【巫师翻译】布拉德利-比尔与奥斯汀-里弗斯:昔日对手,如今队友

10-11 14:27
阅读
只看楼主



彼时还是六月底,布拉德利-比尔正度过自己休赛期中最为漫长的一段时光,那会儿他正为自己刚怀孕的女友Kamiah忙上忙下。但就在这时,他收到了奇才管理层打来的电话——不是一通,而是两通。
 

一通是球队总经理Ernie Grunfeld打来的,而另一通则来自球队运营副总裁Tommy Sheppard,两位高管都向他抛出了同一个问题。
 

奇才队即将与洛杉矶快船队达成一项交易,得到对方的得分后卫奥斯汀-里弗斯。他们不仅是想知道比尔对此事大体的看法,更是在寻求他的认可。
 

一般来说,球队在做交易时,都会询问球星对那些未来潜在队友的看法。然而奇才跟比尔这两通电话,可没这么简单。

Grunfeld 和 Sheppard都深知比尔和里弗斯是一对渊源已久的冤家,这甚至能追溯到他们在AAU的时候[译注:AAU为美国最大的业余篮球联盟]。而两位高层都不能完全确定,这笔交易对于奇才的更衣室会有怎样的影响。
 
比尔在交易的文件上签了字,并为两人主动来寻求自己的意见表示感激。
 
“我说,好的,我了解了。我真的感激你们两个首先跑来问我怎么想的。”比尔告诉NBC华盛顿体育网。
 
里弗斯加盟奇才,使得这一对AAU联盟近年来最具争议及传奇色彩的死敌能够再续前缘。两名球员都冰释前嫌,但那些过往仍然历历在目。

比尔和里弗斯一同追忆了那些两人被拿在一起互相比较和两人互相较劲的日子。他们两个是2011届高中生里最好的两个后卫,双双进入了ESPN和Rivals网站评选的最强高中球员榜前五名。

他们在AAU联盟正面交锋了两次,彼时比尔效力于圣路易斯老鹰队,里弗斯则在“教你做人”队。这轮一决雌雄的系列赛被安排在“蜜桃酱“期间进行[译注:蜜桃酱,即每年七月在北奥古斯塔举行的耐克青年精英篮球赛系列的决赛],只不过他们两人的队伍在耐克精英赛的前几轮就淘汰了,这也令AAU的粉丝们大失所望。

里弗斯回想起了他们那两次的对阵,尤其是那次在“AAU超级秀”比赛全美直播时的喧嚣氛围。

”(那场比赛)门票一抢而空。每个人都在等我们两个拿到球,然后开始炫技。球在场地上空的每一次飞舞都会伴随着所有人的嗷嗷大叫,真的是所有观众都在叫喊,这就是那场比赛的气氛。“里弗斯说道。
 
而在另一次的对垒中,比尔爆砍37分,里弗斯也砍下34分,而这场比赛的集锦也流传甚广,已经在Youtube上获得了数十万次的观看。
 
这几场大战成为了球探圈子里的一段口口相传的事迹。
 
“记得当时总是有‘比尔和里弗斯,谁是这届新秀中最好的后卫’的争论,”Rival.com的全美篮球分析师Eric Bossi说道。
 
”我不会说他们在厌恶彼此,但是我也认为他们愿意听到有关对方的消息,或者关于两人谁更好的讨论。因为我确信布拉德利会认为自己才是最好的那个,而奥斯汀也有同样的自信。“
 
因为比尔和里弗斯有许多的相似之处,于是他们经常被拿在一起比较。但是人们明白他们之间的差别,并对此颇有微词。那时候,比尔就像里弗斯其他的对手们一样看待他,并将这种看法维持到了今天。
 
”我们这些AAU联盟中的孩子们,都很讨厌奥斯汀,因为我们都认为他在竞争中有不公平的优势,“比尔对此解释道。
 
“你的父亲,(道格-里弗斯),是一个NBA教练,于是你就能和保罗-皮尔斯、凯文-加内特和雷-阿伦这些人一起训练。这让我们都觉得你占了上风。他在和我们打球的时候还穿着NBA的袜子,这所有的事情难免让我们心存芥蒂。你有渠道搞到所有这些东西,但我们没有。我们对此感到有点嫉妒。他的比赛看起来比所有其他人要超前许多;不论是运球还是抛投,一切的一切。我们对他就好像是‘嘁,这个拼爹的家伙’。我们多多少少都有嫉妒他。”
 
“每个人都对我各种嘲讽,就因为我拥有一切优越的条件,”里弗斯说道,“在高中时,那种嘘声就确切存在了,之后我成为了最好的球员,才挣回了一些脸面。现在想起来,都还有点感触。”
 
里弗斯觉得他在过去的人生中一直都在与这些谩骂做着斗争。一旦有人提及这个,本来很活泼的他就会像变了个人似的。他的说话的嗓门会变大,语速也会加快,他会比手势并且大声呵斥这个人,以此宣泄自己压抑已久的情绪。
 
“首先,他并不是你们想的那样总是围着我转。第二,天下没有免费的午餐,”小里弗斯谈到作为道格-里弗斯儿子的成长经历时。
 
“到最后,任何嘘别人的球员都会成为伪君子,因为这些也会是他们的孩子未来要经历的。他们的孩子会经历我成长道路上的一切。可那不就是你们想要的吗?你们努力奋斗,不也就是想让你们的孩子能拥有一切吗?我的父亲从玩儿命拼搏从芝加哥南城走出来,为什么给他当儿子反倒有错了呢?”[译注:芝加哥南部地区治安极差,有“芝拉克”(Chiraq)之称,类比该地区危险堪比伊拉克]
 
虽然里弗斯与比尔的竞争中,有一定老里弗斯的影响因素,但是,他并未出席儿子对阵宿敌的两场比赛。两个家庭之间的反差却没有因此消减,而是又以另一种方式得到体现。
 
据小里弗斯回想,那些AAU联盟孩子们的家长也相当有竞争心,恨不得比球员还要好胜。比尔的母亲Besta Beal就是他儿子以及球队的狂热支持者,而且从不吝惜把自己的热情用嗓门表达出来。
 
里弗斯说,在他们的队伍里也有一位母亲,只要她出现在球馆,必然会存在感爆棚。
 
“我敢肯定,在场下,这些家长们并不喜欢彼此,大家都是这样。”他说。
 
比尔和里弗斯的竞争在他们高中毕业后迎来了新的篇章,二人双双同意加盟佛罗里达大学。比尔是远离美国中部的家乡密苏里州前往南海岸,而里弗斯作为佛州本地人则是因为离家近选择了这里。

而二人的组合并未成行,里弗斯撤回自己的承诺转而决定加盟杜克大学,也化解了这尴尬的处境。但是曾经有那么一会儿,他们两个面临着即将成为大学队友的前景。
 
“我觉得当时我们都开始想‘没门,我们还能到一个学校去?’我们就像水火一样不容,总得有人要让步。”比尔说道。
 
比尔和里弗斯都是“打一年就走”的球员,他们在大学期间从没有过正面交锋。即便他们在NBA中有过对阵,但曾经那种剑拔弩张的氛围早就消失不见了。那些历史已然久远到足以让他们重归于好,促膝而坐,谈论这颇为讽刺的命运,将他们俩又联结在一起——而这一次是作为队友。
 
“但我得知我被交易时,我脑海里的第一个念头是“我去,我要和布拉德利一起打球了?”我所有的朋友都对我说,‘哟,你要和布拉德利一起打球咯。’”里弗斯说。
 
“我从未想过,有朝一日我们要一起并肩作战。这太不可思议了,”比尔感叹道。
 
昔日的对手,如今已成了队友。何其幸运,他们的命运因为奇才队又一次交织在一起。比尔一直以来都需要一位有力的替补得分后卫——一位能在这个位置上减轻自己的负担,分担压力的人。

随着里弗斯的加盟,这个人,终于来了。



欢迎大家关注巫区公众号:


花生屯手记

这些回帖亮了

前船密表示小李现在确实是一名合格替补
但是回想起小李刚到快船那几年坑的一比还能场均稳定20+min就气得不行 板凳放着一帮更优秀的不会用 任人唯亲的猪头 愣是花了两三年把小李练到现在这个水准 硬汉是硬汉 当初实力不够也是真的坑
发自手机虎扑 m.hupu.com 前船密表示... 查看回复(4)
引用 @飞人牙膏 发表的
前船密表示小李现在确实是一名合格替补
但是回想起小李刚到快船那几年坑的一比还能场均稳定20+min就气得不行 板凳放着一帮更优秀的不会用 任人唯亲的猪头 愣是花了两三年把小李练到现在这个水准 硬汉是硬汉 当初实力不够也是真的坑

自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。
快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保罗球迷和格里芬球迷就把锅甩给了小里弗斯,因此以讹传讹!
自己仔细看... 查看回复(6)
里弗斯则在“教你做人”队 !
希望新赛季打出来,那年血和泪都撒在赛场上我还记忆犹新。
饱受争议,但也确实是个硬汉。
里弗斯则在...
1.年少之时,他们之间不是真的有芥蒂,而是出于实力相当的暗暗较劲,曾经有机会在大学联手,没想当命运又让他们走到一起。
2.有一点让我很有感触的是小河提到他爸的那一段,道格是他的父亲给了他从小优渥的生活(相比于其他黑人小伙伴),但也让他承当了很大的压力,记得他还在快船的时候,“太子”的名头就铺天盖地而来。
发自虎扑Android客户端 1.年少之...
引用 @风月醉无双 发表的
自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。 快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保...
自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。
快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保罗球迷和格里芬球迷就把锅甩给了小里弗斯,因此以讹传讹!

那是后面两年里弗斯才成长起来,刚来的那两年真的坑。。。投篮差劲,突破看起来很猛,进去各种黄油手,唯一的作用就是防守比较硬。霍义斯,大宝贝,格兰杰什么的至少比他一个刚被鹈鹕裁掉的菜鸟强吧?然后其他替补老李几乎都不用,只用小李和克6,这才把小李练了起来
发自手机虎扑 m.hupu.com 那是后面两... 查看回复(6)
引用 @飞人牙膏 发表的
那是后面两年里弗斯才成长起来,刚来的那两年真的坑。。。投篮差劲,突破看起来很猛,进去各种黄油手,唯一的作用就是防守比较硬。霍义斯,大宝贝,格兰杰什么的至少比他一个刚被鹈鹕裁掉的菜鸟强吧?然后其他替补老李几乎都不用,只用小李和克6,这才把小李练了起来

你提的那几个人跟里弗斯有什么竞争关系?
里弗斯是控卫的唯一替补,竞争掉了比他第一年还坑的法玛尔。你是想让霍伊斯打pg还是格兰杰打pg?
另外里弗斯出场本来就是提供防守和积极性的,进攻用不到他。而且被你们bb了这么多年的失误和黄油手,在看人家失误和命中率,完全是合格水准

发自虎扑iPhone客户端 你提的那几... 查看回复(1)
招工链接:https://bbs.hupu.com/23822757.html
原文标题:How Bradley Beal and Austin Rivers went from AAU rivals to unlikely allies
原文作者:Chase Hughes
发表日期:September 28, 2018
原文链接:https://www.nbcsports.com/washington/wizards/how-bradley-beal-and-austin-rivers-went-aau-rivals-unlikely-allies-0
译者:@老硬币
备注:拖稿了,不要打死我5555
招工链接:...

全部回帖

招工链接:https://bbs.hupu.com/23822757.html
原文标题:How Bradley Beal and Austin Rivers went from AAU rivals to unlikely allies
原文作者:Chase Hughes
发表日期:September 28, 2018
原文链接:https://www.nbcsports.com/washington/wizards/how-bradley-beal-and-austin-rivers-went-aau-rivals-unlikely-allies-0
译者:@老硬币
备注:拖稿了,不要打死我5555
招工链接:...
1.年少之时,他们之间不是真的有芥蒂,而是出于实力相当的暗暗较劲,曾经有机会在大学联手,没想当命运又让他们走到一起。
2.有一点让我很有感触的是小河提到他爸的那一段,道格是他的父亲给了他从小优渥的生活(相比于其他黑人小伙伴),但也让他承当了很大的压力,记得他还在快船的时候,“太子”的名头就铺天盖地而来。
发自虎扑Android客户端 1.年少之...
里弗斯则在“教你做人”队 !
希望新赛季打出来,那年血和泪都撒在赛场上我还记忆犹新。
饱受争议,但也确实是个硬汉。
里弗斯则在...
前船密表示小李现在确实是一名合格替补
但是回想起小李刚到快船那几年坑的一比还能场均稳定20+min就气得不行 板凳放着一帮更优秀的不会用 任人唯亲的猪头 愣是花了两三年把小李练到现在这个水准 硬汉是硬汉 当初实力不够也是真的坑
发自手机虎扑 m.hupu.com 前船密表示... 查看回复(4)
“教你做人”队是什么鬼啊?
“教你做人...
( ˘•ω•˘ )
( ˘•ω...
里弗斯:要知道 我可是个领袖
里弗斯:要...

美国总统得儿子想打NBA不也得靠实力么

发自虎扑iPhone客户端 美国总统得... 查看回复(1)
引用 @飞人牙膏 发表的
前船密表示小李现在确实是一名合格替补
但是回想起小李刚到快船那几年坑的一比还能场均稳定20+min就气得不行 板凳放着一帮更优秀的不会用 任人唯亲的猪头 愣是花了两三年把小李练到现在这个水准 硬汉是硬汉 当初实力不够也是真的坑

自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。
快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保罗球迷和格里芬球迷就把锅甩给了小里弗斯,因此以讹传讹!
自己仔细看... 查看回复(6)
印象最深的就是格里芬给他挡拆他不走,后来格里芬是在受不了,自己走了
印象最深的...
引用 @风月醉无双 发表的
自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。 快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保...
自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。
快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保罗球迷和格里芬球迷就把锅甩给了小里弗斯,因此以讹传讹!

那是后面两年里弗斯才成长起来,刚来的那两年真的坑。。。投篮差劲,突破看起来很猛,进去各种黄油手,唯一的作用就是防守比较硬。霍义斯,大宝贝,格兰杰什么的至少比他一个刚被鹈鹕裁掉的菜鸟强吧?然后其他替补老李几乎都不用,只用小李和克6,这才把小李练了起来
发自手机虎扑 m.hupu.com 那是后面两... 查看回复(6)
引用 @飞人牙膏 发表的
那是后面两年里弗斯才成长起来,刚来的那两年真的坑。。。投篮差劲,突破看起来很猛,进去各种黄油手,唯一的作用就是防守比较硬。霍义斯,大宝贝,格兰杰什么的至少比他一个刚被鹈鹕裁掉的菜鸟强吧?然后其他替补老李几乎都不用,只用小李和克6,这才把小李练了起来

小里弗斯还是打不了无球,上赛季给他球权他就打得不错,我的意思是,真不错。
小里弗斯还... 查看回复(1)
华盛顿夏天的几个签约真的不错,希望成为东部的一匹黑马.
华盛顿夏天...
比尔他妈好像也是运动员吧,两家差距应该不大,但毕竟小河家直接和NBA息息相关,老河还拿NBA的袜子回去给他穿。。。
比尔他妈好...
引用 @风月醉无双 发表的
自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。 快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保...
自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。
快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保罗球迷和格里芬球迷就把锅甩给了小里弗斯,因此以讹传讹!

当年科里森和菲尔顿也不错吧 要是留下他俩效果不一定会比小李差 小李确实很强硬 尤其是那年季后赛打开拓者 但小李是个坑逼 这是不争的事实 在快船时期的后半段确实也有进步 但刚去快船的时候 他真的没有资格上场那么久
当年科里森...
替补优秀,你说说看哪个后卫那时候防守有小李好,真的看风向的
替补优秀,...
曾经的全美第一高中生,期待小李在奇才打出自己最好赛季,上个赛季已经证明自己不是拼爹的了!
发自虎扑Android客户端 曾经的全美...
引用 @风月醉无双 发表的
自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。 快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保...
自己仔细看看当年快船当时的情况,小里弗斯是替补中唯一那么强硬的球员,快船多年进季后赛导致顺位低。
快船实际情况是格里芬难堪大任伤病不少,小乔丹没有自主进攻能力,哪怕保罗稳也只能保证球队下限,在西部当时有雷霆这样天赋爆棚队伍,还有马刺这样的老流氓,更有崛起的勇士,想突围西部真的太难。很多保罗球迷和格里芬球迷就把锅甩给了小里弗斯,因此以讹传讹!

所以这事怪到傻芬和保罗球迷身上?当时小李坑的不行,按他当时的实力,在其他队,他可能就是板凳坐穿的那种。致命的终结能力和投篮,快船喂了他几年才喂出来,到你这就完全不一样了
发自虎扑Android客户端 所以这事怪...
引用 @One一道弧线 发表的

美国总统得儿子想打NBA不也得靠实力么

但是小李真的是快船拿上场时间给他硬怼出来的,没办法啊
发自虎扑Android客户端 但是小李真...
引用 @飞人牙膏 发表的
那是后面两年里弗斯才成长起来,刚来的那两年真的坑。。。投篮差劲,突破看起来很猛,进去各种黄油手,唯一的作用就是防守比较硬。霍义斯,大宝贝,格兰杰什么的至少比他一个刚被鹈鹕裁掉的菜鸟强吧?然后其他替补老李几乎都不用,只用小李和克6,这才把小李练了起来

他不是被鹈鹕裁掉的 现实交易给了凯,凯再交易给快船
发自虎扑Android客户端 他不是被鹈...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)