[翻译团]从金州到洛杉矶,韦斯特能否成为快船马达?

06-17 06:37
阅读
只看楼主


杰里-韦斯特离开金州勇士奔赴洛杉矶快船并不能立刻救快船于水火,在7月1日就要开启的危险重重的自由球员市场上,克里斯-保罗,布雷克-格里芬,J.J.雷迪克都将成为非受限自由球员,韦斯特对此帮不上什么,甚至退一步讲,就算这三员大将都回到球队,他也无法立刻就让快船崛起。而韦斯特的离开也不会让勇士队就此沉沦,没有他勇士依然可以延续强劲的势头。所以这不是一次改变联盟格局的变动,但这也绝不是一件可以忽略的事情。关于老爷子转投快船,什么是关键(什么又不是)呢。

勇士队不缺智囊

金州天赋异禀的阵容配置,无论什么管理层看起来都能变得聪明。他们拥有无疑是NBA历史上最好的两个射手,还有凯文-杜兰特和德雷蒙德-格林。再加上场边的史蒂夫-科尔,用不着再从门萨俱乐部请高智商天才来运营球队了。

当然,勇士队已经有了过人的智囊团,领导着这支联盟最好的球队。他们拥有一位将谨慎和激进完美平衡的总经理鲍勃-梅耶斯,一支强大的分析和健康科学团队,充足的资金来源,以及一位为了胜利多少钱都愿意花的老板。虽然失去韦斯特,会议室里就没有了他的金玉良言,但勇士一直以来的建队模式,就是在乔-拉科布和皮特-古伯的带领下,通力合作,共同前进。没有韦斯特的勇士并不会匮乏洞察力。而建立起如此强大团队的过程,也让所有成员受益良多......并且,还得再提一句,他们有杜兰特啊!

韦斯特力在制衡

回溯到2014年,韦斯特不是唯一一个站出来反对凯文-乐福换克雷-汤普森提议的人,但是据多方报道以及米切尔-汤普森[1] 透露,他是反对尤为激烈的一个[2]。韦斯特就像一个作风老派的制衡力,在为这支新时代勇士效力。拿汤普森换乐福对于勇士究竟利弊几何,对此并没有详尽的分析,但我们也知道,老爷子并不是分析学高手,这一点从他的那句“我没看出分析学对球队有啥用”,就能看出一些端倪。

[译注1]:克雷-汤普森的父亲。  [译注2]:韦斯特和科尔为了让管理层留下汤普森,曾以辞职相威胁。

我们能看到,很多球队朝某个方向所做的努力,有时候因为太过了而失败,有时候又收效甚微。因此勇士队会想念韦斯特所带来的平衡,没人能媲美他的经验、学识和成就。你可以再请一个作风相似的老家伙来,但他不太可能肩负起同样的重任。你也可以再找一个曾经的冠军成员,但他也很难拥有韦斯特那样的敏锐。韦斯特俨然成为了这支球队远远超前的重要推动力。

助快船一臂之力

韦斯特是出了名的固执己见,而快船的主教练又兼任球队篮球事务总裁,他们的办公室里需要另一个强势的声音。虽然意见相左可能会成为问题,但也可能成为前进的催化剂为球队所用。

韦斯特也很精明,对天才眼光独到(当年为湖人换来了科比,并且早年就看到了格林和汤普森的价值),他肩负的重任整个NBA都很少见。如果韦斯特能给快船队带来些震动,让这支球队焕然一新,那他带来的制衡关系就是有利的。若是保罗能留下,韦斯特会发现一个和他一样的竞争狂,没有多少人符合竞争狂这样的称号。若是格里芬能留下,韦斯特会在他身上发现自己为人称道的自我苛责。

一样是以固执著称,道格-里弗斯可能不太会考虑其他人的建议,但是韦斯特老爷子的观点里弗斯倒是有可能会接受的。而且如果里弗斯要离开去其它球队(如果那边状况不是太好),老爷子还能给他为过渡期的球队指点一二。

韦斯特去意已决

韦斯特的两年续约合同到期,而后他亲口宣布,他准备好迎接新的挑战。然而SI.com报道了韦斯特和勇士高层的一些不和:

消息源透露,球队高层,由风投传奇人物乔-拉科布和好莱坞巨头皮特-古伯所领导的团队,和韦斯特之间的关系有些紧张。不过韦斯特表示他并不会对那些报道作评。只有一件事是肯定的:离开是他自己的决定。

传送门:杰里-韦斯特回洛杉矶接受新的挑战 | SI.com

如果报道属实,这样的事儿就不是第一次了。2000年韦斯特从湖人辞职时,他和球队的关系就有点复杂。他和菲尔-杰克逊互相看不对眼,自那以后他依然是为人爱戴的湖人队传奇,只不过 一直被挡在球队门外。有报道称,在魔术师约翰逊加入前,湖人曾想要请回韦斯特。

韦斯特富有挑战性的激情能够帮助一支球队,但也可能削弱一支球队,所以他在快船干得如何,能干多久,都将是疑问。除了偶尔的电台广播或者纸媒采访以外,你很难见到他。可是,如果你认真关注过他那为人歌颂、令人着迷的篮球生涯,你绝对会乐在其中。

扫码或微信搜索“虎扑翻译团”获取更多精彩译文
点击此处加入翻译团

这些回帖亮了

吓我一跳,第一反应竟然是大卫西
不知道老爷子跟河文档能配合成啥样
吓我一跳,...
看了3楼的回复,我想说,人最难的就是认清自己
看了3楼的...
虽然logo很厉害,但是快船这几年真的有毒,伤病不断。不知道logo能不能给破船带来好运。
虽然log...
楼主辛苦了,相信logo
发自手机虎扑 m.hupu.com 楼主辛苦了...

全部回帖

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/19455096.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/19451377.html
原文标题: Will Jerry West be a catalyst for change for the Clippers after leaving Warriors?
原文作者: Matt Moore
发表时间: 2017.06.15
原文链接: http://www.cbssports.com/nba/news/will-jerry-west-be-a-catalyst-for-change-for-the-clippers-after-leaving-warriors/
译者: Paultics
备注:
翻译作品链...
楼主辛苦了,相信logo
发自手机虎扑 m.hupu.com 楼主辛苦了...
看了3楼的回复,我想说,人最难的就是认清自己
看了3楼的...
虽然logo很厉害,但是快船这几年真的有毒,伤病不断。不知道logo能不能给破船带来好运。
虽然log...
吓我一跳,第一反应竟然是大卫西
不知道老爷子跟河文档能配合成啥样
吓我一跳,...
让我们拭目以待吧,完!睡觉吧。。
让我们拭目...
只有下赛季才能给我们答案了,但是我真心不希望看到到时候破船会沦落到连LOGO爷都扶不起来的状态。
只有下赛季...
我想说,相信韦斯特,估计快船3个球星最多留下一个人,快船夏天要大清冼了。
我想说,相...
杰里-韦斯特更像一个谋略深远的管理层,而且他对联盟里非常熟悉,人脉非常广。对于洞悉问题,寻找机会,进行交易之类的,非常在行。
可以说,请到他,就等于为成功找到了向导一样。
所以,鲍尔默显然非常识货!而且下手也非常准!
杰里-韦斯...
扬帆,起航。有了好的舵手,才能航行的更远
扬帆,起航...
快船索性大清冼重新来吧
快船索性大...
引用4楼 @西陆蝉 发表的
虽然logo很厉害,但是快船这几年真的有毒,伤病不断。不知道logo能不能给破船带来好运。

然后CP3一走,第二年球队立马进西决,那保罗就真的尴尬了。。。
然后CP3...
掌柜球队的 管理者 很重要啊
韦斯特 是真的 慧眼识珠的人
掌柜球队的...
我第一眼看成韦特斯了
我第一眼看...
一个赛季就想一步登天 ?你们也太急功近利了吧。。。
一个赛季就...
接下来看休赛期LOGO老爷子怎么给快船出谋划策了,还是值得期待休赛期快船的
接下来看休...
老卧底会不会把三炮送去紫金军团换潜力新人?毕竟当年库里成为库日天前,我们都在预测啥时候把小学生送到洛杉矶的
老卧底会不...
希望来了,不要让我们失望啊
希望来了,...
有和文档在啊,没什么指望
有和文档在...
只有下赛季才能给我们答案了,但是我真心不希望看到到时候破船会沦落到连LOGO爷都扶不起来的状态。希望来了,不要让我们失望啊
只有下赛季...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册

其他人正在看