[翻译团]打开季后赛开关,骑士队做到了

2017-06-19
阅读
只看楼主

赛季没有以克利夫兰骑士队希望的方式结束,不过他们依然打出了难以置信的季后赛表现。前三轮,他们只输了一场球,虽然没法击败勇士队,但他们的进攻表现真心不可思议。在季后赛中他们每百回合能得118.1分,这是近15年来季后赛的最佳纪录。

进入季后赛,我们一直讨论的问题是骑士队能否能一改他们常规赛糟糕的防守。他们自己看起来信心十足,可大部分的季后赛赛前分析都在说,骑士是否真能“按下那个季后赛模式的开关”。

常规赛克利夫兰的防守排在联盟第22位,这是为什么他们在实力榜上只排第8,数据分析网站538也并不看好他们,这其实不太符合大家普遍的认知。虽然总决赛某种程度上让骑士队黯然失色,但克利夫兰确实做到了,他们打开了开关。


或者说,至少打开了其中一个。


事实上克利夫兰的防守效率在季后赛还略微下降了一些,但下降得这么少其实算是种成功,考虑到他们连续对上联盟进攻排第15,第6,第8的球队,最后又对联盟进攻最好的球队。不过他们的进攻效率,让他们在季后赛每百回合净胜分猛增了6.9分。

自从2002-2003赛季改成7局4胜制以来,240支季后赛球队仅有23支能在季后赛提升自己的百回合净胜分。尽管骑士队总决赛前几场大比分输球,但是这240支球队依然没有一支球队的季后赛净胜分的提升,能和今年的骑士队媲美。


就像我说的,一支球队到季后赛净胜分不降反增是极其少见的。大家要在一个系列赛中打多场比赛,对手都是养精蓄锐,还都研究透了本方的弱点。而且,基本上到了季后赛,就已经没有了联盟较弱的14支球队,季后赛里是没有鱼腩来给你刷数据的。

上面的图表是改制后季后赛净胜分增长的前10,但其实并不能客观展示骑士队今年季后赛的战力提升在历史上有多么强劲。让我们往后缩小一点看这张图,来看2002-03赛季以来所有240支球队在季后赛中的表现。



我得承认,我曾对骑士队季后赛能否更进一档表示怀疑,但是他们真的做到了。只是很可惜,金州人也做到了。

微信搜索“虎扑翻译团”关注公众号获取更多精彩译文
点击此处加入翻译团


全部回帖

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/19468701.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/19460280.html
原文标题: The Cavaliers did flip the switch in the playoffs
原文作者: Ian Levy
发表时间: 2017.06.14
原文链接: http://fansided.com/2017/06/14/nylon-calculus-cavaliers-flip-switch-playoffs/
译者: Paultics
备注:
翻译作品链...
我詹在破骑下赛季毕定卷土重来!!!
发自虎扑iPhone客户端 我詹在破骑...
早就说了,骑士进攻非常好,就是防守太差了。
早就说了,...
引用3楼 @qianbatian 发表的
早就说了,骑士进攻非常好,就是防守太差了。

所以大家都在疯狂YY泡椒!
发自虎扑iPhone客户端 所以大家都...
防守真的要命啊,赢球靠进攻,冠军靠防守,勇士进攻和我们差不多一档,但是人家的防守比我们强太多了
发自虎扑Android客户端 防守真的要...
常规赛经常松懈,想在关键时刻滴水不漏是不可能的,防守默契和能力就是在平时的比赛中慢慢培养的,这就是为什么莱利的热火,波波的马刺,锡伯杜的公牛强调放守纪律。
发自虎扑iPhone客户端 常规赛经常...
要个3D比乔治好
发自手机虎扑 m.hupu.com 要个3D比...
今年骑士已经进化很多了
骑士尽力了,对手 宇宙BA
今年骑士已...
引用8楼 @junozw 发表的
今年骑士已经进化很多了
骑士尽力了,对手 宇宙BA

这种话说出去反倒是我们耍流氓了。。
妈的,勇士强到没了边,但是输家就是输家,什么头一回听说虽败犹荣,为什么只有詹姆斯的对手总是历史级别球队,特么的我们才欲哭无泪。
发自虎扑Android客户端 这种话说出...
今年骑士其实真的很强,我觉得比去年要强的多!
今年骑士其...
引用12楼 @Wo开心就好 发表的
今年骑士其实真的很强,我觉得比去年要强的多!

嗯,但是勇士更强,此消彼长。而且该赢的没能赢下来,情况A 前两个主场要力争1胜 情况B A做不到必须要死保主场,才能接受天王山败走的结果。不然其实G3的死神杜可以接受。
然而12都做不到,还在想什么0-3翻盘,能0-3翻盘早干嘛去了。
嗯,但是勇...
引用13楼 @KnightErrants 发表的
嗯,但是勇士更强,此消彼长。而且该赢的没能赢下来,情况A 前两个主场要力争1胜 情况B A做不到必须要死保主场,才能接受天王山败走的结果。不然其实G3的死神杜可以接受。
然而12都做不到,还在想什么0-3翻盘,能0-3翻盘早干嘛去了。

所以是宇宙勇啊,总决赛老詹30+三双,欧文30+,队草都16+10了,还是被1-4了。
去年三巨头打出这数据恐怕去年就是我们4-1了
所以是宇宙...
引用7楼 @sanvin 发表的
要个3D比乔治好

巨星不嫌多…小哥哥你看对面…
发自虎扑Android客户端 巨星不嫌多...
最强之人已在阵中
欧文需要继续提高自己
最强之人已...
还是提升自身,常规赛不要划水了,多练练防守,建立体系吧。
还是提升自...
引用4楼 @DWill3 发表的
所以大家都在疯狂YY泡椒!

还有巴特勒,如果要是能够以乐福为主体,交易来这二者其中一个的话那想必是极好的!
还有巴特勒...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册

其他人正在看