虎扑体育网
搜我想看打开APP
七年过去了！我参与写的书《童话往事》终于要出版了！动画老男孩梦想成真了！
上周在ACG区发了一贴，响应的朋友甚多，不少潜水的老家伙们也都从最深的海底浮出来，让我非常感动和兴奋。主编阿福哥也高兴的睡不着了（其实是忙着校对书稿，累的睡不着）。当然更开心的是期待它许多年的老家伙们，下面是其中一位写下的文字
在现在的孩子听来，那个年代很魔幻。
我们小时候，海外动画没有什么禁播令——每天下午六点半，全国所有小孩子都会聚精会神地凑在电视机前，准时收看一集电视台的动画片。
福哥这么说着，一脸兴奋， 30 多年前看过的动画片细节还能如数家珍。加上多年来对童年动画的信息收集、整理工作，现在他甚至能说出大多译制动画片的编导和配音员，以及更多背后的故事。
1979 年开始海外动画片逐渐走进国内电视框，那时的环境非常宽松开放，几十年中全球最经典最受欢迎的动画片蜂拥而至——你在 1986 年看的米老鼠，有些是 1927 年制作的，经历过岁月考验——那个年代的小孩没有其它选择，看的全都是一样的、最好的动画片，它们也成为这一代人最特别的集体教育。
1984 年热播的《聪明的一休》是 70 后和 80 后童年回忆的原点，做个机智的小孩变成最酷的事；通过看《忍者神龟》知道了披萨，当时翻译成「意大利馅饼」，看起来巨好吃；因为《圣斗士》认识了星座，《花仙子》知道了花语，它们在之后的几十年间都是年轻人中最潮的暗语...
童年看的动画片，建立我们最初的世界观。
↑ 1980 年第一部电视动画片《铁臂阿童木》开始播出，配音员是李真惠老师，声音明亮而清脆。
当时年仅四岁半的小福哥对它有三个很深的印象：黑白电视机收看，大鼻子的茶水博士，以及 CASIO 的手表和计算器，它们是阿童木代言的广告。
福哥感慨地说，如果没引进这几部动画片，可能这代年轻人要晚很多很多年才知道这些知识；或者如果引进的是其它动画片，他们可能会有完全不同的意识形态和共同认识。
↑ 当瑞克和明美在天顶星人前深情一吻，你心中可曾荡起涟漪？
这部 1991 年播出的科幻动画，颠覆了很多年轻人对于动画片的认识：关于战争胜负、好人坏人和正义邪恶。「太空堡垒的传奇故事还将重新开始」这是《太空堡垒》最后一集的最后一幕，可它再也没有重新开始上演。福哥说儿时自己的那种失落感，至今印象深刻。
如今，我们已经很少打开电视了。有了互联网，电视频道对我们这代人来说可有可无。
但在过去，没有一样东西比看电视在家庭娱乐中的地位更重要。
“
这是你现在难以想象的：如果某一天晚上我由于停电事故而没能看到《堂吉诃德》的一集，也许这意味着，这一辈子，我都不可能再看到它了…
如果真的发生了这么一次停电事故，那么由「托塔李天王」王玉立老师配堂吉诃德、董浩叔叔配桑丘的这一版经典动画，福哥和他的同龄人这一辈子永远永远都再看不到、听不到了。
就这么可怕，一点也不夸张。
自 2006 年禁播令后，纵使拥有各式各样的媒体资源，电影院、大电视、iPad 和手机等丰富的观影方式也琳琅满目，但对于当代孩子来说，能共同拥有的童年动画记忆仅剩下喜羊羊和熊出没，不知算幸福还是遗憾。
----------------------------------------------------
童年的老动画片，留下了许多未解之谜
那时没有豆瓣评分，没有微博，没有任何讨论区，电视报除了开播信息外不会就动画片作任何评论。
这意味着，那个年代的小孩子如果在动画片中看到了一点疑惑，比如不理解的一段剧情，或是出现不认识的东西，是没有地方去延伸了解的。
「那时候真的是傻看动画片，从来不问为什么，事后回想觉得有好多蹊跷。」福哥说，「比如为什么美国动画片总是没有结尾？威震天、擎天柱突然就不见了。又比如为什么非凡的公主希瑞一出场就无敌模式？完全没有交代她神力的由来…」
2009 年时福哥在一个地摊意外发现了童年老动画《鼹鼠的故事》，当年大约有十几集反反复复重复播放，而这里卖的完整版竟然有 40 多集。
带着某种补充历史的使命感，他和小伙伴们开始踏上追溯童年老动画的漫长旅程。
↑ 为什么美国动画片都没有结尾？他们是「卡通」，不像日本漫画那样叙事，而是按季播出，常常出个动画大电影来承上启下，但当时国内不引入动画电影。
“
你知道吗？张涵予曾被迪士尼官方选中作为唐老鸭的配音。
福哥看着我睁大的双眼，点头确认道，就是那个很帅的张涵予。
《米老鼠和唐老鸭》肯定是全球最经典的动画片之一了，迪士尼也对他们的品牌一致性要求非常高：美国版的米老鼠配音是迪士尼先生本人，唐老鸭的配音员则一辈子只为这个角色配音，退休之前培训了继任者好几年；他们要求各国译制后的配音必须风格、调性跟原音一样，配音员须先试音、编号寄回美国总部挑选。
在被正式选中作为米老鼠的配音员之前，董浩就已志在必得，后来的董浩叔叔、当年的年轻董浩已经在做少儿节目。而唐老鸭的中文配音员，当年迪士尼总部拟选的声音是张涵予——此时他刚刚 18 岁毕业，在中国煤矿文工团——但因为反馈时间过长，收到结果时张涵予已经下基层表演去了，最后正式为唐老鸭配音的是李扬老师，他同时也是 86 版《西游记》孙悟空的配音者。
↑ 张涵予、唐老鸭配音员 Alan Young（已过世）和唐老鸭
「我要我要找我爸爸，去到哪里也要找我爸爸...」
很多人听过这首《找爸爸》的歌，但不一定知道它来自一部冷门些的动画片《咪咪流浪记》，歌比动画片要有名，大约是因为反映父子情深题材的影音作品太少。
这个动画片相当诡异。主题曲《找爸爸》片头粤语唱一遍，片尾普通话再唱一遍，但是整个动画片完完全全没有一点关于找爸爸的情节！
↑ 真吓人，难道有个隐藏的爸爸？多年后福哥终于找到答案，其实是因为译制过程的问题，这个动画片是根据法国苦儿流浪记改编，引进时只遵循了歌曲的旋律音调，按押韵重编了歌词。
其实《聪明的一休》里也隐藏了复杂的角色背景，小孩子只会看，不会想。
其实一休是个皇子：在历史上真实存在的，他父亲是日本南北朝时期的后小松天皇，一休全名一休宗纯，是室町时代禅宗临济宗的著名奇僧，还是个酗酒招妓的花和尚。
所以他的妈妈被软禁，而蜷川新右卫门则是将军派来的卧底，任务是「当一休露出野心的时候，除掉他」，寺里面的小和尚哲齐（唯一看起来正派些的那个）其实是南朝忠臣新田家派来的武士，身负保护一休的重任。
↑ 福哥还说起里面的一件趣事， 这部动画片也在介绍日本风土人情，里面有一集提到豆腐是日本人发明的，中国译制人员想这可不行啊，便把台词改成是中国人发明的。
为什么整理这些童年老动画，需要这么久？
福哥苦笑说，如果当初就知道需要花这么长时间，大概他和他的小伙伴一开始就放弃了。
靠薄弱的民间力量，去收集历史碎片需要运气、方法和耐心：2006 年时，福哥想去国家图书馆查七八十年代的过期电视报，结果居然却被工作人员告之：您的学历只是本科，这些资料得硕士研究生学历才可以查询... 气得他的好友博士生导师老猫说：「那我去吧！我的学历应该够了。」他这一去，就是大半年——平时上班，只能利用周末的一点时间，把所有的内容都手抄在本子上，回来再用 EXCEL 一点点整理出来。
不仅要花费漫长的时间来等待，还需要跟时间赛跑：当福哥他们终于联系到《变形金刚》的译制导演之一阿阳老师时，他已经在病房里意识不清，他们只能在病房外面小声地与他爱人林老师进行交谈。如今书终于要出版，可阿阳导演已于 2015 年 10 月去世。
这样的故事实在太多太多。
130 多位历史亲历者和见证人的采访，67 万字，500 多幅图表，780 多页书稿，400 多位同好者真诚无私的通力协作，才完成这一部《童画往事：中国译制动画片（1979-1992）》。
这本收录了一代人情怀和回忆的书，总算要来了。
---------------------------------------------------
发布于上海阅读 97739
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！