[翻译团] [我的故事] 马里奥-戈麦斯:那一刻,我轻如微尘

摇晃的莴苣菇凉 03-19 23:23
只看楼主
[我的故事] 马里奥-戈麦斯:那一刻,我轻如微尘

2017年1月17日



马里奥-戈麦斯
前锋/沃尔夫斯堡/德国国家队


我爸爸总爱讲这个故事,关于我人生中第一场足球比赛。

那时我才四岁,懵懂得不知道自己在干什么。我只知道脚下有一只皮球,想把它射进球网。于是我开始带着球一路奔跑,队友们都大声嚷嚷我的名字。

“马里奥!马里奥!马里奥!”

不搭理!我继续前进。

“马里奥奥奥奥奥奥奥!”

什么鬼啊?想要我传球吗?没有一个后卫来试图阻拦我,前面一片开阔。

“马里奥!”我的父母也开始喊我了。“你方向搞反啦!马里奥,不要啊啊啊啊啊!”

我当时太小了,完全不理解什么叫做“方向搞反”。我只是看到一个球网,想把脚下的皮球送进去而已。

我现在已经不记得这件童年糗事了,上面完全是我爸爸的讲述版本。不过有两件事我很肯定,其中之一就是我一旦脚下有球就会全心想着破门得分。

其二呢?那就是我一直喜欢用自己的方式做事。

尤其当涉及到足球的时候。




你一定听过很多类似的故事,关于一个小男孩怎样梦想着成为职业球员。故事总是这样开头的:你没时间做任何其他事,一门心思想着踢球,无论寒暑、无论早晚。

我也不例外。每天放学回家,我都会把书包一把甩到角落,然后和妈妈“打申请”。

“妈,我踢球去啦!”

“等一下,等一下!”她回答,“先吃点东西,然后把作业写完咯!”

然而话音未落,后门往往已经关上了,我也已经“窜逃”到了花园里。大多数时候,我的小表弟会加入我一起踢球,但如果他有其他事情要忙,我就把车库关上,然后对着门踢几个小时。左脚几百下,然后换右脚。双脚踢球一直是我的制胜法宝,从小到大。

我的父母不得不在家忍受皮球撞门的噪音。砰!砰!砰!但他们从来不会阻止我,也没有给我压力、让我必须成为一名职业球员。他们只是微笑地看着我从这项运动中汲取快乐。


有时候,我不小心踢破了花盆或窗户,爸爸会佯装一脸失望地走出来。

“哎哟马里奥,”他说,“你在瞄哪呢?你可以射得更准。”

但他从不会把球没收走。

我爸来自西班牙,自然也热爱足球。他对院子里那些可怜的植物们一点都不关心,有时候甚至出来和我一起玩球。除了周日晚上6点——他一定雷打不动地坐在电视机前,观看每周的足球集锦节目。

我不喜欢在电视上看球,太无聊了。何必浪费时间坐在屏幕前,而不去自己踢一场呢?

“老爸,我们出去玩啊!”我猛拉他的胳膊。“出去踢球啦!”有一天晚上,我大概七八岁,他终于受不住我的闹腾了。不过他没有把我骂走,而是拉着我一起坐下。

“我想要你看这个,马里奥。看看就好。”

“我不!!太无聊了。”

爸爸指着电视,“快看!就这个!现在!”

我抬起头,屏幕上是一个法兰克福球员。他带球过掉了对方守门员,再过掉一名后卫,再一个——好像在玩弄他们一样——然后轻松射门得分。

“哇喔喔喔!”我惊讶了,“他刚刚做了什么啊?”

“看到啦?”我爸回答道,“这是杰伊-杰伊-奥科查。没有人比得上他。”

从那一刻开始,杰伊-杰伊成了我的偶像,我梦想着像他一样踢球。他有艺术家一样的运球方式,能做出我想都想不到的动作。看过那一连串盘带和那个进球之后,我开始和爸爸一起每周观看比赛集锦,甚至足球比赛。

我们家主要看西甲,没什么能比得上“国家德比”的重要性。每当皇家马德里和巴塞罗那狭路相逢,我的叔叔们、表哥表弟们都会来集体看球。一眼望去,客厅里全是劳尔的球衣,还有整整90分钟一刻不停歇的尖叫和唱歌助威。我们一家子都是皇马拥趸,不过正如我在开头所说的那样,没有人能在足球方面左右我的看法。所以我决定支持巴萨,一部分是想要与众不同,一部分是因为我真的喜欢巴西球员:小罗、里瓦尔多、以及我不变的挚爱罗马里奥。罗马里奥,和我的名字“马里奥”听起来很像,这对于一个小男孩来说就足够啦。我崇拜他突入禁区的轻盈敏捷和为自己创造空间的能力。


“看到啦?”我爸回答道,“这是杰伊-杰伊-奥科查。没有人比得上他。”


我想成为罗马里奥。但是长大之后,我意识到自己并不能成为这种类型的前锋。我比身边的大多数男孩都更高更壮,更趋向一名真正的9号球员。有些人的天赋点在于盘带,我的则在于射门得分。不管是左脚还是右脚、或者头球,我都擅长。

和其他男孩们不一样,我从没真的考虑过成为职业球员。只是...就一步一步地自然发生了而已。我不断提高自己,加盟另一支最好的球队,下一支,再下一支...

大约13岁那年,斯图加特找到了我和我爸,问我要不要加入。加入一家顶级青训是很多年轻球员的梦想,但是我不想离家太远,这里有家人和朋友,而且我还没完成学业。我只是觉得时机不对,并非有什么整体规划。我从没为了成为职业球员而详细设想:“我要先做这个,然后这个和那个”。

几年后,我在地区球队0-7输给斯图加特,他们的教练再一次向我走来——面带微笑。

“哪怕到现在,我们还不能说服你来吗?”

我意识到在哪踢球并不重要,于是最终决定加盟斯图加特。这是一家强大的俱乐部,能提供更多机会。我已经为更上一个档次而做好准备了。

现如今,青训已经变得大不相同,除了足球再无其他。不过我那时候还能享受一些自由,有自己的房间,需要学会照顾好自己——不仅作为足球运动员,还作为一个刚离开家的少年。

我很快明白自己在球场上也要成长为大人了。由于在青年队表现出色,我被提升到斯图加特二队,然后到一线队。教练很难搞,大量训练、大量跑动。有一天,他来找我,告诉我将在欧冠比赛对切尔西出场!

我当时才18岁,和弗兰克-兰帕德同场竞技了10分钟。我的第一次触球是面对马塞尔-德塞利。

难以置信!我知道自己再也不是个小孩子了。

不过,想要成为一名好前锋,我还有很长一段路要走。第一个真正改变我的职业生涯的教练是吉奥瓦尼-特拉帕托尼。他刚来斯图加特时,从不和我们这些年轻人说话。真的一个字都没有!他很友好,但是至多只和我们打个招呼“早上好”,或者训练结束后道声“晚安”。

时间过去了一周又一周,他还是不理睬我们。没有微笑,没有夸赞。

直到大约四周之后,吉奥瓦尼让我训练结束去他办公室一趟。我一脸懵逼。

“听着,马里奥,”他说,“我观察了你几个星期,很是印象深刻,但是我觉得我们该做些事情了。如果我们能解决那些问题,你将成为德国国家队的下一任前锋。”

在几周的冷淡相对后,吉奥瓦尼突然短短几句话就打破了我作为足球运动员的本质。从那一天起,每次训练结束后他都会把我和其他年轻球员们留下来进一步指导,解决提到过的问题。吉奥瓦尼是第一个让我觉得自己是职业球员的人。虽然他在斯图加特只待了几个月,却给我留下了深远的影响。在该赛季的最后几周,我和斯图加特一起实现了大跨越。球队捧起德甲冠军奖杯,而我得到了德国国家队的召唤——正如吉奥瓦尼的预言。

然后,我接到一个电话。


我当时正在开车,一个陌生号码闪烁在手机屏幕上。我不得不靠边停车来接电话。

“你好,马里奥,”一个声音从话筒里传来。“我是踢球者杂志的记者,我想告诉你,你被投票评选为2007年德国足球先生。”

我震惊了,不知道说什么才好。老实讲,在我看来最重要的是斯图加特终于终结连年第五第六、成为联赛冠军。这个“德国足球先生”奖项让我成为所有人的关注焦点。我想,我终于来到职业足球了。

但是,我很快发现随之而来的还有巨大的压力和期望。2009年我以创当时纪录的转会费来到拜仁慕尼黑之后,这两者更为加剧。拜仁是德甲最好的球队,也是全世界最好的球队之一。


路易斯-范加尔朝我走来。“现在,你有一个机会。”他微笑道。


作为一个新人,我想给大家展现自己的能力,但事情开端并不如我的预期。我明白不是所有的教练都一个样,俱乐部亦然。

我没法融入球队阵容,只能枯坐板凳。我曾经数次请求转会,但是俱乐部主席让我耐心等待。

“你的时机会来的。”他告诉我。

可是在当时我只能带着怒气和沮丧继续训练。我感受不到足球的乐趣了,这是人生第一次。

足球是一项疯狂的运动。所有看球的人都知道改变只需一瞬间——在对的时间出现在对的位置。球场上也一样。

虽然我在拜仁的开始很糟心,但是教练终于想要一个改变了。

某一天,路易斯-范加尔朝我走来。“现在,你有一个机会。”他微笑道。“能否抓住取决于你自己。”

就是这样,他就说了这么多。我又能首发比赛了。

我很快在球场上找到了自己的位置,也找回了自信心。加盟拜仁第二个赛季我成为德甲金靴,举起了“小钢炮”。对于一名球员,尤其是前锋,有件事比冠军荣誉更有影响:教练的信任。2010-11赛季结束后,范加尔又一次找到我。

“你知道我们俩之间发生过什么,但是我一直很诚实,心里怎么想就怎么对你讲,”他说。“你不仅仅能射门,你满足了我对于前锋的所有要求。‘我该让他上场吗?’已经不是我所需要考虑的问题。”

这是我职业生涯里最伟大的胜利之一!

仅仅一年,我完全改变了范加尔对我的看法。更重要的是,我学会了如何在逆境中努力克服。

主教练路易斯-范加尔(左)和马里奥-戈麦斯(右)在拜仁训练场塞贝纳大街,2009年7月1日于德国
(图片来源:Alexander Hassenstein/Bongarts/Getty Images)

你知道,作为前锋,通常比其他球员更容易受到来自球迷和媒体的攻击。只要没进球,你就是个坏蛋。在我看来这并不公平,进球只是比赛的一部分。但是从另一方面看,踢前锋是世界上最好的职业,如果你能一个上演90分钟绝杀,所有人都会欢呼你的名字。这是我每周都在追寻的时刻,当我踏上球场,当我突入禁区。

禁区里面一切皆有可能。我从来不是那种带球一条龙、左摇右晃过掉后卫的前锋。我不是杰伊-杰伊-奥科查抑或罗马里奥。我只是进入禁区,然后迎来自己的闪光时刻。

对的位置,对的时间。

在德国,我们说前锋最重要的是鼻子——嗅出皮球的方向。幸运的是,德国拥有“嗅觉”最敏锐的球员之一——托马斯-穆勒。他总能准确捕捉到皮球的运行方向,随便一跑,然后皮球就出现在脚下了。我觉得自己也有这种天赋。而最难的应该是“潜入”己方中场球员的大脑。他在干什么?他怎么想的?

与此同时,你还要注意对方防线。有时候你会直面卡西利亚斯这种等级的守门员——很多球员称他为“点球杀手”。有时候你会遇到一个强大的防守球员,整整90分钟都在破坏你的进攻。

提到后卫,有个人总是第一时间在我的脑海里浮现出来。

内马尼亚-维迪奇

我永远不会忘记和他的对抗,无论是他在曼联的初期还是德国对塞尔维亚。在90分钟里我被彻底摧毁。直到今天我都无法理解一个身高1.9m、体重接近90kg的球员为何能四处奔跑、无处不在。

是的,“无处不在”。不管我跑到哪里,无论我向左向右,他都已经等在那儿了。哪怕我成功越过他,下一秒钟抬起头时他又回到了我面前,堵住我的射门。


有一个强大的防守球员,整整90分钟都在破坏你的进攻...内马尼亚-维迪奇


但是你仍需耐心等待,等待属于自己的那一刻——皮球被送过来,你尽可能快地起脚。再然后,你心里知道它会怎样画过一条美妙的弧线、直奔终点。

作为一名前锋,你的主要工作是学会遗忘。比如说,你遇到一个像内马尼亚-维迪奇那样难缠的家伙,被蹂躏了89分钟,所要做的就是忘记一切。因为在第90分钟,你会得到机会。

我善于遗忘。

可是有一场比赛,我永远忘不了。

五年后的今天,我依然无法描述2012年欧冠决赛的安联之夜——虽然我记得所有细节,包括天气。那是个大晴天,恰如赛前大家对我们的期待。我们统治了此前的所有比赛。或许拜仁不是全世界最好的球队,但是那时候我们无人能挡。最重要的是,决赛在慕尼黑举办,在我们熟悉的球场,面对我们熟悉的球迷。

这是一场本该属于拜仁的比赛。我们大部分时间都控制住了比赛,但是直到第83分钟比分还是0-0。托马斯-穆勒首开记录,在比赛只剩下两分钟的时候,德罗巴头球扳平比分。我们无路可退,4-3输掉点球大战。

这是我职业生涯里最伤心的时刻。做了这么多,却只能眼睁睁看着别人举起奖杯。这真的很难,现在都是。

这场比赛让我付出颇多,所以2013赛季结束时我知道该做出改变了——虽然拜仁史上第一次三冠王。2012年夏天我接受了脚踝手术,花了一段时间才恢复状态。可是当我回来时,却不得不和马里奥-曼朱基奇竞争位置。他是该赛季德甲进球最多的球员之一。我认为这是拜仁豪取三冠的重要原因——我们都为球队做到了自己能做的一切。

从斯图加特到拜仁,我意识到了成为顶级前锋所需要付出的代价。在一家像拜仁这样的大俱乐部踢球是件很艰难的事。你必须每天都保证100%的状态。期望值永远更高。我有幸为全欧最好的球队之一效力,可是现在我想退一步了,去思考真正想要什么——从足球生涯、从自己的人生。我从来没有成为职业球员的伟大梦想,也不想成为俱乐部之星。赢下联赛冠军和欧冠冠军之后,面对随之而来的外界期待,我决定去尝试一些其他事。

所以我来到意大利的佛罗伦萨俱乐部。


在意大利的生活堪称完美,用意语来形容就是“甜蜜的生活”。但是我因膝伤缺阵了长达五个月。人们都开始质疑我,以及我为什么要离开德国。“他只是来度假的。他不会再真的想要踢球了。”

于是,我又一次陷入和期望、质疑的争斗。可是我回归了,并对尤文图斯取得进球,这是该赛季最重要的比赛。而且我找回了久违的熟悉感,当皮球离开脚尖的那一刻,你的心里已经知道它将飞向哪里...


我在土耳其球迷身上了解到一件事:他们为自己的俱乐部而生。


加盟佛罗伦萨一年之后,伤病再次来袭。我明白自己又要踏上旅程了。我热爱意大利——这里的人、这个国家,一切都很美。我永远不会后悔在这里度过的时光,可是球场上并不顺利。我的热情和注意力都有所下滑。

我想忘记一切。

所以我来到土耳其。

我在土耳其球迷身上了解到一件事:他们为自己的俱乐部而生,一周又一周。在这群球迷面前踢球是最不可思议的经历。可是人们又一次对我的转会动机表示质疑。效力贝西克塔斯期间,我参加了2016年欧洲杯,跟随德国队晋级到半决赛,距离冠军仅一步之遥。很多人说我的职业生涯到此为止了,但事实表明这只是我所需要的一个新开端。我认为场下生活会影响场上表现,在伊斯坦布尔的日子给予了我能量。俱乐部登顶土超冠军的那天,我终于再次品尝到足球的快乐。我成为联赛最佳射手,贝西克塔斯捧回了七年来的第一座联赛奖杯。

我一直希望体验不同文化,踢着足球四处旅游,土耳其离我的家乡德国很远。我会给父母打电话,告诉他们自己一切都好——虽然他们可能在新闻里看到一些负面消息——可是我知道他们一直为我担忧着。

是时候回家了。

德甲联赛,沃尔夫斯堡对阵莱比锡红牛(图片来源:STUART FRANKLIN/BONGARTS/GETTY IMAGES)

很多人对我所做过的那些决定表示不解。但是我的生活里并非只有足球。我在慢慢学习,关于自己在球场外想成为哪种人。长久以来,人们对我的评判标准就是进球数。我从来不能坐下来、安静地询问内心:什么是真正想要的?

我自问没有做过后悔事,哪怕是佛罗伦萨那段坎坷的经历,当时很多人描述我为“失败者”。但是我不得不承认,从职业角度来说,效力“紫百合”期间可能是我球场表现最差的。不过就场下而言,我得到了想要的东西。


所以我在意大利做了个决定——真的,我顿悟了。


成为职业球员这么多年,我忘记了自己的踢球初衷,以及它带来的快乐。2014年,我和妻子坐在佛罗伦萨的家里,看德国世界杯夺冠。对于年轻球员们,为国家队效力像是一种...职责。它一直在那儿,理所当然,是工作的一部分。

可我从不这样想,或许是有点“奇葩”吧。我看着那群熟悉的家伙们在巴西举起金杯,而我自己却因伤缺席。刹那间,我意识到自己再也不想错过类似时刻了。所以我在意大利做了个决定——真的,我顿悟了。

我决定不能就这样结束一切。我要再次为祖国效力。

我开始专注于恢复健康,为2016年欧洲杯做准备。人们对我入选国家队普遍不看好,但是我证明了他们是错误的。我在欧洲杯首发上场,进了两球。我曾经穿过很多次德国队球衣,但是这一次意味更多。


当然,球队发生了一些小变化。我现在是队内年纪最大的球员之一。我努力扮演老大哥的角色,就像凯文-库兰伊和米洛斯拉夫-克洛泽当年照顾我那样。我记得自己在国家队的第一场比赛,那时我多么崇拜这些前辈球员啊。

我还想参加2018年的俄罗斯世界杯。为国家队上场的每一刻都是独一无二的。

很多人认为我这种类型的前锋早应淡出舞台,一个游荡在禁区顶端的纯粹9号。哪怕是我自己也曾梦想着成为罗马里奥那样的球员。足球一直在变,现代俱乐部偏向体格更小、活动范围更大的前锋。

可是我相信自己远不止于此。人们可能会说,“哦,你至多只能再踢三四年”。但是尽管足球在变,有件事却永远不变——球场上需要一个人在正确的时间出现在正确的地点、将皮球送入球网,哪怕不能像罗马里奥一样优雅轻盈。

我效力过不少俱乐部,也合作过很多教练,有高光、有低谷。某个东西始终如一:射门的感觉。无论何时何地,只为了射门的那一刻,我追寻了整整20年,每周皆然。

我贫乏的语言实在无法描述这一刻,多么希望每个人都能切身感受哪怕一次。此生唯一触动更深刻的,是我去年和妻子结婚时。

射门得分是情感的爆发,只在一瞬——砰!在你踢出那颗皮球之前,感觉自己是个200公斤重的巨人。然后,皮球飞出,划过透明的空气,直奔球网。

那一刻,你突然轻如微尘。

这些回帖亮了

戈麦斯加油,其粉不会忘了你
发自虎扑体育Android客户端 戈麦斯加油...
麦子加油!看到你还想登上18年世界杯的舞台感到非常激动!作为拜仁球迷不会忘记你在俱乐部所作出的贡献的!希望18年能看到一个状态顶级的你带领德国卫冕!
发自虎扑体育iPhone客户端 麦子加油!...
哦,马里奥!看到这篇文章,感觉热泪盈眶。你曾经年少成名,勇夺冠军,加盟豪门,又背负压力,但你没有沉沦,没有丧失斗志,等待属于自己的机会,终于站稳脚跟。由于俱乐部人事变动,你又不得不在当打之年远走亚平宁,离开自己的祖国。独在异乡为异客,你又遭遇伤病侵袭,但你一直兢兢业业,不理会流言,只为证明自己。终于你觉得改换环境了,又一次出走来到遥远的土耳其,大家觉得你该养老了,但你用金靴和冠军再次为超级马里奥证明。如今,你回到祖国,回到家人身边,身为你多年的球迷感到由衷的高兴。超级马里奥,没有看错你,虽然职业生涯起起伏伏,遭遇各种不顺和变故,但你始终没有放弃过,以足球的名义一直在战斗。向你致敬,斗士马里奥!
哦,马里奥...
看完后,感觉戳中了泪点
发自虎扑体育iPhone客户端 看完后,感...
接工时间:2017-03-19
完工时间:2017-03-19
接工地址:https://bbs.hupu.com/18760342.html
原文地址:https://theplayerstribune.com/mario-gomez-wolfsburg-germany/
原文标题:The moment you're weightless
接工时间:...
我能说我是戈麦斯的人蜜么!
发自虎扑体育iPhone客户端 我能说我是...
为了麦子点进来
发自虎扑体育Android客户端 为了麦子点...
如此唯美细腻的心路历程,完美诠释了我们的超级马里奥!拜仁的、德国的、世界的!
发自虎扑体育Android客户端 如此唯美细...

全部回帖

接工时间:2017-03-19
完工时间:2017-03-19
接工地址:https://bbs.hupu.com/18760342.html
原文地址:https://theplayerstribune.com/mario-gomez-wolfsburg-germany/
原文标题:The moment you're weightless
接工时间:...
为了麦子点进来
发自虎扑体育Android客户端 为了麦子点...
超级马里奥!
发自虎扑体育iPhone客户端 超级马里奥...
戈麦斯加油,其粉不会忘了你
发自虎扑体育Android客户端 戈麦斯加油...
麦子加油!看到你还想登上18年世界杯的舞台感到非常激动!作为拜仁球迷不会忘记你在俱乐部所作出的贡献的!希望18年能看到一个状态顶级的你带领德国卫冕!
发自虎扑体育iPhone客户端 麦子加油!...
最喜欢的前锋没有之一,我所有的球衣印的都是33号
发自虎扑体育iPhone客户端 最喜欢的前...
动作很丑,但就是能进球的大麦子
发自虎扑体育Android客户端 动作很丑,...
麦子加油,18年是你的舞台
发自虎扑体育iPhone客户端 麦子加油,...
在我这个多特球迷的眼里最喜欢的拜仁球员
发自虎扑体育Android客户端 在我这个多...
我能说我是戈麦斯的人蜜么!
发自虎扑体育iPhone客户端 我能说我是...
看完后,感觉戳中了泪点
发自虎扑体育iPhone客户端 看完后,感...
看的第一场德甲就是10年拜仁对阵汉诺威,戈麦斯上演了帽子戏法,从此就喜欢上了进球像割麦子一样简单的戈麦斯,16欧洲杯很遗憾,希望18世界杯能圆梦。
发自虎扑体育iPhone客户端 看的第一场...
麦子加油!18年和穆勒一起进球就像割麦子!!
发自虎扑体育iPhone客户端 麦子加油!...
如此唯美细腻的心路历程,完美诠释了我们的超级马里奥!拜仁的、德国的、世界的!
发自虎扑体育Android客户端 如此唯美细...
引用10楼 @S.1.Y 发表的
我能说我是戈麦斯的人蜜么!

加一!不解释!
发自虎扑体育Android客户端 加一!不解...
keep going Mario!
发自虎扑体育iPhone客户端 keep ...
哦,马里奥!看到这篇文章,感觉热泪盈眶。你曾经年少成名,勇夺冠军,加盟豪门,又背负压力,但你没有沉沦,没有丧失斗志,等待属于自己的机会,终于站稳脚跟。由于俱乐部人事变动,你又不得不在当打之年远走亚平宁,离开自己的祖国。独在异乡为异客,你又遭遇伤病侵袭,但你一直兢兢业业,不理会流言,只为证明自己。终于你觉得改换环境了,又一次出走来到遥远的土耳其,大家觉得你该养老了,但你用金靴和冠军再次为超级马里奥证明。如今,你回到祖国,回到家人身边,身为你多年的球迷感到由衷的高兴。超级马里奥,没有看错你,虽然职业生涯起起伏伏,遭遇各种不顺和变故,但你始终没有放弃过,以足球的名义一直在战斗。向你致敬,斗士马里奥!
哦,马里奥...
赞美译者!最后两段翻的简直太美了!
赞美译者!...
16年的遗憾 18年补回来
16年的遗...
戈麦斯怎么说呢 我觉得08年欧洲杯对奥地利那个空门踢飞对他心理影响挺大的
戈麦斯怎么...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册

其他人正在看