[翻译团]重中之重:新赛季的三出好戏

08-09 23:15
阅读
只看楼主


上赛季的开赛之夜可以说是整个赛季的缩影:凯尔特人并没有被所有人看好,但却依然有着竞争东部头名的实力;勇士的铠甲依然坚挺,但也染上了些许的灰尘;火箭终于有了向总冠军宝座发起冲击的实力与机遇;而骑士……把当时首发中的三名球员都送了出去。不过,尽管开赛日确实能够说明一些事情,但圣诞大战也会告诉我们谁会是这两个月中最具话题性的人物。(还用猜吗?除了勒布朗-詹姆斯还能是谁?)

在周三,NBA透露了2018-19赛季开赛周、圣诞大战以及马丁-路德-金纪念日的全国电视直播日程表。北京时间10月17日的开赛之夜的两场重磅对决(76人对凯尔特人、勇士对雷霆)将由TNT奉上,而第二晚的两场比赛(火箭对鹈鹕、太阳对独行侠)则由ESPN带来。五场圣诞大战分别是雄鹿对尼克斯、雷霆对火箭、76人对凯尔特人、湖人对勇士与开拓者对爵士,而马丁-路德-金纪念日的三场比赛分比为鹈鹕对灰熊、火箭对76人与勇士对湖人。而在这些火药味十足的比赛之中,有三场格外值得人们关注:

一份勒布朗从不想要的圣诞礼物:

在圣诞节,湖人队将要做客奥克兰,而勒布朗-詹姆斯将连续第四年在这一天迎战勇士队,虽然对他来说,在圣诞节他可能更愿意在家陪孩子。在这一天对战勒布朗的比赛之中,勇士队手握着2胜1负的领先优势,几乎快赶上在季后赛中的纪录了(3胜1负——虽然对勇士队来说是个有些令人不愉快的东西)。但令人略感惊讶的是,湖人队在开赛的头一晚或第二晚都没有比赛,而是会在北京时间10月19日的波特兰开启新一轮的“詹姆斯纪元”。值得注意的是,自从2014年回到克利夫兰后,詹姆斯从未缺席开赛之夜。至于开拓者,他们在上赛季季后赛首轮面对鹈鹕的表现不比在牛奶中泡了两个小时的麦片好多少。客场作战,赛季第三天才得以露面,迎战这样一支球队,对于勒布朗好莱坞生涯的起步来说,是个挺“非好莱坞式”的开端。

一桶浇在熊熊大火上的烈性汽油:

明眼人都看得出来,在开赛之夜和圣诞大战都有费城与波士顿的对决就是联盟在“火上浇油”(上个赛季之前,对于连续5个赛季胜率不足五成的76人来说,很难保持那样的强度)。尽管如此,开赛之夜也不完全是上赛季季后赛第二轮的加赛。我们都爱特里-罗齐尔,但是(一个很长的但是),凯里-欧文和戈登-海沃德应该都会从上赛季严重的伤病中恢复过来,从而使得76人的处境更加艰难——然而上赛季在欧文和海沃德都缺阵的情况下他们还是在五场之内就输掉了系列赛。

与上赛季很相似的是,开赛之夜的这场比赛会使得东部头名之争初现端倪。凯尔特人和76人都有能力竞争这个位置,但同样的,两支队伍都有诸多问题缠身。凯尔特人得试着将两位全明星球员融入到这个距离总决赛仅一步之遥的阵容之中,考虑到杰伦-布朗肉眼可见的成长,以及杰森-塔特姆蓄势待发的大大大爆发,这个问题对布拉德-史蒂文斯来说会比去年更加棘手。而同时,对于76人来说,他们必须得在进攻上拿出点东西来,特别是在寻找三分机会与转换进攻方面。去年的季后赛已经让他们尝到了苦头,而“凯尔特人”式的防守肯定会继续拿它大做文章。

一支值得人们认真对待的雷霆:

有些人对俄城这赛季可能的“质的飞跃”没那么有信心,也许是因为拉塞尔-威斯布鲁克两年前赢得了MVP,也许是这支球队去年组成了“三巨头”——然而成绩却都不怎么好看。但随着保罗-乔治的回归,卡梅罗-安东尼的离队,以及丹尼斯-施罗德成为威斯布鲁克的新任替补,这支雷霆或许能改变西部“等级森严”的格局。

这套重组后的阵容或许还不能在开赛之夜面对勇士时展现所有的潜力。如果安德烈-罗伯森能够从髌韧带撕裂中恢复(据估计,在最近他就能够参加训练营了),那他将会带来精英级别的防守;而让同样“真性情”的施罗德和威斯布鲁克达成步调一致还要花上一些时间。但等到圣诞节对阵休斯顿火箭时,他们就有了足够的时间告诉人们,这支雷霆究竟能否把火箭从现在的位子上挤下来(而对火箭来说,他们在休赛期失去了不少有力的拼图,很有可能让他们掉队)。

微信搜索“虎扑翻译团”关注公众号获取更多精彩译文
点击此处加入翻译团

这些回帖亮了

这条IP的主线源起还是雷霆三少吧。。。。。
这条IP的... 查看回复(2)
与我来说,新赛季的好戏就是球队的“强强对话”。
火箭勇士,勇士雷霆,雷霆火箭。
凯尔特人76人,凯尔特人湖人,湖人勇士。
这几支球队互相挑着打起来得多有意思啊!
火雷勇这三队任意两支挑出来都有数不清的“好戏”,更兼库里,杜兰特,哈登,安东尼,威少,乔治之间的前世今生、恩怨情仇,好看炸了好嘛。
另外一边,凯湖时代恩仇自不必说。凯尔特人和詹姆斯之间也是各种恩恩怨怨,欧文和詹姆斯的过往拉扯,以及从上赛季开始凯尔特人和76人的东部未来之争,都活跃于场上。包括勇士和凯尔特人最近几年只要碰上就是各种精彩,勇士湖人/詹姆斯的相关。
这几支球队新赛季真的太有意思了。
我非常期待这几支球队碰到后的盛况啊哈哈哈哈
发自手机虎扑 m.hupu.com 与我来说,... 查看回复(3)

有老詹的地方必有圣诞大战。对于老詹而言,要真的想在圣诞夜多与家人团聚,只能再多打两年等等小詹了


发自虎扑iPhone客户端 有老詹的地... 查看回复(1)
引用 @我超喜欢西野加奈 发表的
这条IP的主线源起还是雷霆三少吧。。。。。

问:你最喜欢什么?
魔术管理层答道:“雷管,永远替我遮风挡雨”
国王管理层:“所言甚是”
问:你最喜...
翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/23178011.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/23176725.html
原文标题: Three Takeaways From the Marquee Matchups of the 2018-19 NBA Season
原文作者: Haley O'Shaughnessy
发表时间: 08.08
原文链接: https://www.theringer.com/nba/2018/8/8/17665442/takeaways-nba-2018-19-season-matchups-lebron-lakers-christmas-day
备注:
翻译作品链...

全部回帖

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/23178011.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/23176725.html
原文标题: Three Takeaways From the Marquee Matchups of the 2018-19 NBA Season
原文作者: Haley O'Shaughnessy
发表时间: 08.08
原文链接: https://www.theringer.com/nba/2018/8/8/17665442/takeaways-nba-2018-19-season-matchups-lebron-lakers-christmas-day
备注:
翻译作品链...

有老詹的地方必有圣诞大战。对于老詹而言,要真的想在圣诞夜多与家人团聚,只能再多打两年等等小詹了


发自虎扑iPhone客户端 有老詹的地... 查看回复(1)
与我来说,新赛季的好戏就是球队的“强强对话”。
火箭勇士,勇士雷霆,雷霆火箭。
凯尔特人76人,凯尔特人湖人,湖人勇士。
这几支球队互相挑着打起来得多有意思啊!
火雷勇这三队任意两支挑出来都有数不清的“好戏”,更兼库里,杜兰特,哈登,安东尼,威少,乔治之间的前世今生、恩怨情仇,好看炸了好嘛。
另外一边,凯湖时代恩仇自不必说。凯尔特人和詹姆斯之间也是各种恩恩怨怨,欧文和詹姆斯的过往拉扯,以及从上赛季开始凯尔特人和76人的东部未来之争,都活跃于场上。包括勇士和凯尔特人最近几年只要碰上就是各种精彩,勇士湖人/詹姆斯的相关。
这几支球队新赛季真的太有意思了。
我非常期待这几支球队碰到后的盛况啊哈哈哈哈
发自手机虎扑 m.hupu.com 与我来说,... 查看回复(3)
这条IP的主线源起还是雷霆三少吧。。。。。
这条IP的... 查看回复(2)
詹姆斯又被针对了。。。没詹姆斯叫湖人打勇士去?
詹姆斯又被...
引用 @火力要全开 发表的
与我来说,新赛季的好戏就是球队的“强强对话”。火箭勇士,勇士雷霆,雷霆火箭。凯尔特人76人,凯尔特人湖人,湖人勇士。这几支球队互相挑着打起来得多有意思啊!火雷勇这三队任意两支挑出来都有数不清的“好戏”,更兼库里,杜兰特,哈登,安东尼,威少,乔治之间的前世今生、恩怨情仇,好看炸了好嘛。另外...
与我来说,新赛季的好戏就是球队的“强强对话”。
火箭勇士,勇士雷霆,雷霆火箭。
凯尔特人76人,凯尔特人湖人,湖人勇士。
这几支球队互相挑着打起来得多有意思啊!
火雷勇这三队任意两支挑出来都有数不清的“好戏”,更兼库里,杜兰特,哈登,安东尼,威少,乔治之间的前世今生、恩怨情仇,好看炸了好嘛。
另外一边,凯湖时代恩仇自不必说。凯尔特人和詹姆斯之间也是各种恩恩怨怨,欧文和詹姆斯的过往拉扯,以及从上赛季开始凯尔特人和76人的东部未来之争,都活跃于场上。包括勇士和凯尔特人最近几年只要碰上就是各种精彩,勇士湖人/詹姆斯的相关。
这几支球队新赛季真的太有意思了。
我非常期待这几支球队碰到后的盛况啊哈哈哈哈

根据NBA惯例,统计一下。层主给出的比赛,勇士占据三个席位,湖人,火箭,凯尔特人,雷霆各占两席,而76人一个席位。这六支队伍大概就是层主心中最强的存在,实力差距也可见一斑。
回到主楼。
圣诞大战就是看市场。开赛的东东西西对决才是预言性的。
发自手机虎扑 m.hupu.com 根据NBA... 查看回复(1)
希望吧,球员的竞争性都可以更好的呈现,带给大家一个精彩的赛季。当然也希望伤病都滚粗,这样的比赛才够精彩,胜负是比赛的一部分,但拼搏与努力更是让人值得欣赏的
发自手机虎扑 m.hupu.com 希望吧,球...
引用 @我超喜欢西野加奈 发表的
这条IP的主线源起还是雷霆三少吧。。。。。

问:你最喜欢什么?
魔术管理层答道:“雷管,永远替我遮风挡雨”
国王管理层:“所言甚是”
问:你最喜...
引用 @拉布雷瓦 发表的
根据NBA惯例,统计一下。层主给出的比赛,勇士占据三个席位,湖人,火箭,凯尔特人,雷霆各占两席,而76人一个席位。这六支队伍大概就是层主心中最强的存在,实力差距也可见一斑。
回到主楼。
圣诞大战就是看市场。开赛的东东西西对决才是预言性的。

那岂不是直接预言了勇湖的西部决赛……?有点小期待啊……!就看湖人这批年轻人的成长速度更不能辗过雷霆和火箭了,其他队伍不足为虑!
发自手机虎扑 m.hupu.com 那岂不是直... 查看回复(1)
湖人和勇士?
别多心,现在的湖人不够哟。
湖人和勇士...
雷霆把火箭拉下马,我火再进一次西决就已经可以了
发自虎扑Android客户端 雷霆把火箭...
当今联盟雷霆三少仍是话题之最
发自虎扑Android客户端 当今联盟雷...
引用 @托尼_阿伦_艾弗森 发表的
那岂不是直接预言了勇湖的西部决赛……?有点小期待啊……!就看湖人这批年轻人的成长速度更不能辗过雷霆和火箭了,其他队伍不足为虑!

可是揭幕战是雷勇,怎么就预言勇湖了呢?

发自虎扑iPhone客户端 可是揭幕战...
引用 @Fearlessly 发表的

有老詹的地方必有圣诞大战。对于老詹而言,要真的想在圣诞夜多与家人团聚,只能再多打两年等等小詹了


👖🐎:你们不搞勇士搞我?

发自虎扑iPhone客户端 👖🐎:你们...

商业联盟圣诞大战选项top1:GSW vs LBJ

发自虎扑iPhone客户端 商业联盟圣...

怎么说呢,我认为威少很强,比夺冠球队的基石还要强,但总感觉球队运转有点不搭,到底威少需要什么样的体系啊,有没有大神分析一下

发自虎扑iPhone客户端 怎么说呢,... 查看回复(1)
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册

其他人正在看