好久不来溜区，今天过来看看，发现有jr发起了关于改队名的讨论，说实话我是欢迎改队名的。但是改成啥呢？说啥的都有，几个jr因为意见不同而还吵吵起来了。
于是我搜了一下虎扑的主题贴，没有什么太好的解释，球队资料中的解释也很笼统。既然争端依然存在，那么咱们不妨开个贴，专门聊聊。当然溜区很多id都是老jr了，都是十几二十年的队蜜，应该都很了解溜蹄马啊领航车啊之类的由来。我呢作为不怎么来溜区的id，班门弄斧一下，意在抛砖引玉，希望大家本着和谐欢乐的原则尽情讨论，最后如果能推动官方PR注意，把队名给改正了，那当然是最好不过了。
突然发现距离我上次发主题贴已经有7年了- -！好生涩，原来发帖还要答20题。
OK废话少说言归正传。咱都知道咱蜜的这个球队英文叫pacers。但是中文队名到底应该怎么翻译才对？步行者？溜马？领跑车？这都是咋来的？为啥翻译成这样？
既然问题涉及到翻译，自然是要讲究个信雅达的。百度告诉我，信是准确性，达是直观性，雅是文学性。
信：翻译落实到字词，要准确无误。
达：切忌词不达意，要表达出作者的真实观点。
雅：在信和达的基础上，保持语句文章的优美性和文学性。
那么，我想对于队名来说，就应该换一种问法，首先就应该搞清楚，这个pacers到底是个啥？
wikipedia对此有很直接的介绍。我核实了英文版和中文版，没有问题，那么我们就以中文介绍为准吧。
wiki是这么说的：
根据当时的八位投资者之一、律师出身的理查德·廷克汉姆介绍，这个名称的由来有两个原因：首先是因为轻驾马车比赛（harness racing pacers）在印第安纳州有着悠久的历史，而投资人之一的查克·巴恩斯本身就是一位狂热的赛马迷；另一个原因是使用在印第安納波利斯500比賽中所用的领跑车“pace car”。 廷克汉姆还介绍说，当时“Pacers”这个名字很快就定下来了，争论的焦点反而集中在应该叫“Indianapolis Pacers”还是“Indiana Pacers”。最后因为当初的设想是球队虽然以印第安纳波利斯市为根據地，但是要在整个州内打比赛，所以球队正式命名为“Indiana Pacers”。
好，pacers的由来知道了，两个，一个是轻驾马车比赛，一个是印第安納波利斯500的领跑车。然而争端就到此为止了么？我看不尽然。咱们不能知其然不知其所以然，要继续探讨，这俩东西为啥就能叫做pacers呢？
还好本jr英文还是不错，可以试着解释一下。pacer的词根是pace。pace这个词是很常用的一个词，国内各词典翻译的还是很准确的。
- n. 一步；步速；步伐；速度
- vi. 踱步；缓慢而行
- vt. 踱步于；用步测
OK，这个词基本就是步伐，步率，速率的意思。有的jr说了，pace在这里明明有慢行，步行的意思，pace+*er=pacer，所以步行的人=步行者这个队名翻译没错。然而真的是这样么？
要解决这个问题，就要再次回到翻译的原则信雅达了。我们回到pacer的来源来看。
首先，pacer来源是印第安纳传统的轻驾马车比赛。这到底是个什么比赛？为什么要用到pacer这种东西？pacer到底是个啥？这个时候就要搬出wiki和google了。这个比赛长这个样子：一匹马，两轮车，然后绕圈跑。
图片之外，wikipedia做了进一步的解释：
Harness racing is a form of horse racing in which the horses race at a specific gait (a trot or a pace). They usually pull a two-wheeled cart called a sulky, occupied by a driver, although in Europe, jockeys riding directly on saddled trotters (trot monté in French) is also conducted.
翻译：
轻驾马车比赛是赛马的一种形式，马以一种特定的步态赛跑。他们通常会拉一辆叫做“sulky”的两轮车，一个司机驾驶。咱就不管在欧洲是啥样了。
Races can be conducted in two differing gaits – trotting and pacing. The difference is that a trotter moves its legs forward in diagonal pairs (right front and left hind, then left front and right hind striking the ground simultaneously), whereas a pacer moves its legs laterally (right front and right hind together, then left front and left hind).[5] In continental Europe, races are conducted exclusively among trotters, whereas in Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States races are also held for pacers.[6]
翻译：
比赛有两种形式，一个叫trotting，一个叫pacing。其中的区别就在于，trotter马的四条腿是交叉向前迈的。也就是说，右前腿和左后腿一起向前迈，左前腿和右后腿一起向前迈。而pacer马（你溜的队名终于出现了），则是同侧一同移动，也就是说，右前腿和右后腿一起往前迈，左前腿和左后腿一起往前迈。
后面就不重要了，不再翻译。
为了帮助大家理解，这里我再补个图：
下图是trotter：右前腿和左后腿一起向前迈，左前腿和右后腿一起向前迈。
而下面图里出现的就是pacer：右前腿和右后腿一起往前迈，左前腿和左后腿一起往前迈。
而90%的北美轻驾马车比赛使用的，都是pacer马。
这两种马，在中文里都有叫法。trotter中文翻译为快步马，而pacer的中文翻译，就是溜蹄马，简称溜马
以上来源：
看到这里，大家对于pacer这个词和赛马的关系应该就已经豁然开朗了。印第安纳的赛事，自然也是用pacer马，球队老板之一超级喜欢赛马，自然而然把自己球队命名为pacers。pacers的中文翻译是溜蹄马，台湾媒体把队名简写成了溜马队，这就是你溜所谓的溜马的根本来源。
以上就是为什么台湾媒体把pacers翻译成溜马队的原因。
其次，pacer的队名还有第二个来源，即为印第安納波利斯500的领跑车。这个相比于赛马就很好理解了，毕竟赛车很常见。
印第安納波利斯500的领跑车英文名字就叫pace car。这辆车的作用有两个：
第一个是比赛开始的时候带领所有车辆按顺序跑几圈热身圈，然后比赛才开始。
第二个是比赛中途如果有问题打出了黄旗，领航车就开进场在前面领路，所有参赛车辆就都要跟着他减速慢慢跑。
为啥叫这辆车pace car呢，就是因为，他进场的时候就是维持秩序的时候，所有车都得跟着他老老实实的按秩序跑。这就是所谓的control pace，控制速率，维持秩序。
球队所有人给球队起名pacer，当然是希望球队能在联盟里霸气十足的领航，别的队只能跟随无法超越，不敢作次。这是很霸气的一个名字。
现在我们彻底了解了根源，再来比较一下这三个名字，就会有很好的判断了：
台湾媒体给球队的溜马这个译名，满足信的准确性，达的直观性，以及雅的文学性，因为单侧前后脚同时前后迈的动作翻译成溜这个字是很形象的，很像是在溜溜的快跑，也能体现球队奔驰向前的意思。
相比之下，步行者这个解释，就不满足信雅达中的任何一条，只是字面上的强行直译罢了，并不是球队命名上真正要表达的意思，也与球队所在地的历史文化不相干。
至于很多jr希望改成的领航车，从翻译的角度看，信的准确性不是很够。因为pacer并不是领航车。pace car才是领航车。达的直观性也有所欠缺，雅的文学性就更没有了。我建议可以翻译成领航人队，或者领路人队，或者什么带节奏队啊，带路党队啊，领导人队啊...反正就是这么个意思。
综上，我个人认为还是台湾媒体翻译的溜马一词最为贴切。我溜也是比什么我领啊我步啊我车啊的好听很多，朗朗上口。
欢迎大家和谐讨论。
搜我想看
