虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]人生苦短……
人生苦短……
By Scoop Jackson
Page 2
上周在芝加哥发生了一场争议风波：一块广告牌耸立在Rush大街上，上面写着：“人生苦短，离个婚吧。”这块广告牌是一个成员全为女性的专打离婚官司的法律服务公司——Fetman与Garland联合有限公司打出来的。尽管这个广告在惊人的公众压力和反性别歧视的抗议下被撤掉了，它的影响仍是余波未息。不过如果我们把这个句型套到体育上，它会有多强？想想看吧，这有多美。
人生苦短。给你平时黑的球员和球队加加油吧。
人生苦短。不要往没吐你口水的球员脸上吐口水。
人生苦短。别在你的高尔夫球成绩上作弊了。
人生苦短。别光顾着玩Fantasy联盟却忽略了真正的比赛本身。
人生苦短。把终极格斗当成一项合法的运动吧。
终极格斗：一项在八角形铁笼里进行的无差别格斗战赛事。
人生苦短。该是时候原谅他们了，太阳蜜们。
人生苦短。宽恕Stu Jackson和David Stern对太阳做的一切吧。
人生苦短。不要再拿每一个年轻球员去和Jordan，Woods，Elway，Montana，Ali，Federer，Ruth等人比较了。
Tiger Woods，传奇高尔夫球选手
小John Albert Elway，美式足球明星四分卫
Joe Montana，美式足球名人堂四分卫
Muhammad Ali，拳王阿里
Federer，网球名将费德勒
Babe Ruth，纽约洋基队传奇外野手
人生苦短。为短打，上篮和射门得分欢呼吧。
短打：棒球打击法之一，目标不是将球打远，而是控制落点，通常是战术性牺牲自己为队友制造进垒机会。
射门得分(field goal)：美式足球术语，把球踢进球门，得3分，相对的达阵(touchdown)可得6分。
人生苦短。在十一月来一杯薄荷茱莉普吧。
薄荷茱莉普：薄荷与波旁威士忌调成的鸡尾酒，喝下去是透心凉的感觉。
人生苦短。支持一下WNBA吧。
人生苦短。忘记A-Rod的合同吧，感谢他在四月做到的一切，然后假装他在为波士顿红袜队打球。
A-Rod：Alex Rodriguez，职棒大联盟（MLB）纽约洋基队三垒手。他身背职业体育历史上最大的合同：10年2亿5200万，因此只要状态一有起伏就会被媒体批评表现不如身价。今年4月他18场比赛打出14支全垒打，打破了大联盟历史纪录。2003年波士顿红袜队曾花了几个月时间与当时他所在球队德州游骑兵队交涉，想把他换到红袜，却因为该交易有降薪嫌疑而最终被球员工会叫停。没想到几天后纽约洋基闪电般与游骑兵队达成协议换来了A-Rod，还让他答应了从游击手转打三垒手，令红袜球迷目瞪口呆。
人生苦短。再读一遍《夏日的男孩》这本书吧。
夏日的男孩（The Boys of Summer)：一本记录布鲁克林道奇队（现洛杉矶道奇队）1995年夺得MLB冠军的历程的书。
人生苦短。来看NBC电视台播放的《胜利之光》第二季吧。
胜利之光（Friday Night Lights）：经典热血体育连续剧，描写一支来自德州小镇的高中美式足球队为了帮助陷入经济危机的球队生存下去而誓夺全国冠军的历程。
人生苦短。每天都怀念一下Dick Schaap。
Dick Schaap：美国已故著名体育作家，主持人。
人生苦短。听听Vin Scully的声音吧。
Vin Scully：为布鲁克林/洛杉矶道奇队解说比赛长达57年的播音员。
人生苦短。感谢一下John Saunders吧。
John Saunders：多伦多体育专栏作家。他在奥本山宫殿事件后称底特律球迷们是“流氓”和“娘们”而引起轩然大波。
人生苦短。听听传奇球员讲故事吧。
人生苦短。跟前黑人联盟球员握握手吧。
黑人联盟：美国种族歧视时期的产物，因为棒球联盟歧视黑人运动员甚至禁止黑人球员上场，黑人们就组织全黑人球队，然后发展为全黑人联盟。二战后随着美国通过了平等工作法案，种族问题逐渐解消，黑人联盟也逐渐被大联盟所融合。
人生苦短。感谢Don Nelson。
人生苦短。不要再写专栏文章骂Roger Clemens了。
Roger Clemens：MLB休斯顿太空人队明星投手，已经44岁的他生涯总是伴随着很多争议，包括经常投触身球（投球打中对方队员的身体），喜欢乱发评论，总要求球队给他特殊待遇等等。
人生苦短。买一双15元球鞋吧。
第一后卫马布里大少“为了让更多穷孩子穿得起球鞋”而代言的著名15元球鞋。
人生苦短。把旧东西捐给难民营或者送给无家可归者吧。
人生苦短。不要总是等着一个超级明星或者一场大乱斗或者一对完美的死敌来“拯救”一项运动。能拯救它的是你。支持它吧。
人生苦短。踢踢足球吧。
人生苦短。不要指责Dirk拿到了MVP。
人生苦短。多看看Carlos Boozer打球吧。
Scoop给了我们一个
贴库尔尼科娃的
照片的
机会
所以我们不会
放过它
人生苦短。不要再因为库尔尼科娃漂亮——却总是输球——而恨她了。
人生苦短。不要再因为Jeff Gordon帅气——却总是赢——而恨他了。
Jeff Gordan：NASCAR赛车手。帅么？
人生苦短。不要再因为Terrell Owens我行我素而恨他了。
Terrell Owens：美式足球明星，以什么都敢说的大嘴巴而著称。
人生苦短。不要再管Jose Canseco叫告密的小喇叭了（或者跟小喇叭押韵的什么称呼）。
Jose Canseco：MLB外野手，在2005年出的一本书里承认自己曾经使用禁药类固醇，并且说可能有85%的MLB球员都曾使用类固醇，还点名提出了几个前队友使用禁药。该书一出他遭到了大量球员的猛烈抨击，称他是为了让书更畅销而告密。
人生苦短。接受Giambi的道歉吧。
Giambi：Jose Canseco的前队友之一，被揭发以后承认自己使用了禁药而对球迷道歉。
人生苦短。不要痛恨那些打法保守的球队了。
人生苦短。让球员去打球，不要让裁判毁了比赛。
人生苦短。不要再幸灾乐祸的等着Bonds药检呈阳性了。
Barry Bonds：MLB传奇左外野手，一直被传言使用禁药。去年他的安非他明药检呈阳性，因此今年他要连续六个月接受六次药检，如果再有一次呈阳性就要遭到25场禁赛的处罚。
人生苦短。押钱赌布法罗军刀队赢吧。
本文发出时布法罗军刀队在NHL冰球东区决赛中1-3落后即将回到主场生死战……他们现在已经1-4输掉了。
人生苦短。去现场看Sidney Crosby的比赛吧。
Sidney Crosby：19岁的NHL得分王。
人生苦短。亲自去当一场比赛的裁判体验一下吧。
人生苦短。从Charles Barkley的角度看一下世界吧。
人生苦短。从Roger Goodell的角度看一下世界吧。
Roger Goodell：美式足球联盟NFL的新任主席，为制止场上暴力行为新推行了严厉的类似“零容忍”政策，将某人禁赛了一年……
人生苦短。支持一下新奥尔良圣徒队吧。
和黄蜂队一样，他们也是一支受害于飓风的流浪球队……
人生苦短。不要再以赚钱多少来评价运动员了。
人生苦短。不要再认为密尔沃基酿造者队只是瞎猫碰见死老鼠了。
酿造者队本赛季是MLB最大的黑马，他们现在的战绩是20年来队史最佳。
人生苦短。少看点每日集锦，多看看经典比赛。
人生苦短。押钱赌NFL不会扩军吧。
人生苦短。让Sheryl Swoopes和John Amaechi成为你的孩子们心目中的英雄吧。
Sheryl Swoopes：WNBA球星，2005年承认自己是女同性恋。John Amaechi……这个大家都知道了吧。
人生苦短。在家里玩“人浪”吧。就一次。
人生苦短。故意输一次给小孩吧。
人生苦短。不要挣扎比较Peyton Manning和Tom Brady谁更好了。
Peyton Manning和Tom Brady都是美足明星四分卫，经常被拿来比较。
人生苦短。跟陌生人来个击掌庆祝吧。
人生苦短。不要没完没了的担心全垒打纪录会不会被打破，什么时候被打破，Hank Aaron或者Bud Selig能不能在现场看到的问题了。
Hank Aaron是MLB的生涯全垒打数纪录保持者，755次。现役球员中Barry Bonds已经有745次，很有可能在本赛季打破这个纪录。Bud Selig是MLB主席。
人生苦短。不要当个可爱的废物失败者。
来，试试脸上保持严肃不带微笑的连说三遍“罗纳尔迪尼奥”。
人生苦短。每天说三遍“罗纳尔迪尼奥！”
人生苦短。爱Rasheed吧。
人生苦短。熬夜看场西海岸的比赛吧。
美国东海岸时间比西海岸时间快3个小时，因此想看西岸的比赛经常要等到很晚。
人生苦短。玩玩软胶篮球吧。
人生苦短。在社区里建个小棒球场吧。
人生苦短。不要再因为如今篮球运动的任何缺点责怪And1了。
人生苦短。不要以看好戏的心态等某些超级球星失败或者达不到人们的期望了。
人生苦短。不要再拿不同的年代来互相对比了。
人生苦短。给贝克汉姆一个机会吧。
人生苦短。给John Rocker一个拥抱吧。
John Rocker：MLB投手，经常发表种族歧视，性别歧视，歧视同性恋者的言论，结果被裁。
人生苦短。跟体育……结婚吧。
================
翻译完工时间：2007.05.21
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0705/197883.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0705/197509.html
关键词:Life short
原文标题:Life is short …
原文连接:http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/070518
原文作者:Scoop Jackson
译者:dazzle
By Scoop Jackson
Page 2
上周在芝加哥发生了一场争议风波：一块广告牌耸立在Rush大街上，上面写着：“人生苦短，离个婚吧。”这块广告牌是一个成员全为女性的专打离婚官司的法律服务公司——Fetman与Garland联合有限公司打出来的。尽管这个广告在惊人的公众压力和反性别歧视的抗议下被撤掉了，它的影响仍是余波未息。不过如果我们把这个句型套到体育上，它会有多强？想想看吧，这有多美。
人生苦短。给你平时黑的球员和球队加加油吧。
人生苦短。不要往没吐你口水的球员脸上吐口水。
人生苦短。别在你的高尔夫球成绩上作弊了。
人生苦短。别光顾着玩Fantasy联盟却忽略了真正的比赛本身。
人生苦短。把终极格斗当成一项合法的运动吧。
终极格斗：一项在八角形铁笼里进行的无差别格斗战赛事。
人生苦短。该是时候原谅他们了，太阳蜜们。
人生苦短。宽恕Stu Jackson和David Stern对太阳做的一切吧。
人生苦短。不要再拿每一个年轻球员去和Jordan，Woods，Elway，Montana，Ali，Federer，Ruth等人比较了。
Tiger Woods，传奇高尔夫球选手
小John Albert Elway，美式足球明星四分卫
Joe Montana，美式足球名人堂四分卫
Muhammad Ali，拳王阿里
Federer，网球名将费德勒
Babe Ruth，纽约洋基队传奇外野手
人生苦短。为短打，上篮和射门得分欢呼吧。
短打：棒球打击法之一，目标不是将球打远，而是控制落点，通常是战术性牺牲自己为队友制造进垒机会。
射门得分(field goal)：美式足球术语，把球踢进球门，得3分，相对的达阵(touchdown)可得6分。
人生苦短。在十一月来一杯薄荷茱莉普吧。
薄荷茱莉普：薄荷与波旁威士忌调成的鸡尾酒，喝下去是透心凉的感觉。
人生苦短。支持一下WNBA吧。
人生苦短。忘记A-Rod的合同吧，感谢他在四月做到的一切，然后假装他在为波士顿红袜队打球。
A-Rod：Alex Rodriguez，职棒大联盟（MLB）纽约洋基队三垒手。他身背职业体育历史上最大的合同：10年2亿5200万，因此只要状态一有起伏就会被媒体批评表现不如身价。今年4月他18场比赛打出14支全垒打，打破了大联盟历史纪录。2003年波士顿红袜队曾花了几个月时间与当时他所在球队德州游骑兵队交涉，想把他换到红袜，却因为该交易有降薪嫌疑而最终被球员工会叫停。没想到几天后纽约洋基闪电般与游骑兵队达成协议换来了A-Rod，还让他答应了从游击手转打三垒手，令红袜球迷目瞪口呆。
人生苦短。再读一遍《夏日的男孩》这本书吧。
夏日的男孩（The Boys of Summer)：一本记录布鲁克林道奇队（现洛杉矶道奇队）1995年夺得MLB冠军的历程的书。
人生苦短。来看NBC电视台播放的《胜利之光》第二季吧。
胜利之光（Friday Night Lights）：经典热血体育连续剧，描写一支来自德州小镇的高中美式足球队为了帮助陷入经济危机的球队生存下去而誓夺全国冠军的历程。
人生苦短。每天都怀念一下Dick Schaap。
Dick Schaap：美国已故著名体育作家，主持人。
人生苦短。听听Vin Scully的声音吧。
Vin Scully：为布鲁克林/洛杉矶道奇队解说比赛长达57年的播音员。
人生苦短。感谢一下John Saunders吧。
John Saunders：多伦多体育专栏作家。他在奥本山宫殿事件后称底特律球迷们是“流氓”和“娘们”而引起轩然大波。
人生苦短。听听传奇球员讲故事吧。
人生苦短。跟前黑人联盟球员握握手吧。
黑人联盟：美国种族歧视时期的产物，因为棒球联盟歧视黑人运动员甚至禁止黑人球员上场，黑人们就组织全黑人球队，然后发展为全黑人联盟。二战后随着美国通过了平等工作法案，种族问题逐渐解消，黑人联盟也逐渐被大联盟所融合。
人生苦短。感谢Don Nelson。
人生苦短。不要再写专栏文章骂Roger Clemens了。
Roger Clemens：MLB休斯顿太空人队明星投手，已经44岁的他生涯总是伴随着很多争议，包括经常投触身球（投球打中对方队员的身体），喜欢乱发评论，总要求球队给他特殊待遇等等。
人生苦短。买一双15元球鞋吧。
第一后卫马布里大少“为了让更多穷孩子穿得起球鞋”而代言的著名15元球鞋。
人生苦短。把旧东西捐给难民营或者送给无家可归者吧。
人生苦短。不要总是等着一个超级明星或者一场大乱斗或者一对完美的死敌来“拯救”一项运动。能拯救它的是你。支持它吧。
人生苦短。踢踢足球吧。
人生苦短。不要指责Dirk拿到了MVP。
人生苦短。多看看Carlos Boozer打球吧。
Scoop给了我们一个
贴库尔尼科娃的
照片的
机会
所以我们不会
放过它
人生苦短。不要再因为库尔尼科娃漂亮——却总是输球——而恨她了。
人生苦短。不要再因为Jeff Gordon帅气——却总是赢——而恨他了。
Jeff Gordan：NASCAR赛车手。帅么？
人生苦短。不要再因为Terrell Owens我行我素而恨他了。
Terrell Owens：美式足球明星，以什么都敢说的大嘴巴而著称。
人生苦短。不要再管Jose Canseco叫告密的小喇叭了（或者跟小喇叭押韵的什么称呼）。
Jose Canseco：MLB外野手，在2005年出的一本书里承认自己曾经使用禁药类固醇，并且说可能有85%的MLB球员都曾使用类固醇，还点名提出了几个前队友使用禁药。该书一出他遭到了大量球员的猛烈抨击，称他是为了让书更畅销而告密。
人生苦短。接受Giambi的道歉吧。
Giambi：Jose Canseco的前队友之一，被揭发以后承认自己使用了禁药而对球迷道歉。
人生苦短。不要痛恨那些打法保守的球队了。
人生苦短。让球员去打球，不要让裁判毁了比赛。
人生苦短。不要再幸灾乐祸的等着Bonds药检呈阳性了。
Barry Bonds：MLB传奇左外野手，一直被传言使用禁药。去年他的安非他明药检呈阳性，因此今年他要连续六个月接受六次药检，如果再有一次呈阳性就要遭到25场禁赛的处罚。
人生苦短。押钱赌布法罗军刀队赢吧。
本文发出时布法罗军刀队在NHL冰球东区决赛中1-3落后即将回到主场生死战……他们现在已经1-4输掉了。
人生苦短。去现场看Sidney Crosby的比赛吧。
Sidney Crosby：19岁的NHL得分王。
人生苦短。亲自去当一场比赛的裁判体验一下吧。
人生苦短。从Charles Barkley的角度看一下世界吧。
人生苦短。从Roger Goodell的角度看一下世界吧。
Roger Goodell：美式足球联盟NFL的新任主席，为制止场上暴力行为新推行了严厉的类似“零容忍”政策，将某人禁赛了一年……
人生苦短。支持一下新奥尔良圣徒队吧。
和黄蜂队一样，他们也是一支受害于飓风的流浪球队……
人生苦短。不要再以赚钱多少来评价运动员了。
人生苦短。不要再认为密尔沃基酿造者队只是瞎猫碰见死老鼠了。
酿造者队本赛季是MLB最大的黑马，他们现在的战绩是20年来队史最佳。
人生苦短。少看点每日集锦，多看看经典比赛。
人生苦短。押钱赌NFL不会扩军吧。
人生苦短。让Sheryl Swoopes和John Amaechi成为你的孩子们心目中的英雄吧。
Sheryl Swoopes：WNBA球星，2005年承认自己是女同性恋。John Amaechi……这个大家都知道了吧。
人生苦短。在家里玩“人浪”吧。就一次。
人生苦短。故意输一次给小孩吧。
人生苦短。不要挣扎比较Peyton Manning和Tom Brady谁更好了。
Peyton Manning和Tom Brady都是美足明星四分卫，经常被拿来比较。
人生苦短。跟陌生人来个击掌庆祝吧。
人生苦短。不要没完没了的担心全垒打纪录会不会被打破，什么时候被打破，Hank Aaron或者Bud Selig能不能在现场看到的问题了。
Hank Aaron是MLB的生涯全垒打数纪录保持者，755次。现役球员中Barry Bonds已经有745次，很有可能在本赛季打破这个纪录。Bud Selig是MLB主席。
人生苦短。不要当个可爱的废物失败者。
来，试试脸上保持严肃不带微笑的连说三遍“罗纳尔迪尼奥”。
人生苦短。每天说三遍“罗纳尔迪尼奥！”
人生苦短。爱Rasheed吧。
人生苦短。熬夜看场西海岸的比赛吧。
美国东海岸时间比西海岸时间快3个小时，因此想看西岸的比赛经常要等到很晚。
人生苦短。玩玩软胶篮球吧。
人生苦短。在社区里建个小棒球场吧。
人生苦短。不要再因为如今篮球运动的任何缺点责怪And1了。
人生苦短。不要以看好戏的心态等某些超级球星失败或者达不到人们的期望了。
人生苦短。不要再拿不同的年代来互相对比了。
人生苦短。给贝克汉姆一个机会吧。
人生苦短。给John Rocker一个拥抱吧。
John Rocker：MLB投手，经常发表种族歧视，性别歧视，歧视同性恋者的言论，结果被裁。
人生苦短。跟体育……结婚吧。
================
翻译完工时间：2007.05.21
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0705/197883.html
招工连接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0705/197509.html
关键词:Life short
原文标题:Life is short …
原文连接:http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=jackson/070518
原文作者:Scoop Jackson
译者:dazzle
发布于昆士兰阅读 5465
全部回复
评论区开荒，我辈义不容辞
来抢第一个沙发！