[美国JRs之声]猛龙连续17年无缘圣诞大战,NBA到底重不重视海外市场?

08-10 10:28
阅读
只看楼主

Imagine wanting to watch Frank Ntilikina and Kanter on Christmas over Kawhi

想在圣诞节看尼利基纳和坎特而不是伦纳德……这种精神你们体会一下。

The Knicks could go 0-82 and still get a Christmas game before the Raptors. and IDGAF if the Knicks are in a bigger market.

雷霆球迷:比起猛龙,联盟更愿意给尼克斯安排圣诞大战,哪怕尼克斯战绩是082负。我才不在乎尼克斯的球市大不大呢。


相关背景:

8月8日,NBA新赛季圣诞大战安排公布,共有五组对决:湖人VS勇士、凯尔特人VS76人、雄鹿VS尼克斯、开拓者VS爵士、雷霆VS火箭。


[][NYK] Patrick EwingDeathstroke317 136 指標 14小時前

The fuck did we ever do to you?

尼克斯球迷:LZ,我们特么招你惹你了?

[][NYK] Larry Johnsonsmegdaddy 138 指標 13小時前

Gave them Melo lol

尼克斯球迷:因为我们把安东尼送到LZ的主队了啊哈哈哈。

[]KnicksHokageEzio 64 指標 11小時前

Understandable.

尼克斯球迷:可以理解。


[]RaptorsSmashbros231 1182 指標 20小時前

It is a known fact that Canadians don't celebrate Christmas

猛龙球迷:众所周知,加拿大人不过圣诞节,TX

[]pm_me_ccups 232 指標 19小時前

Jazz are Mormons

盐湖城都是摩门教徒(爵士也打圣诞大战啊)。[译注1]

[译注1]摩门教,即耶稣基督后期圣徒教会,总部设在美国犹他州盐湖城。

[]JazzRGiss 105 指標 19小時前

news to me

爵士球迷:这我倒是第一次听说哦。🐶


[]Raptors Bandwagonsad_mogul97 540 指標 20小時前

Knicks will always play on Christmas because of MSG. Blazers vs Jazz is a bit random IMO, I guess they’re trying to force a northwest division thing going on, but Denver fits more Utah’s timeline.

猛龙球迷:因为麦迪逊广场花园的存在,尼克斯会一直打圣诞大战。开拓者VS爵士在我看来有点像随机安排的,我猜联盟是想强行安排一场西北赛区的宿敌对决,但考虑到爵士未来发展的时间线,掘金比开拓者更合适一些。

[][NYK] Carmelo AnthonyxSlappy- 191 指標 16小時前

Sorry Raptors fans, but there is something magical about New York during Christmas time.

The Knicks home and losing at MSG adds to that magic.

尼克斯球迷:猛龙球迷们,对不住了,不过圣诞节的纽约总是有那么点儿神奇的色彩。

尼克斯在麦迪逊花园广场主场输球更是为这份神奇添加了几分色彩了。

[][TOR] OG AnunobyDeMVP_DeMar 242 指標 20小時前

blazers/Jazz makes no fucking sense at all. OKC/Jazz would have been much more entertaining. Toronto is a bigger market and a better team than Portland yet we don't get a Christmas game.

猛龙球迷:开拓者打爵士TM的有什么看头?换成雷霆打爵士会更有意思的。而且多伦多的球市也要比波特兰更大一些,猛龙也比开拓者强,然而我们却打不了圣诞大战。

[]pm_me_ccups 93 指標 19小時前

It's because of the 10:30 pm EST time slot. Someone out west gotta play. The two marquee teams from the pacific are in the prime time.

这是因为东部时区晚十点半的时间档。西部肯定得有球队在这个时间打比赛呀。太平洋赛区的那组对抗(湖人VS勇士)就安排在了黄金时间。


[][LAL] Kyle KuzmaTheOriginalElTigre 108 指標 20小時前

That big market effect, like how we’d get Christmas games when we were a lottery team even though we’d get boomed on every time

湖人球迷:这就是大球市效应啊,就好像我湖是乐透球队那会儿依然能在圣诞大战亮相,哪怕被揍得灰头土脸的。

[][BOS] Mickael PietrusTheLastSecondShot 289 指標 20小時前

Because it’s the KNICKS, BABY

凯尔特人球迷:因为那可是纽约尼克斯啊宝贝儿!

[][BKN] Vince CarterBoogiesAchilles 170 指標 20小時前

NEW YORK CITY BASKETBALL BAYBEE

篮网球迷:纽约篮球哦宝贝儿!

[][TOR] DeMar DeRozanaugustineiver 267 指標 20小時前

a christmas Madison Square Garden game is a staple no way they get rid of all that energy

猛龙球迷:麦迪逊广场花园的圣诞大战永远都是重头戏,NBA是不可能放弃那份能量的。

[][WAS] Gilbert Arenasf5_szn 94 指標 20小時前*

aye knicks fans l know y'all not bout to sit here and take this shit

THJ gonna go for 30 and Knox is gonna dunk on giannis, and frank with the triple double

knicks bucks games are lit

奇才球迷:尼克斯球迷们,我知道你们是不可能进这个帖子忍气吞声看楼主在你们头上拉屎的!

小哈达威会砍下30+,诺克斯会在字母哥头上扣篮,尼利基纳会取下三双。

尼克斯和雄鹿的对决一定很燃。

[]Knicksphilipquarles 45 指標 19小時前

IDGAF if the Knicks are in a bigger market

You're entitled to your opinion. Other people generally like having money though.

“我才不在乎尼克斯的球市大不大呢。”

尼克斯球迷:LZ,你有坚持自己观点的权利。不过其他人一般来说都是喜欢钱的。

[]CelticsDontCheeseMeBro 138 指標 20小時前

I’d rather watch the knicks led by Joakim than watch the blazers

凯尔特人球迷:我宁愿看诺阿领衔的尼克斯,也不想看开拓者(打圣诞大战)。


[Lewenberg] For the 17th straight year the Raptors won't be playing on Christmas Day. Toronto management/ownership pushed hard, I’m told. The NBA has its reasons, all of them business-related, but that doesn’t mean it sits well with Canada’s team, or its fans.

Josh Lewenberg推特:猛龙连续17年无缘圣诞大战。消息源告诉我,猛龙的管理层和老板曾努力争取(在圣诞大战亮相)。NBA有它的理由,都是有关商业的因素,但这并不能被这支来自加拿大的球队以及它的球迷们所接受。



[]Whitt229 438 指標 5小時前

NBA is Saudi Arabia confirmed

NBA是沙特实锤了。[译注2]

[译注2]近日,因加拿大政府批评沙特阿拉伯逮捕女权运动人士,沙特阿拉伯以干涉内政为由,召回沙特驻加拿大大使,还驱逐加拿大驻沙特大使,两国关系急剧恶化。

[]PelicansGood_NewsEveryone 403 指標 6小時前

What would Jesus say about allowing Canadians to play on his birthday?

让加拿大人在耶稣生日这天打一场比赛,他老人家会有什么意见呢?

[]Raptorsanothergimmick 151 指標 4小時前

Jesus don't want nothing to do with basketball ever since he got denied by Peter 3 times.

猛龙球迷:自耶稣从使徒彼得那连续吃了三次闭门火锅起[译注3],耶稣就不想和篮球扯上任何关系了

[][SAS] Danny GreenGee4442 65 指標 2小時前

He got crossed so hard right after too

马刺球迷:之后耶稣被过得也是挺惨的呢。[译注3]

[译注3]据新约圣经记载,彼得是耶稣最亲近的门徒之一。耶稣被捕以后,他失去信心,别人问他是否是耶稣的门徒,他三次否认,正如耶稣预言的一样。后来彼得在罗马殉教时,对行刑者要求把他倒过来挂在十字架上,因为他认为自己不配像耶稣那样钉十字架。

而在这里,两位网友玩了个双关。被否认的英文单词denied在篮球中意为被帽,而被钉十字架的英文单词crossed在篮球中意为被过。

[]Celticsfdahood 56 指標 5小時前

Canada ain't even Christians! I think they worship maple trees, or french people, or some such nonsense.

凯尔特人球迷:加拿大人压根就不是基督教徒!我觉得他们崇拜的不是耶稣,而是枫树和法国人这种乱七八糟的东西。


[]EastWiltAbdulOlajuwon 109 指標 6小時前

As a Canadian who dosen't cheer for the raptors I feel personally attacked by the NBA

我不是猛龙球迷,但作为加拿大人,我觉得自己被NBA冒犯了。

[][TOR] Dell CurryModernPoultry 339 指標 5小時前*

Thats why I laugh about the NBA wanting to expand internationally and even entertain the idea of Mexico City games when they treat their actual and only international team like a 2nd rate second class small market team.

猛龙球迷:这就是为什么我认为NBA所谓的什么想扩张海外市场完全是扯皮,这就是为什么我觉得NBA甚至根本一点都不会考虑把常规赛放到墨西哥城打。因为NBA完全把联盟里唯一一支海外球队当成第二等的小球市球队对待。

The fact that the 4th largest market (3rd if you exclude Mexico City) in North America and the team that is predicted to be competing for the ECF and a Finals berth, has to play noon playoff games and get no prime time games is disgraceful

多伦多有北美第四大的市场(不算墨西哥城的话就是第三),猛龙在下个赛季也有望杀入东部决赛甚至总决赛。结果到了季后赛猛龙甚至有中午开打的比赛,也争取不到黄金时间的比赛。这完全就是侮辱人嘛。

[]Grizzliesottershavemorefun 107 指標 3小時前

I'm happy that through this Leonard saga, the abuse of Toronto as a pawn by the NBA is more clearly revealed. They like having the money/population of Toronto as a city to fill the stadium, and the ability to point at Toronto and claim that the league is international, but they want to keep as much of the power (star, media, privelege) in the US as possible.

灰熊球迷:经过了伦纳德这茬子事,NBA把多伦多当棋子各种虐的行为终于昭然若揭了。NBA喜欢看到多伦多人民把球馆挤满,带来可观的收入和收视人群;这样NBA就可以指着多伦多说,瞅瞅我们这多国际化。但事实是NBA在尽可能地把权力留在美国本土(球星、媒体、特权等)。


[]ThunderChrowanWestbrook 203 指標 6小時前

NBA wants Kawhi in LA so not letting Raptors get any media attention which is what Kawhi wants /s

NBA希望伦纳德去洛杉矶,所以打算不给猛龙任何曝光的机会。可是他们千算万算没有想到这正好是伦纳德所希望的,TX

[]Raptorstripplebee 167 指標 6小時前

drop the /s

猛龙球迷:不用加TX,我就喜欢这个剧情。

[]Raptorschicogarciamarquez 84 指標 6小時前

You're joking but part of the reason why big name free agents don't come here is because of the lack of coverage in the US. It's frustrating.

猛龙球迷:虽然你在开玩笑,但是大牌自由球员不愿意来多伦多一部分的原因的确是缺少美国本土的曝光度。这一点真的挺难受的。


更多精彩内容请搜索微信公众号“美国JRs之声

点击关注微博【虎扑JRs之声&字幕


原文链接1】【原文链接2】 译者:@tlee7


看更多往期[美国JRs之声],快下载虎扑App

Android 版下载>>

iPhone 版下载>>

这些回帖亮了

猛龙连续17年无缘圣诞大战。消息源告诉我,猛龙的管理层和老板曾努力争取(在圣诞大战亮相)。NBA有它的理由,都是有关商业的因素,但这并不能被这支来自加拿大的球队以及它的球迷们所接受
很想看猛龙对马刺啊,伦纳德和德罗赞对阵老东家,话题性十足,收视率也不会低,不知道为啥不安排
发自手机虎扑 m.hupu.com 猛龙连续1... 查看回复(3)
跟几个加拿大朋友聊过体育,甭说冰雪项目了,这几年连加拿大不算强项的足球都比篮球要火一些,因为加拿大很多欧洲移民。
跟几个加拿... 查看回复(6)

别急,这个记录明年就变成18年了!

发自虎扑iPhone客户端 别急,这个... 查看回复(2)
引用1楼 @登等瞪等凳 发表的
猛龙连续17年无缘圣诞大战。消息源告诉我,猛龙的管理层和老板曾努力争取(在圣诞大战亮相)。NBA有它的理由,都是有关商业的因素,但这并不能被这支来自加拿大的球队以及它的球迷们所接受
很想看猛龙对马刺啊,伦纳德和德罗赞对阵老东家,话题性十足,收视率也不会低,不知道为啥不安排

对我们中国人没所谓 我们又不过圣诞 什么时候打都好看 只要人员齐整

发自虎扑iPhone客户端 对我们中国... 查看回复(3)
引用3楼 @w153783340 发表的
跟几个加拿大朋友聊过体育,甭说冰雪项目了,这几年连加拿大不算强项的足球都比篮球要火一些,因为加拿大很多欧洲移民。

屁吧 我就在温哥华 我们学校看足球的大部分都是亚洲人。记得还是好几年前,有一场比赛比永博发挥很好,学校里一个小孩大声喊比永博 is my dad,喊了一路。而且这边足球观赛时间很不友好,英超早上6点,9点,意甲11点45
发自虎扑Android客户端 屁吧 我就...

全部回帖

猛龙连续17年无缘圣诞大战。消息源告诉我,猛龙的管理层和老板曾努力争取(在圣诞大战亮相)。NBA有它的理由,都是有关商业的因素,但这并不能被这支来自加拿大的球队以及它的球迷们所接受
很想看猛龙对马刺啊,伦纳德和德罗赞对阵老东家,话题性十足,收视率也不会低,不知道为啥不安排
发自手机虎扑 m.hupu.com 猛龙连续1... 查看回复(3)

让加拿大人在耶稣生日这天打一场比赛,他老人家会有什么意见呢?
有点儿意思

发自虎扑iPhone客户端 让加拿大人...
跟几个加拿大朋友聊过体育,甭说冰雪项目了,这几年连加拿大不算强项的足球都比篮球要火一些,因为加拿大很多欧洲移民。
跟几个加拿... 查看回复(6)

一场圣诞大战就不重视海外市场了?那么多海外赛视而不见?

发自虎扑iPhone客户端 一场圣诞大... 查看回复(1)
引用3楼 @w153783340 发表的
跟几个加拿大朋友聊过体育,甭说冰雪项目了,这几年连加拿大不算强项的足球都比篮球要火一些,因为加拿大很多欧洲移民。

有道理,还是那边人气不行。
发自虎扑Android客户端 有道理,还... 查看回复(1)
引用4楼 @MaAn山王 发表的

一场圣诞大战就不重视海外市场了?那么多海外赛视而不见?

而且加拿大也不在海外啊

发自虎扑iPhone客户端 而且加拿大... 查看回复(2)
看来加拿大最火的应该是…约炮啊?
skr skr
发自虎扑Android客户端 看来加拿大... 查看回复(1)
引用5楼 @心碎了梦醒测 发表的
有道理,还是那边人气不行。

可多伦多那里的篮球气氛很好,可以说已经预定了加拿大篮球圣地的地位,不信你看季后赛的时候,广场上的人,还有仔细看看文章,球市真的好
发自手机虎扑 m.hupu.com 可多伦多那...

别急,这个记录明年就变成18年了!

发自虎扑iPhone客户端 别急,这个... 查看回复(2)
引用6楼 @O小当家O 发表的

而且加拿大也不在海外啊

隔了一条河 勉勉强强算海外吧

发自虎扑iPhone客户端 隔了一条河...
引用1楼 @登等瞪等凳 发表的
猛龙连续17年无缘圣诞大战。消息源告诉我,猛龙的管理层和老板曾努力争取(在圣诞大战亮相)。NBA有它的理由,都是有关商业的因素,但这并不能被这支来自加拿大的球队以及它的球迷们所接受
很想看猛龙对马刺啊,伦纳德和德罗赞对阵老东家,话题性十足,收视率也不会低,不知道为啥不安排

这两个队能把现在排好的赛程里面圣诞大战的几场谁替换了?

发自虎扑iPhone客户端 这两个队能... 查看回复(5)
引用1楼 @登等瞪等凳 发表的
猛龙连续17年无缘圣诞大战。消息源告诉我,猛龙的管理层和老板曾努力争取(在圣诞大战亮相)。NBA有它的理由,都是有关商业的因素,但这并不能被这支来自加拿大的球队以及它的球迷们所接受
很想看猛龙对马刺啊,伦纳德和德罗赞对阵老东家,话题性十足,收视率也不会低,不知道为啥不安排

对我们中国人没所谓 我们又不过圣诞 什么时候打都好看 只要人员齐整

发自虎扑iPhone客户端 对我们中国... 查看回复(3)
主要还是球星不行,詹姆斯去猛龙就有圣诞大战了
发自虎扑Android客户端 主要还是球...
如果猛龙在中国的话,肯定会加入圣诞大战吧!
发自虎扑Android客户端 如果猛龙在...
猛龙球迷:众所周知,加拿大人不过圣诞节,TX。
猛龙球迷:...
猛龙也算东部强队,如果猛龙在美国本土就不一样了
猛龙也算东... 查看回复(1)
引用16楼 @叶的归宿 发表的
猛龙也算东部强队,如果猛龙在美国本土就不一样了

是强队,但是并不是顶级那一档!
而且球星也不是顶级那一档!

发自虎扑iPhone客户端 是强队,但... 查看回复(2)

多伦多没有在海外啊,接壤的呀

发自虎扑iPhone客户端 多伦多没有...
*河蟹*。。。。求别这样缩写,误人误己呀。
*河蟹*。...
这篇文章在虎扑首页的缩写......可以,这很清真
这篇文章在...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册

其他人正在看