母亲乔伊斯搬到了奥科森西尔。在那里,威廉姆斯接触了篮球,之后便一发不可收拾。任何级别的比赛对他来说都是那么轻松,最终威廉姆斯加盟了当地的波拖马可河高中。在那儿,他不仅率领球队取得了周冠军,学业的平均绩点也有4.0的高分。1994年的体育画报上有这么一句话,威廉姆斯曾被认为是杜克全美的未来,而今年的探花格兰特·希尔在当时是南湖高中(也在弗吉尼亚州)的一员。


1989年,威廉姆斯加入了圣母大学。虽然数据不是那么华丽,但他的前景看上去依旧明亮。圣母大学不乏年轻优秀的天才,他们还有一个令人尊敬的教练Digger Phelps。但就在大二刚开始那一年,威廉姆斯的篮球生涯到了尽头。在一次例行的体检中他得知自己得了肥厚型心肌病,他的左心室在不断得变厚。当时他被吓坏了。


来自同一篇SI上的介绍:


威廉姆斯依然住在南本德,低调地继续着他的学业,空闲时间全部留给他的女友Ingrid Lacy,后者来自密歇根的Paw Paw。他为没能参加Rockne纪念球馆的篮球比赛而忿怒。而比赛中队友的不必要犯规更是让他暴跳如雷。有好几次我都忍不住想给他们几拳,他说道。我感觉他们是在故意伤害我,以为我不再是他们之中的一员了。他只能幻想着与老乡格兰特·希尔和密歇根大学的球星杰伦·罗斯玩一对一。


就这样,他在板凳上呆了两个赛季。尽管如此,威廉姆斯却从未放弃过篮球。他曾说:如果可以葬身球场,我死而无憾。


1992年,上帝为他的篮球之路打开了一扇窗:国家卫生院一位名叫Lameh Fananapazir的心脏病学家为患有心脏病的运动员们提供了一套可行性方案。7月,Fananapazir为威廉姆斯做了测试,包括那足以致命的心脏跳动。三天的测试结束后,Fananapazir确定他可以重返球场。尽管一年后雷吉·刘易斯死于完全相同的心脏病,但这并没有让威廉姆斯退而却步。2008年,Blazers Edge对他进行了一段很棒的采访,内容值得一看。通过那段采访,你能够深刻理解他的性格。


(下面是摘取的一段)

Blazersedge:  当你得知自己患有心脏病后,在板凳上坐了好几年。是什么让你学会冷静下来?


Williams:  呃,体检之后他们告诉我患有肥厚型心肌病,而且不能再打球了。当时我震惊了。我和妻子从小就是基督教徒,我们的家人都信基督,当时我还以为上帝能够治愈所有疾病。我的妻子还不断地提醒我,上帝能够医好我的心脏。虽然我们一起去教堂祈祷,长者也为我按手祷告,但都没有用,直到两年后。所以那两年是我生命中最难熬的一段时期。篮球生涯结束了,我再也不能在后院打球了。而且我还不得不重新考虑将来我要以什么为生,因为我之前的计划是打球直到退役。我真为自己能够偶然来到圣母大学接受一份好的教育而感到高兴。


当你从10岁开始打球,突然有一天你不得不停下来,不得不重新审视你的生活、职业、人际关系,然后你会发现什么更重要:是生活,以及和家人在一起,但更重要的是,我的信念,在当时变得愈发强烈。虽然那时我并不是一个按部就班的基督教徒,就好比是对我的一次现实检验吧。既然上帝存在,就再给我一点挫折吧。上帝没有从我手里夺走篮球,这已经最好的结果了,整件事让我对以后要做什么重新进行了评估。


Blazersedge:  当时有没有因为恐惧而想要离开篮球场?


Williams:  从来没有,从来没有任何恐惧。


Blazersedge:  一点都没有?


Williams:  一点也不,没有恐惧,也没有复发。我只是相信上帝医好了我的心脏。甚至是现在,医生也没法解释原因。他们告诉我,你的身体没有任何疾病的迹象。


Blazersedge: 你觉得这是一个奇迹还是…?


Williams:  这是个奇迹,我只能这么解释了。我理解人们不喜欢在体育之类的问题上牵扯到宗教。但无所谓啦。经验总是胜过理论不是么。人们可以随心所欲的讨论,我的故事就是最好的证明。我知道上帝如何影响了我的生活。无论是好是坏,我都不会在意。


在圣母大学又打了一个赛季之后,威廉姆斯被纽约尼克斯队摘下,第24位。尽管从来没能在NBA达到他的极限,但我想说的是,对于这名大心脏球员来说,已经足够好了。


之后威廉姆斯回忆时说,他从未想过自己会当上教练。2005年的NY Daily News profile曾报道,威廉姆斯只不过是想要成家,存上足够的积蓄过舒适的生活,以及为自己家的狗狗建一个窝。但退役后的威廉姆斯接到了格雷格·波波维奇的致电,后者邀请他出席马刺队的训练,看看是否对执教感兴趣。


进入马刺的教练组后,威廉姆斯一步一个脚印,起初他只是负责临时记记笔记,到了2004年,他已经是球队专职的实习教练。


2005年,格雷格·波波维奇在马刺的夺冠赛季谈起威廉姆斯时说道,他不仅观看录像,与球员进行交流,而且制定训练计划并参与到球员的development中来他正以一种正确的方式帮助球队。


引用威廉姆斯在2004-2005赛季说过的一段话:


看到一切都从头开始,对我来说真的很重要。我从实习生做起,花大量时间观看录像。我能够有机会看到球场上发生的一切。我并没有想要取得奈史密斯那样的成就,但我已经走在了这条林荫大道上不是么?如果将来有幸能够执教一支球队,我会努力做到Pop所说的。别搞砸了就行。他总是这么说。


等等那是波波维奇的人生信条?“别搞砸了就行?你确定?一定以及肯定?说真的,威廉姆斯这种细致的心态放到一支有限的组织基础结构的球队会很受用。几乎没有教练会通过侦察,录像分析和其他球员的development tools来提升知识和经验,就像威廉姆斯在圣安东尼奥所做的一样。


2005年夏天,威廉姆斯负责执教落基山夏季联赛的马刺队。之后,波特兰向他伸出了橄榄枝——一份专职的助理教练。当时的威廉姆斯以提高球员的能力而著称。尤其是他一手栽培的马特·韦伯斯特、尼古拉斯·巴图姆和特拉维斯·奥特洛。以下来自OregonLive.com2008年的介绍:


他的贡献有小的方面(帮助普尔兹比拉提高了罚球命中率),也有大的方面(他是奥特洛崭露头角的催化剂)。这一切的一切,都使威廉姆斯成为球员们的良师益友。要知道,这是NBA最年轻的球队之一。


他总是给球队带来正面的能量,然后我们从中摄取,” 韦伯斯特说道。必须承认,尤其是在我的菜鸟赛季,他待我又像兄弟,又像父亲。因为他总是不断地训练我,然后称赞我,奖励我。职业球员就是这样被炼成的。


麦克米兰曾说威廉姆斯最擅长的就是以各种不同的方式与球队进行沟通。从某种意义上来说,他会立刻与他们打成一片,因为他才37岁,5年前他也和这些孩子们一样驰骋于赛场。但更重要的一点在于,他总是那么直率。打客场的时候,他的酒店房间为所有球员打开。West Linn的那栋房子不仅是他自己的家,也是所有开拓者球员们的,他们一起吃饭,一起看电影,一起聊天。


Ben的只言片语中我们得知:威廉姆斯是个很好相处的人,这点与Blazer Edge网站的Benjamin Golliver寄给我的一份邮件所提到的如出一辙。另外这封邮件还提到了关于威廉姆斯作为H.C的候选人的事。顺便摘取一段本的话:蒙特在球队中所扮演的另一个角色是内特(麦克米兰)和球员们之间的调解人。虽然现在的开拓者队里大多是乖小孩,但这种抱怨之类的东西还是会偶尔出现在赛场上。作为球员和内特之间的缓震装置,蒙特总是能够唱好白脸角色:球员们可能会吐露一些不想让内特听到的真心话给蒙特,然后蒙特会和内特一起商量如何解决问题。内特总是苛刻而又严肃,对此球员总是把问题藏在心底或是到别处发泄不满(包括罗德里格斯,费尔南德斯甚至是贝勒斯)。很多时候都是由蒙特调节之间的矛盾。


在更衣室里,威廉姆斯不但备受敬重,而且平易近人。有多少NBA教练能够同时身兼这两点要知道,突出球员个性的教练铁血教头可有着天壤之别。鉴于拜伦·斯科特能够和保罗很好的相处,黄蜂下一任主帅也必须能够很好地做到身兼这两点。这对于威廉姆斯来说再合适不过了。


为了球员而不惜花费大量的时间和精力,锡伯杜是如此,威廉姆斯也是如此。为了帮助奥登改善他的投篮,威廉姆斯经常晚睡早起地工作。Ben在邮件里告诉我,威廉姆斯负责调教的,一个是从密西西比州来到开拓者监狱的奥特洛,另一个是只会说一些简单英语的法国人巴图姆。也许让他印象最深刻的,是他因材施教的本事。Ben说道:蒙特就像是他们的老大哥,带领这些菜鸟们不断地进步。对于稍微有些敏感的奥特洛,蒙特总是小心地保护他。而对于还有很大上升空间的巴图姆,蒙特则是严格对待,有时还会带有挑战的成份。


理解球员的问题并提供积极的帮助,任何球队的教练都希望自己的教练能具备这种能力。蒙特最拿手的一道就是与球员们共事,并试图提高他们的能力。


仅仅谈及威廉姆斯对球员能力的培养,而对他的球员时期只字不提他对此不会感到乐意的!蒙特已经在麦克米兰手下当了四年的助理教练,虽然有时他们会就球队的攻防策略发生一些争吵,但他依然是联盟最受人尊敬的教练。


刚进联盟时,威廉姆斯在帕特·莱利手下打球,后者对他的生涯具有深远的影响。帕特·莱利教会了我如何工作。如果你搞砸了什么,他会帮你打圆场。他教会我的那些在我心里根深蒂固,直到现在,我还是那么钦佩他。除了莱利,威廉姆斯还在杰夫·范甘迪、唐·尼尔森、道格·里弗斯和拉里·布朗这些名帅手下打过球。这些丰富经历给了他很大的冲击。引用另一位开拓者助教Bill Bayno的一段话:蒙特是未来的明星教头。他很全面。他理解NBA比赛,理解球员。他讲究攻守平衡,他在这两端做得都很好。


当然,别忘了这一切的始作俑者”——波波维奇:是他亲自邀请威廉姆斯出席马刺队的训练,是他领着威廉姆斯一步一步了解马刺队,尤其是他支持威廉姆斯前往波特兰丰富他NBA生涯的另一面。我认为在他那个时代,波波维奇是最伟大的教练; 他所做的,无论从一个球队一员的角度来看,还是从教练的角度来看,都无与伦比(要知道,他身边可没有乔丹/皮蓬,科比/奥尼尔或是科比/加索尔这样的组合)。他所特有的国际视野,为提高球队效率所做的贡献,对板凳球员的调度,以及用防守来降低对方有效投篮命中率等等。波波维奇对威廉姆斯的endorsement(支持,认可)可以说是重于泰山,我甚至觉得“endorsement”这个词用在这是否真的合适?本在邮件里进一步说道:我总是会无意地想象当邓肯退役后,他们会不会引进蒙特进行重建?”尽管这只是他的预感而已,但似乎一切都有了意义不是么?


最后,关于威廉姆斯当上主教练之后的问题这些当然没有白纸黑字的答案啦。关于他当上教练后的评价显然也没有明确的答案,对此即将成为别队主帅的锡伯杜但同样表示压力很大。是什么让雇用没有任何经验的处男主帅如此地特别——请参照70年代末的莱利,80年代末的杰克逊和90年代末的波波维奇——恰恰是这种不确定性。


这个夏天以及之后的日子里,蒙特·威廉姆斯会提高球员的技能,丰富球队的战术,而且不会辜负这个一半欣喜一半忧的大城市对他的支持。笼罩在新奥尔良上空的乌云即将褪去,一切都将变得明朗。


发布于福建阅读 3373

全部回复

no-replies

评论区开荒,我辈义不容辞

来抢第一个沙发!