[翻译团]2017,控卫盛世

08-12 09:16
阅读
只看楼主

2017年对控卫来说是代表性的一年。共有5名控卫在赛季结束后被媒体选入了最佳阵容(1阵的詹姆斯-哈登和拉塞尔-威斯布鲁克,2阵的斯蒂芬-库里和以赛亚-托马斯,3阵的约翰-沃尔),以及共有8名控卫在赛季中期被投进了全明星赛(以上5人外加肯巴-沃克,凯尔-洛瑞和凯里-欧文)。除此之外我们还没有提及克里斯-保罗,他仍被很多人崇拜为控卫之神(事实如此)。

有意义的是,控球后卫用挡拆、拉开空间和跑轰带领球队和主导比赛。考虑到现代篮球的比赛效率,有时候很难想象比赛会以其他方式进行。

然而,这个控卫的“黄金时代”存在的时间并不是很长,你不需要回溯很多年就能看到大个子统治球场的时代,而且那个时代已经存在了很长时间。控卫的崛起迅速而凶猛,颠覆了传统篮球的“内线至上”制度(尽管通过数据,我们仍然可以看到大个子们做的不错)。

但是,我们还是来看看是否有统计数据上的支持,而不是依赖我们的直觉说明控卫们比以往更大程度上的主导比赛。

论据A:WS逐年增长

一个潜在的衡量控卫“黄金时代”的标准就是控卫创造了与以往相比更多的贡献。引用Basketball Reference的WS/48数据(平均每48分钟胜利贡献值)作为球员表现评价标准,并定义“单赛季顶尖球员(top individual seasons)”为球员能排在当季联盟WS/48前十,我们可以就此看出有多少控卫/侧翼/大个子位列单赛季顶尖球员的行列内。

我们以图表的方式列出从1985年开始三类单赛季顶尖球员的数量(为使曲线平滑,我们使用连续3年的平均值而不是简单的罗列数字)。



注意:名义上,“侧翼”和“大个子”都包括两个位置,而控卫只是一个位置,所以控卫通常在“单赛季顶尖球员”中只能占较少的比例(所以近年来的上升更引人注目)。

结论:

侧翼:来自侧翼两个位置的球员所占的比例稳定但不突出,而且近年来一直在减少(1985年迈克尔-乔丹进入联盟时为最高)。 

大个子:在相当长的时间段内,篮球一直是巨人们的天下,但从新世纪开始,图表中大个子们的数量开始逐年下滑了,尽管现在仍然占据着一部分比例(但1999年,产生了9名单赛季顶尖球员:大卫-罗宾逊,沙奎尔-奥尼尔,卡尔-马龙,阿朗佐-莫宁,查尔斯-巴克利,蒂姆-邓肯,阿维达斯-萨博尼斯,迪坎贝-穆托姆博和肖恩-坎普,只有约翰-斯托克顿拯救了联盟避免被横扫)。

控卫:90年代的控卫们:魔术师约翰逊,约翰-斯托克顿和凯文-约翰逊(显然,还有特里-波特)他们的坚持不懈终于让控卫守得云开见天日,控卫们在最近十年迎头赶上,并正处于最好的时代。在图表末端的2017年,共有5名控卫位列当年的“单赛季顶尖球员”之列(保罗、哈登、托马斯、库里和威斯布鲁克)。


论据B:各位置10佳球员per值对比

很显然,自2010年来,NBA发生了很大的变化。所以我们仔细看看这些年的NBA,并从另外一个角度提出问题:顶尖(比如说前10)的控卫、他们是否整体赶上了其他位置顶尖球员的水平了呢?

下图描述的,是每个传统位置上顶尖球员的平均球员效率等级(per,联盟平均水平是15)。


威斯布鲁克领衔(他在2016/17的MVP年达到了30.7),我们可以看出来控卫们不仅仅是“赶上”了其他位置,并且甩开了最近的追赶者(中锋)超过0.5个per值。我们在论据A中观察到的现象,控卫们自2010年的快速崛起,在这里被证实了。虽然现在处于领先地位,但是在2010年,安德烈-米勒(我发誓他之后就一蹶不振了,虽然事实不是这样,但差不多)挤进了控卫榜前10,你就知道仅仅7年之前控卫们是多么糟糕了。


论据C:使用率(Usage rate)的增长

如果控卫们确实是主导着比赛,你可能会希望看到最好的控卫们更多的在比赛中控制球的场面。从2010年起的使用率统计可以看出per值前十的控卫们的确是在越来越多的掌控球,在过去的这个赛季里甚至达到了30%。



注意:这些统计本身不能证明我们正处于控卫的黄金时代,尽管它们在某种程度上支持这一假设。篮球是项不断发展的运动,所以你可以确定在其他球队逐渐发现控卫的低效率时,控卫们的统治权就会从巅峰滑落。

无论如何,至少目前我们还没有看到这波趋势出现停止的迹象。数据分析证明我们已经迎来了“速度和空间”的篮球新纪元,那些能推进、得分并能分配球的“进攻组织者”是各队最宝贵的资产。当然,这名球员不一定非要是控卫,但他所做的工作确实是控卫的职责。同时我们也见证了一届前两位选择都是控卫的选秀(马克尔-富尔茨和朗佐-鲍尔),除此之外前十的新秀中还有3名也是控卫(达龙-福克斯、弗朗克-尼利基纳和丹尼斯-史密斯)。

虽然已经有一段时间了,但控卫们终于迎来了他们的时代。

扫码或微信搜索“虎扑翻译团”获取更多精彩译文
点击此处加入翻译团

这些回帖亮了

这也符合篮球这种体育运动越来越亲民的趋势,更多的矮个球员取得了成功主导了比赛,篮球不再是天赋大个子的运动,三分球的潮流和相对温柔的对抗也使得普通人获得更多的乐趣。
发自手机虎扑 m.hupu.com 这也符合篮...
隆多:我艹 我排第几????????????
洛瑞:文章里提到我了,为何图片里找不到我????????
隆多:我艹...
我怎么觉得使用率高持球时间长并不能说明问题呢。无法带领球队打出持续高效的表现或者球队战绩不够好,一切都没啥用。
发自虎扑Android客户端 我怎么觉得...
德安东尼的理念超前了时代12年,又有谁会想到这样的进攻大师一个冠军都没有。
霍里:“喵喵喵?”
德安东尼的...
罗斯MVP那年就已经是了
罗斯MVP...
顶级侧翼对比赛的影响还是比后卫大
顶级侧翼对...

全部回帖

翻译作品链接:https://bbs.hupu.com/19979051.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/19975505.html
原文标题: In 2017, Point Guards Are Finally Having Their Moment
原文作者: Dar-Wei Chen
发表时间: 2017.08.10
原文链接: https://16winsaring.com/in-2017-point-guards-are-finally-having-their-moment-c35d0bc678ce
译者:金牌教头:
备注:论证方法简单粗暴,不敢fnk同,但结论是赞同的
翻译作品链...
这也符合篮球这种体育运动越来越亲民的趋势,更多的矮个球员取得了成功主导了比赛,篮球不再是天赋大个子的运动,三分球的潮流和相对温柔的对抗也使得普通人获得更多的乐趣。
发自手机虎扑 m.hupu.com 这也符合篮...
我怎么觉得使用率高持球时间长并不能说明问题呢。无法带领球队打出持续高效的表现或者球队战绩不够好,一切都没啥用。
发自虎扑Android客户端 我怎么觉得...
主要是战术地位的提高导致盛世来临,然后再出现大批有统治地位的大个子改朝换代。每个时期都有不同的精彩,享受当下!
发自虎扑Android客户端 主要是战术...
隆多:我艹 我排第几????????????
洛瑞:文章里提到我了,为何图片里找不到我????????
隆多:我艹...
现在的规则和技术发展对小个子越来越友好。最明显的就是三分球得分效率及比例的巨大提高,相比姚麦时代,当今外线的TS翻天覆地。相对正常人的身高分布来说,更矮的身高人数基数更大,人才就更多。现在的形势下身高对进攻的优势已经不是那么大了,pg盛世逐渐到来
发自手机虎扑 m.hupu.com 现在的规则...
这个论证过程是不是有点简单了,缺乏说服力啊,当然结论是一定的,无可争议的控卫盛世。


另外,点进来之前我以为这是介绍2017届选秀的众多优秀pg的文章,哈哈,2017届优秀控卫的确不少,但遍观近几年和未来几届潜在选秀,优质的3号位侧翼也越来越多,保守估计,联盟未来十多年依然会是3号位和1号位的。天下
发自虎扑Android客户端 这个论证过...
德安东尼的理念超前了时代12年,又有谁会想到这样的进攻大师一个冠军都没有。
霍里:“喵喵喵?”
德安东尼的...
IT,库里,威少是控卫吗?
IT,库里...
现在是真正的控卫黄金时代,数据大多数都爆炸,上赛季23.1+10.7的沃尔也只能进3阵
现在是真正...
哈登也是PG啊。。。。
哈登也是P...
顶级侧翼对比赛的影响还是比后卫大
顶级侧翼对...
哈登,怎么着。
控卫又没我了?
哈登,怎么...
罗斯MVP那年就已经是了
罗斯MVP...
每个队都有能力值80以上的控卫
每个队都有...
我觉得应该叫新控卫时代,或者干脆叫双能卫时代,紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯
发自虎扑iPhone客户端 我觉得应该...
不要说这些是控卫,把哈登、保罗、利拉德等置于何处?字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数字数
发自虎扑iPhone客户端 不要说这些...
双能卫盛世吧,都不是纯粹控卫。基本上偏向于自己秀,特别能得分,组织上只是锦上添花而已罢了,要说控卫,是不是得提一下詹姆斯,巴图姆啊,所以当代篮球,感觉位置特模糊啊。
发自虎扑Android客户端 双能卫盛世...
小前锋现在也很强的。
小前锋现在...
引用7楼 @的灰的辉 发表的
这个论证过程是不是有点简单了,缺乏说服力啊,当然结论是一定的,无可争议的控卫盛世。另外,点进来之前我以为这是介绍2017届选秀的众多优秀pg的文章,哈哈,2017届优秀控卫的确不少,但遍观近几年和未来几届潜在选秀,优质的3号位侧翼也越来越多,保守估计,联盟未来十多年依然会是3号位和1号位...
这个论证过程是不是有点简单了,缺乏说服力啊,当然结论是一定的,无可争议的控卫盛世。


另外,点进来之前我以为这是介绍2017届选秀的众多优秀pg的文章,哈哈,2017届优秀控卫的确不少,但遍观近几年和未来几届潜在选秀,优质的3号位侧翼也越来越多,保守估计,联盟未来十多年依然会是3号位和1号位的。天下

我觉得是能打四号位的小前锋的天下,现在球场节奏越来越快,速度,灵活性变得更加重要,所以以前的不三不四,在未来就变成了重要的能三能四!
发自虎扑Android客户端 我觉得是能...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册

其他人正在看