[翻译团]对于卡梅罗-安东尼来说,火箭才是最适合他的落脚点

08-05 18:38
阅读
只看楼主

当然当然,湖人迎来了勒布朗-詹姆斯,这让他们乐开了花。但是今年休赛期的最大赢家,只可能是卡梅罗-安东尼。在俄克拉荷马雷霆度过了失望一季后,安东尼迎来重生,执行了自己合同中18-19赛季的球员选项,这样一来他明年的薪水将高达2790万美元。随后雷霆将他交易去了老鹰,后者旋即将安东尼买断,如此一来安东尼将在稍晚些时候以“跳楼价”签约休斯顿火箭。

对正处在职业生涯关键节点的安东尼来说,此次转会休斯顿火箭的时间简直再合适不过了。这位现年34岁的知名前锋非常渴望能够证明自己并未“人老珠黄”,他仍然是联盟中最为致命的得分高手。与此同时,安东尼知道留给自己的时间不多了,他最关注的还是如何提升自己在联盟中的地位。近期推特上NBA官方账号发起的“安东尼能不能进名人堂”的讨论(当然这种问题想都不用想就知道他肯定配得上名人堂,更何况他在大学时期和国际赛场上的表现算进去的话,那就更是板上钉钉的事儿了),就很好地说明了历史会如何铭记一位曾经的10届全明星球员。

现如今,加盟火箭是安东尼最理想的一条出路了。加入一套精心设计且富有成效的进攻体系中、和两位顶级持球人并肩作战,这要比跟在拉塞尔-威斯布鲁克身后的日子好过太多。许多人觉得,安东尼这样的球员一直都要有球在手,但事实上这种观点不完全正确。他首先要在进攻中移动到最合适的位置,然后才会放开手脚去做一个得分手该做的事情。不过这也意味着安东尼需要先找准自己在场上的定位,而种种理由表明,克里斯-保罗(保罗在美国男篮期间和安东尼并肩作战了很久,安东尼的比赛风格他再了解不过了)和詹姆斯-哈登二人可以为他送出最舒服的传球、引导他进行最舒服的投篮。最起码,保罗和哈登在控球后卫上的造诣要比威斯布鲁克好一些。

过去15个赛季里,安东尼所在的球队多数情况下需要他发挥自己的篮球天赋来赢下比赛(当然有的时候球队则是存心想要摆烂)。安东尼生涯中的精彩时刻层出不穷,他很少会遭遇表现的低谷期。但实事求是的讲,虽然安东尼天赋异禀,但他的天赋也带有一定的瑕疵——而且这种瑕疵还不能轻易地加以掩饰。正所谓“江山易改本性难移”,安东尼始走到哪里都终带着他的标志性打法:他是一把极具威力的进攻利器,能够在场上任意位置出手得分,但是他也有着“球霸”属性,其远投能力不算出众、防守端更是不够稳定。很久之前我们就大方承认了一点:安东尼算不上历史最佳球员,但是这样也没关系。最起码他在他擅长的领域里做到了极致。虽然安东尼多数时间只愿意做自己最喜欢同时也是最擅长的事情,很少会大胆求变;但说实话如果他真的勇于改变,那之后的结果谁也说不好,也许结果不一定会更好呢。

下赛季安东尼有望“满血归来”,或者最起码能让我们依稀看到他巅峰时期的身影。另一点很重要的事,这是安东尼生涯中第一次为了证明某件事而端正态度、不懈努力。在他为球队作出的贡献面前,人们更关注的,显然还是他在能力上的欠缺:他算不上一个认真负责、倾力奉献的好队友,他不能通过不懈的努力帮助球队迈上新台阶。现在的安东尼究竟是什么身份呢?是老将?还是老气横秋的政治家?无论你怎么称呼他,安东尼都有望在火箭重新打磨自己的性格、在他玩世不恭的天性中加入严肃认真的工作态度。这种“洗心革面”就算不是为自己的辩白,但至少也能为安东尼赢得更好的舆论环境,某种程度上让他完成自我拯救。

而对安东尼的球迷来说,这一次转会真是再完美不过了。事实上你可以仔细想一想,我们某种意义上也都算得上他的球迷,或者最起码也不会讨厌他。虽然安东尼偶尔也会让人感到失望、愤怒、遗憾、对工作不上心、闷闷不乐乃至油头滑脑,但是他从来都不是臭名昭著的“球场恶霸”。实际上,安东尼几乎不可能被人憎恨。当年安东尼刚被掘金选中时,外界最喜欢谈论的就是他满脸的笑容。我记得当年我还读过不少专家预测,有人觉得仅凭这一点,未来安东尼的商业价值就会远超勒布朗-詹姆斯。虽然事实与当年的预测差了十万八千里,不过最起码这些专家们的话还是有那么一点道理的。假笑?抱歉,一连十几年天天都要这么笑容满面,换你你做得到吗?再说了,当一个人的笑容如此温暖纯真,又有谁不会喜欢上这样一个乐观的球员呢?最最重要的是,甜瓜之所以能在全联盟收获无数拥趸,他的笑容功不可没。

经历了多年的风风雨雨,安东尼决定和现实讲和,他早早接受了生活对他的安排,这一点引发了我们的共鸣——反过来,这种共鸣也影响到了我们对他的评价,多多少少也有点儿“手下留情”。但说句实在话,谁愿意、谁在乎去严厉地批评他呢。虽然话是这么说,但是这并不意味着网上有安东尼的狂热支持者把控着舆论的大关。如今甜瓜处于这样的生涯节点,“职业态度”再也不是上纲上线的议题;这更像是每个人都在参与的调侃,甚至就连他本人也乐在其中。我们支持卡梅罗-安东尼,是因为他所处的困境也正是我们每个人都在经历的;如今浏览他的消息,我们很难再感受到那种颤栗和惊喜(谁会闲得无聊看安东尼的比赛来找乐子呢?)。当一位顶级球员至今不能完全亮出自己的真本事、不能真正意识到自己体内有着多大的能量时,我们围观群众却在一旁继续狂欢、没人为他暗自捏一把汗,这是一种怎样的荒唐场景!为什么会变成这个样子呢?因为……因为除了甜瓜,谁又会做出同样的事情呢?在勒布朗-詹姆斯这样的超人面前,我们感受到了凡人的渺小与无力。而站在安东尼身边时,我们却能感到无限的宽慰——他仍然是我们中的一份子。他的那些伟大成就,让常人觉得触手可及;他确实是篮球场上的顶尖高手,但他从来都没有达到超凡脱俗的地步。如果安东尼保持高度自律,谁又能知道他的上限在哪里?当然,也许他自始至终都缺少一些必要的因素,进而突破进入下一个境界。但说实话,安东尼没能跨入最顶级的行列,没人会苛责他,因为在我们普通人当中,能成为人中龙凤的又有多少呢。

在我们看来,安东尼更像是照出我们内心想法的一面镜子、而不是一个任人攻击的靶子,当外界开始对安东尼有所质疑时,他受到的波动其实很小。试想一下,现在有另外一名球员,他对于球队的价值有待商榷,这时他却义无反顾地执行了自己天价合同中的球员选项,那么批评的声音会迅速将其淹没:自私、贪婪、不顾球队未来。然而安东尼做了同样的决定后,主流声音基本都是“他肯定会这么做啦”、“哎呀我去,甜瓜可真会挣钱,怎样在这个联盟里混得风生水起,就属他最厉害”,然后还有一群人的“换我我也这么干”。

每当安东尼的职业生涯出现新的转机时,我们总能听到一种观点,那就是“奥运瓜”即将出现在NBA的赛场上。在国际赛场的舞台上,安东尼身披国家队战袍可谓无往不利。效力美国男篮期间,安东尼身边都是全明星级别的队友,而他也对这些战友报以极大的尊重;依托这些明星队友,安东尼也得到了无数表现的机会。在国际赛场上,我们看到了一个完全不同的甜瓜:出手合理、运转流畅、高度适应比赛的攻防节奏。当年在雪城大学甜瓜就是这么打球的,当年他刚进NBA时外界也期待他继续这么打球。如果安东尼能在此前的NBA比赛中间歇性地打出这样的比赛,那么类似的言论也早该偃旗息鼓了。但是如今提起“奥运瓜”,人们想到的不再是一种期许、一种美好的愿景,这成了一个年复一年的笑话。我们期待着能时不时看见安东尼在场上打出最合理的表现,就像是我们偶尔也能化身成最理想的那个人。“奥运瓜”的字眼让我们开怀大笑,这并不是出于鄙夷,而是我们认识到了,有的时候生活就是爱这么跟我们开玩笑。卡梅罗-安东尼很清楚自己的境地。如果说如今他更在意的是实际情况,而不再是他的理想、他的目标,那么最合理的解释就是“在一众顶尖运动员中,安东尼是少见的甘愿成为凡人的球员”。虽然这种话说出来一点都不能鼓舞人心,但是这好歹也算是一条不错的建议。

* 文章仅代表原作者观点,欢迎积极参与讨论,若有攻击译者(楼主)行为将按版规处理。

微信搜索“虎扑翻译团”关注公众号获取更多精彩译文
点击此处加入翻译团

这些回帖亮了

我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了
保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的
他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。
相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。
安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的
所以看好火箭的安东尼,他的得分应该会回到20+,哈登会有所下降到25,保罗一直稳定在17,18
我最喜欢的... 查看回复(16)

瓜在灯泡身边肯定会获得比上赛季更多的空位机会,在关键时刻也会是绝杀人选之一。
保罗的后仰跳投,登哥的后撤步,再加上瓜的干拔,三者遥相呼应,实在不行三个巨臀还可以轮番里边拱嘛。

发自虎扑iPhone客户端 瓜在灯泡身... 查看回复(8)
香蕉船兄弟的另外两位 已经荣誉一生了 现在就看你们了 炮瓜
香蕉船兄弟... 查看回复(2)
很多人都忽略了,配合强如勇士,季后赛关键场次还是单打为主。这个时候谁多一个安东尼都是巨大优势。。。。。。。
发自手机虎扑 m.hupu.com 很多人都忽... 查看回复(12)
期待安东尼下赛季20+5+3
期待安东尼... 查看回复(3)
纯属调侃,下赛季瓜哥能不能拿个进步最快奖
纯属调侃,... 查看回复(2)
引用5楼 @152badboy 发表的
我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了 保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的 他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。 相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。 安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的 所以看好火箭...

我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了
保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的
他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。
相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。
安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的
所以看好火箭的安东尼,他的得分应该会回到20+,哈登会有所下降到25,保罗一直稳定在17,18

雷米加瓜蜜衷心祝福我铁瓜,但场均20分说实话挺难的,但是我依然相信阿瓜在一些晚上可以砍下30加。相比雷霆,火箭可能更适合瓜吧,只有祝福,老兵不死!

发自虎扑iPhone客户端 雷米加瓜蜜...
引用6楼 @yl0930 发表的
啥也不说了 数据预测 20+6+4

虽然很喜欢瓜,但你太乐观了,瓜现在身体确实大不如前了。在火箭能场均28到30分钟,16+5+2就不错了。火箭能得分人够了,不需要瓜场均20分,要的是在投手们连续不中的时候以及比赛最后时刻多个可靠的持球单打点
虽然很喜欢... 查看回复(3)
引用2楼 @Fearlessly 发表的

瓜在灯泡身边肯定会获得比上赛季更多的空位机会,在关键时刻也会是绝杀人选之一。
保罗的后仰跳投,登哥的后撤步,再加上瓜的干拔,三者遥相呼应,实在不行三个巨臀还可以轮番里边拱嘛。

杰拉德格林的干拔三分关键时刻也能杀人😂
发自虎扑Android客户端 杰拉德格林...
引用5楼 @152badboy 发表的
我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了 保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的 他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。 相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。 安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的 所以看好火箭...

我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了
保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的
他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。
相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。
安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的
所以看好火箭的安东尼,他的得分应该会回到20+,哈登会有所下降到25,保罗一直稳定在17,18

单元如你所愿,如果火箭能够让安东尼回到20+的同时,哈登能够降低出手次数增加助攻比例,火箭是值得期待的。
但是安东尼的兼容性和现在的状态还是要慎重看好,保守估计在和球队风格兼容的情况下能有均场16分就比较满意了。
单元如你所... 查看回复(3)
引用5楼 @152badboy 发表的
我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了 保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的 他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。 相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。 安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的 所以看好火箭...

我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了
保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的
他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。
相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。
安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的
所以看好火箭的安东尼,他的得分应该会回到20+,哈登会有所下降到25,保罗一直稳定在17,18

得分应比这赛季高一点,命中率也能提高,有一点可以肯定的是,瓜哥和戈登这两个在场可以给灯泡更多的休息时间,火箭下赛季的进攻有的看了

发自虎扑iPhone客户端 得分应比这...
引用2楼 @Fearlessly 发表的

瓜在灯泡身边肯定会获得比上赛季更多的空位机会,在关键时刻也会是绝杀人选之一。
保罗的后仰跳投,登哥的后撤步,再加上瓜的干拔,三者遥相呼应,实在不行三个巨臀还可以轮番里边拱嘛。

还有另一个登哥呢

发自虎扑iPhone客户端 还有另一个... 查看回复(1)
引用9楼 @苍白的哈亚 发表的
很多人都忽略了,配合强如勇士,季后赛关键场次还是单打为主。这个时候谁多一个安东尼都是巨大优势。。。。。。。

那是被火箭逼的。。

发自虎扑iPhone客户端 那是被火箭...
引用2楼 @Fearlessly 发表的

瓜在灯泡身边肯定会获得比上赛季更多的空位机会,在关键时刻也会是绝杀人选之一。
保罗的后仰跳投,登哥的后撤步,再加上瓜的干拔,三者遥相呼应,实在不行三个巨臀还可以轮番里边拱嘛。

然而上赛季安东尼在龟身边也获得了不少空位机会,但是他上赛季的定位和心气完全没有适应,定点效率十分糟糕

发自虎扑iPhone客户端 然而上赛季...
引用9楼 @苍白的哈亚 发表的
很多人都忽略了,配合强如勇士,季后赛关键场次还是单打为主。这个时候谁多一个安东尼都是巨大优势。。。。。。。

无限换防,安东尼脚步虽然慢,但是应该不会比安德森更差了吧

发自虎扑iPhone客户端 无限换防,... 查看回复(1)

全部回帖

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/23130641.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/23090784.html
原文标题: The Rockets Are the Perfect Landing Spot for Carmelo Anthony
原文作者: NATHANIEL FRIEDMAN
发表时间: 08.01
原文链接: https://www.gq.com/story/carmelo-anthony-goes-to-houston
翻译作品链...

瓜在灯泡身边肯定会获得比上赛季更多的空位机会,在关键时刻也会是绝杀人选之一。
保罗的后仰跳投,登哥的后撤步,再加上瓜的干拔,三者遥相呼应,实在不行三个巨臀还可以轮番里边拱嘛。

发自虎扑iPhone客户端 瓜在灯泡身... 查看回复(8)
作为火蜜,我当然希望安东尼与火箭无缝衔接。。
但是,甜瓜一直是球队头牌打法,在雷霆当安东尼和泡椒和威少同时在场其作用已经证明是比较失败的;现在有说法安东尼加入火箭的话要求一个首发位置,这按灯泡组合能行吗?但愿我是杞人忧天吧。。。
作为火蜜,... 查看回复(4)
期待安东尼下赛季20+5+3
期待安东尼... 查看回复(3)
我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了
保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的
他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。
相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。
安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的
所以看好火箭的安东尼,他的得分应该会回到20+,哈登会有所下降到25,保罗一直稳定在17,18
我最喜欢的... 查看回复(16)
啥也不说了 数据预测 20+6+4
啥也不说了... 查看回复(3)
期待新赛季火箭再与勇士大战七个回合
期待新赛季...
纯属调侃,下赛季瓜哥能不能拿个进步最快奖
纯属调侃,... 查看回复(2)
很多人都忽略了,配合强如勇士,季后赛关键场次还是单打为主。这个时候谁多一个安东尼都是巨大优势。。。。。。。
发自手机虎扑 m.hupu.com 很多人都忽... 查看回复(12)
香蕉船兄弟的另外两位 已经荣誉一生了 现在就看你们了 炮瓜
香蕉船兄弟... 查看回复(2)
引用6楼 @yl0930 发表的
啥也不说了 数据预测 20+6+4

虽然很喜欢瓜,但你太乐观了,瓜现在身体确实大不如前了。在火箭能场均28到30分钟,16+5+2就不错了。火箭能得分人够了,不需要瓜场均20分,要的是在投手们连续不中的时候以及比赛最后时刻多个可靠的持球单打点
虽然很喜欢... 查看回复(3)
引用6楼 @yl0930 发表的
啥也不说了 数据预测 20+6+4

估计难。球员不会很多,有保罗,哈登,咯噔的瞎几把扔的能力比安东尼强,出手不一定会比安东尼少。4次助攻更不可能。长期打大前锋,篮板也许会不错,我觉得能拿15+7+2,就算非常好了。
估计难。球... 查看回复(2)
引用11楼 @美国阿迪王 发表的
虽然很喜欢瓜,但你太乐观了,瓜现在身体确实大不如前了。在火箭能场均28到30分钟,16+5+2就不错了。火箭能得分人够了,不需要瓜场均20分,要的是在投手们连续不中的时候以及比赛最后时刻多个可靠的持球单打点

年纪 能力摆那里 融合的好 问题不大 智能说 拭目以待吧
年纪 能力...
引用12楼 @站WZ他爷 发表的
估计难。球员不会很多,有保罗,哈登,咯噔的瞎几把扔的能力比安东尼强,出手不一定会比安东尼少。4次助攻更不可能。长期打大前锋,篮板也许会不错,我觉得能拿15+7+2,就算非常好了。

拭目以待
其实火箭只需要甜瓜来防守,他能和杜兰特互爆火箭稳赢——个人感觉安东尼对位杜兰特是有很大优势的,攻防两端都可以针对杜兰特训练训练,他毕竟吨位和得分能力在那放着……最重要一点安灯泡别受伤,伤不起啊——想起来几十投不中输的西决就觉得冤,关键时刻就差保罗的几个中投干掉勇士!最后希望火箭夺冠保罗fmvp
发自手机虎扑 m.hupu.com 其实火箭只... 查看回复(5)
甜瓜在好兄弟保罗身边肯定会打的更舒服一点,就目前来说甜瓜和火箭真的双方非常适合
甜瓜在好兄...
舔灯炮组合!!!这个组合听上去有点烫舌头
舔灯炮组合...
引用5楼 @152badboy 发表的
我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了 保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的 他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。 相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。 安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的 所以看好火箭...

我最喜欢的现役球员里有两位在一个队打球了
保罗和安东尼真的早都应该在一起了,两人的球风是互补的
他们俩同时在场的时间会多一些,和哈登错开用。
相比威斯布鲁克这种进攻型的控卫,还是保罗更适合安东尼。
安东尼职业生涯最好的战绩也是和比卢普斯,基德这样纯控卫在一起取得的
所以看好火箭的安东尼,他的得分应该会回到20+,哈登会有所下降到25,保罗一直稳定在17,18

单元如你所愿,如果火箭能够让安东尼回到20+的同时,哈登能够降低出手次数增加助攻比例,火箭是值得期待的。
但是安东尼的兼容性和现在的状态还是要慎重看好,保守估计在和球队风格兼容的情况下能有均场16分就比较满意了。
单元如你所... 查看回复(3)
引用6楼 @yl0930 发表的
啥也不说了 数据预测 20+6+4

得分和助攻估计挺难,而且他也不是格林那种上去特别有激情的球员,火箭用它还是要在关键时刻刺刀见红的时候多一个能就是干的火力点,得分数据倒不是特别重要吧。
得分和助攻...
引用15楼 @南无元音阿奢黎 发表的
其实火箭只需要甜瓜来防守,他能和杜兰特互爆火箭稳赢——个人感觉安东尼对位杜兰特是有很大优势的,攻防两端都可以针对杜兰特训练训练,他毕竟吨位和得分能力在那放着……最重要一点安灯泡别受伤,伤不起啊——想起来几十投不中输的西决就觉得冤,关键时刻就差保罗的几个中投干掉勇士!最后希望火箭夺冠保罗f...
其实火箭只需要甜瓜来防守,他能和杜兰特互爆火箭稳赢——个人感觉安东尼对位杜兰特是有很大优势的,攻防两端都可以针对杜兰特训练训练,他毕竟吨位和得分能力在那放着……最重要一点安灯泡别受伤,伤不起啊——想起来几十投不中输的西决就觉得冤,关键时刻就差保罗的几个中投干掉勇士!最后希望火箭夺冠保罗fmvp

关键现在安东尼持续得分的能力肯定是远不如杜兰特的,互爆是不可能的,能在侧翼加强对杜兰特的对位防守,更重要是能在僵持的时候得关键分才是安东尼该干的活,他不需要去和对面的核心怒兑。
关键现在安... 查看回复(1)
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册

其他人正在看