虎扑体育网
搜我想看打开APP
[标题党]新兵为位置而战——马刺队训练营探营记（华丽谢幕！）
前记：上几天一直忙于翻译团的版务整理没有时间翻译自己的东西。咬了咬牙复习回来熬个通宵解决了……再等常规赛都要开赛了^_^这真的是11月6日前大家最后一次看我的翻译了，考完试鼠宝会回来的！各位翻译团的弟兄们加油顶上！
Updated: Oct. 7, 2005, 10:08 PM ET
新兵为位置而战
——马刺队训练营探营记
Spurs newbies battle for position
By Marc SteinESPN.comArchive
[美属维京群岛，圣托马斯]——对马刺队训练营的五点观察：
1. 控球后卫位置的争夺：不难想象在某一场NBA总决赛的第四节，尼克·范埃克塞尔（Nick Van Exel）优先于托尼·帕克（Tony Parker）被派上场……尤其是如果你还记得2003年的总冠军争夺系列赛的时候，斯皮蒂·克拉克斯顿（Speedy Claxton）就一直比小帕克获得更多的关键时刻上场机会。
马刺队仍然在将比诺·尤德利（Beno Udrih）当作未来球队的希望之星来培养。但是眼瞅着上赛季总决赛小Beno一次又一次地被活塞队的全场逼迫式打法弄得慌乱不堪，马刺队希望引进的范埃克塞尔能够成为他们后场轮转中的“罗伯特·霍利（Robert Horry）”。甚至帕克同学也说他自己“知道波波维奇教练希望有人能够在压力下自如发挥，并提供很可靠的10-15分钟。”事实上，波波维奇(Gregg Popovich)教练希望这个人时间打得更长些。就范埃克塞尔来说，他可又是个危险的左撇子……就像伊曼纽尔·吉诺比利（Manu Ginobili）那样，对于关键时刻出手无所畏惧，并且能够在教练要求时有效地组织进攻。
马刺队当然希望看到的，是范埃克塞尔的存在能够鞭策帕克，将自己的稳定性提高到一个新的水平。
两次总决赛经历，还有一次2-0领先时被湖人以著名的0ǐ秒绝杀在季后赛第二轮淘汰，帕克在努力挣扎着提高……而且别忘了他才23岁，显然仍有成长的空间。
如果明年春天几场重要比赛的关键时刻，我们看到的是小帕克而不是健康的范埃克塞尔，那就标志着这个法国人确实进步了。
“当你希望赢得总冠军的时候，你没法拒绝范埃克塞尔加入你的球队。”帕克说，“我认为我们还会按照固有的风格打我们的比赛。而且我坚信迈克尔（芬利）和尼克（范埃克塞尔）会在最艰苦的比赛中给我们提供火力支援。”
吉诺比利：看我的左手突破上篮技术，炉火纯青呀……
帕克：我一定进步，主力是我的……Eva？Eva是谁？
吉诺比利则说：“我认为托尼（帕克）不会受到威胁。他知道他是这个位置（控球后卫）的主人。球队引进尼克只是希望能帮助他，当然也会帮到我……我不认为这会是个问题。”
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
2. 另一场“战争”：迈克尔·芬利（Michael Finley）和布鲁斯·鲍文（Bruce Bowen）在2003-04赛季的末期几乎要对骂起来。这次争吵最后仅限于用前臂推搡而没有进一步升级，但是事后芬利称“三叔”这位马刺队的防守高手为“懦夫（coward）”，并就此加入了超音速队雷·阿伦（Ray Allen）的“反三叔联盟（Anti-Bowen League）”阵营中。
芬利：来马刺我很开心，能拿总冠军我更开心……
三叔：同是防守人，相煎何太急？
现在芬利和三叔要在同一支球队为上场时间而展开竞争了，但是双方都坚持认为他们早已快速地忘记了仇恨那档子事儿。事实上，芬利这位小牛队的老臣在最终放弃热队和太阳队而选择马刺后，三叔还是马刺队里头第一个邀请芬利吃午饭的。芬利说：“俺们俩在饭桌上已经化干戈为玉帛咧！”
“发生这种事情糟糕得很，但是这仅仅是在球场上，”三叔说，“到了场外就是两码事了。我在场下不会因此对他的比赛产生啥不好的想法。”
“当他（芬利）刚到这里的时候，我就说：‘嘿，老伙计，我们要从以前丢分的那人手里得到大把的火力支援了！’”三叔继续说道，“我想吧，人这一辈子，啥事儿都要给理顺了才好，多往乐呵处想想呗……”
芬利也对此作出了回应，他描述说他从新队友那里得到的欢迎比他想象的还要热烈。
“他（三叔）能这么做实在是太让俺尊敬咧，”芬利谈到被三叔邀请吃午餐时说，“这些家伙对我来说这是太棒了，这让我对我作出的决定感到更加高兴。”
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
3. 还有个新教练：你一定已经无数次听过波波维奇这个名字了。他从没有动过念头要对马刺队声名狼藉的弱点——罚球去雇个训练师……好吧，现在他改主意了……
也许波波维奇之前一直是在等一位好的罚球教练。Chip Engelland，一位如此受人尊敬的投篮教练，以至于史蒂夫·科尔（Steve Kerr）都曾经向他征求忠告。现在他被马刺队从丹佛掘金队挖来训练罚球和三分球。
管理层是很现实的。如果Engelland能让在关键时刻还受困于糟糕的投篮技术的帕克投篮显著改观的话，马刺队一定会激动不已……然而他们还不知道邓肯同学是否愿意就自己心中的永远的痛——罚球和Engelland切磋一下，所以他们不会强迫叮当接受指导。（汗，大牌了就是不一样……从奥胖到叮当……难道这念头罚球烂点才能的总冠军？）
邓肯：我卖命打还不行吗？不要逼我练罚球……
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
4. 这是什么样的训练营？答曰：宽松的。
严肃的，但是不沉闷。
波波维奇是那种希望一路磨到七月末的教练（译者注：就是说他不让全队在常规赛开始后放松，一直打到总决赛结束。）但是除了有一天例外，其余每天在维京群岛他们只需要象征性地练上一次，而NBA的训练标准是一天两练。（嗯，有点像参加东亚运动会的中国男篮来着^_^）
周五晚，马刺举行了公开的队内训练赛——这吸引了大约50，000名当地球迷，尽管只有2，500个座位——在那之后，波波维奇还在周六给全队放了个假。这使得球员们在晚上全队晚宴之前可以有机会享受一下当地的异国情调的风光。（叮当：对俺来说这可没啥稀罕的呵呵。）
“这感觉太棒了！” 范埃克塞尔谈到自己第一次马刺队训练营时说，“真的很轻松，而且这是一件好事。”
范埃克塞尔：这么轻松的训练营，晚上做梦也会笑……
范埃克塞尔还称这为自己见过的最平静（smoothest）的训练营，尽管其中也不是没有惊喜。
前小牛队主教练唐·尼尔森（Don Nelson），尽管这赛季还在达拉斯领着500万美元的薪水，还是接受波波维奇邀请以观察员身份同马刺队一同飞到了圣托马斯。
尼尔森：艾弗里，记得让库班把握的机票钱报销了！
波波维奇：大家悠着点，间谍来了……
小牛队的现任主教练艾弗里·约翰逊（Avery Johnson）请求尼尔森不要参加小牛队的训练营，这是在暗示尼尔森征求库班的同意去参加马刺队和掘金队的训练营。你可以想象得到在马刺队的专机上当范埃克塞尔和芬利看到尼尔森时两个人的惊讶表情（double-takes）。
“我们到维京群岛来，还让尼利（尼尔森的昵称）尾随至此……我都开始变得温柔起来了（I’m getting soft）。”波波维奇开玩笑说道。
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
5. 这是什么样的地方？一周持续的雨水让马刺队和任何NBA来此采访的人没有多少机会去深入探究这个培养出联盟最伟大的球员之一的群岛。
但是陡峭的地形……还有单向通行的马路，暴风雨的天气和马刺队训练营所在的维京群岛大学（University of Virgin Islands）（非常）先进齐备的体育设施……看到这些就足够了，你会发现邓肯从圣克鲁斯（St. Croix）到三次NBA总决赛MVP的旅程是多么超乎你想象地令人惊异。
也许这段旅程没有姚明从社会主义中国到成为NBA状元秀这条路途那样漫长而曲折……但是相信我们，这都是真真切切的（It's up there.）！
Marc Stein is the senior NBA writer for ESPN.com. To e-mail him, click here.
Updated: Oct. 7, 2005, 10:08 PM ET
新兵为位置而战
——马刺队训练营探营记
Spurs newbies battle for position
By Marc SteinESPN.comArchive
[美属维京群岛，圣托马斯]——对马刺队训练营的五点观察：
1. 控球后卫位置的争夺：不难想象在某一场NBA总决赛的第四节，尼克·范埃克塞尔（Nick Van Exel）优先于托尼·帕克（Tony Parker）被派上场……尤其是如果你还记得2003年的总冠军争夺系列赛的时候，斯皮蒂·克拉克斯顿（Speedy Claxton）就一直比小帕克获得更多的关键时刻上场机会。
马刺队仍然在将比诺·尤德利（Beno Udrih）当作未来球队的希望之星来培养。但是眼瞅着上赛季总决赛小Beno一次又一次地被活塞队的全场逼迫式打法弄得慌乱不堪，马刺队希望引进的范埃克塞尔能够成为他们后场轮转中的“罗伯特·霍利（Robert Horry）”。甚至帕克同学也说他自己“知道波波维奇教练希望有人能够在压力下自如发挥，并提供很可靠的10-15分钟。”事实上，波波维奇(Gregg Popovich)教练希望这个人时间打得更长些。就范埃克塞尔来说，他可又是个危险的左撇子……就像伊曼纽尔·吉诺比利（Manu Ginobili）那样，对于关键时刻出手无所畏惧，并且能够在教练要求时有效地组织进攻。
马刺队当然希望看到的，是范埃克塞尔的存在能够鞭策帕克，将自己的稳定性提高到一个新的水平。
两次总决赛经历，还有一次2-0领先时被湖人以著名的0ǐ秒绝杀在季后赛第二轮淘汰，帕克在努力挣扎着提高……而且别忘了他才23岁，显然仍有成长的空间。
如果明年春天几场重要比赛的关键时刻，我们看到的是小帕克而不是健康的范埃克塞尔，那就标志着这个法国人确实进步了。
“当你希望赢得总冠军的时候，你没法拒绝范埃克塞尔加入你的球队。”帕克说，“我认为我们还会按照固有的风格打我们的比赛。而且我坚信迈克尔（芬利）和尼克（范埃克塞尔）会在最艰苦的比赛中给我们提供火力支援。”
吉诺比利：看我的左手突破上篮技术，炉火纯青呀……
帕克：我一定进步，主力是我的……Eva？Eva是谁？
吉诺比利则说：“我认为托尼（帕克）不会受到威胁。他知道他是这个位置（控球后卫）的主人。球队引进尼克只是希望能帮助他，当然也会帮到我……我不认为这会是个问题。”
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
2. 另一场“战争”：迈克尔·芬利（Michael Finley）和布鲁斯·鲍文（Bruce Bowen）在2003-04赛季的末期几乎要对骂起来。这次争吵最后仅限于用前臂推搡而没有进一步升级，但是事后芬利称“三叔”这位马刺队的防守高手为“懦夫（coward）”，并就此加入了超音速队雷·阿伦（Ray Allen）的“反三叔联盟（Anti-Bowen League）”阵营中。
芬利：来马刺我很开心，能拿总冠军我更开心……
三叔：同是防守人，相煎何太急？
现在芬利和三叔要在同一支球队为上场时间而展开竞争了，但是双方都坚持认为他们早已快速地忘记了仇恨那档子事儿。事实上，芬利这位小牛队的老臣在最终放弃热队和太阳队而选择马刺后，三叔还是马刺队里头第一个邀请芬利吃午饭的。芬利说：“俺们俩在饭桌上已经化干戈为玉帛咧！”
“发生这种事情糟糕得很，但是这仅仅是在球场上，”三叔说，“到了场外就是两码事了。我在场下不会因此对他的比赛产生啥不好的想法。”
“当他（芬利）刚到这里的时候，我就说：‘嘿，老伙计，我们要从以前丢分的那人手里得到大把的火力支援了！’”三叔继续说道，“我想吧，人这一辈子，啥事儿都要给理顺了才好，多往乐呵处想想呗……”
芬利也对此作出了回应，他描述说他从新队友那里得到的欢迎比他想象的还要热烈。
“他（三叔）能这么做实在是太让俺尊敬咧，”芬利谈到被三叔邀请吃午餐时说，“这些家伙对我来说这是太棒了，这让我对我作出的决定感到更加高兴。”
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
3. 还有个新教练：你一定已经无数次听过波波维奇这个名字了。他从没有动过念头要对马刺队声名狼藉的弱点——罚球去雇个训练师……好吧，现在他改主意了……
也许波波维奇之前一直是在等一位好的罚球教练。Chip Engelland，一位如此受人尊敬的投篮教练，以至于史蒂夫·科尔（Steve Kerr）都曾经向他征求忠告。现在他被马刺队从丹佛掘金队挖来训练罚球和三分球。
管理层是很现实的。如果Engelland能让在关键时刻还受困于糟糕的投篮技术的帕克投篮显著改观的话，马刺队一定会激动不已……然而他们还不知道邓肯同学是否愿意就自己心中的永远的痛——罚球和Engelland切磋一下，所以他们不会强迫叮当接受指导。（汗，大牌了就是不一样……从奥胖到叮当……难道这念头罚球烂点才能的总冠军？）
邓肯：我卖命打还不行吗？不要逼我练罚球……
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
4. 这是什么样的训练营？答曰：宽松的。
严肃的，但是不沉闷。
波波维奇是那种希望一路磨到七月末的教练（译者注：就是说他不让全队在常规赛开始后放松，一直打到总决赛结束。）但是除了有一天例外，其余每天在维京群岛他们只需要象征性地练上一次，而NBA的训练标准是一天两练。（嗯，有点像参加东亚运动会的中国男篮来着^_^）
周五晚，马刺举行了公开的队内训练赛——这吸引了大约50，000名当地球迷，尽管只有2，500个座位——在那之后，波波维奇还在周六给全队放了个假。这使得球员们在晚上全队晚宴之前可以有机会享受一下当地的异国情调的风光。（叮当：对俺来说这可没啥稀罕的呵呵。）
“这感觉太棒了！” 范埃克塞尔谈到自己第一次马刺队训练营时说，“真的很轻松，而且这是一件好事。”
范埃克塞尔：这么轻松的训练营，晚上做梦也会笑……
范埃克塞尔还称这为自己见过的最平静（smoothest）的训练营，尽管其中也不是没有惊喜。
前小牛队主教练唐·尼尔森（Don Nelson），尽管这赛季还在达拉斯领着500万美元的薪水，还是接受波波维奇邀请以观察员身份同马刺队一同飞到了圣托马斯。
尼尔森：艾弗里，记得让库班把握的机票钱报销了！
波波维奇：大家悠着点，间谍来了……
小牛队的现任主教练艾弗里·约翰逊（Avery Johnson）请求尼尔森不要参加小牛队的训练营，这是在暗示尼尔森征求库班的同意去参加马刺队和掘金队的训练营。你可以想象得到在马刺队的专机上当范埃克塞尔和芬利看到尼尔森时两个人的惊讶表情（double-takes）。
“我们到维京群岛来，还让尼利（尼尔森的昵称）尾随至此……我都开始变得温柔起来了（I’m getting soft）。”波波维奇开玩笑说道。
-------------------------------------------我是那mousebaby的分割线-------------------------------------------
5. 这是什么样的地方？一周持续的雨水让马刺队和任何NBA来此采访的人没有多少机会去深入探究这个培养出联盟最伟大的球员之一的群岛。
但是陡峭的地形……还有单向通行的马路，暴风雨的天气和马刺队训练营所在的维京群岛大学（University of Virgin Islands）（非常）先进齐备的体育设施……看到这些就足够了，你会发现邓肯从圣克鲁斯（St. Croix）到三次NBA总决赛MVP的旅程是多么超乎你想象地令人惊异。
也许这段旅程没有姚明从社会主义中国到成为NBA状元秀这条路途那样漫长而曲折……但是相信我们，这都是真真切切的（It's up there.）！
Marc Stein is the senior NBA writer for ESPN.com. To e-mail him, click here.
发布于浙江阅读 4514
全部回复
它朝君体也相同
· 广东[奸笑]
亮了(0)
回复
暂无更多回复