[翻译团]城市之光,勇士之魂——斯蒂芬-库里

11-27 12:53
阅读
只看楼主


右手小手指佩戴着冠军戒指的斯蒂芬-库里左手握着麦克风,站在甲骨文中心场地上的他朝着球迷们呼喊道,

“Y’all ready?” 

紧接着他就开始了倒数。

5,
4,
3,
2,
1…

随着球馆顶棚又一面冠军旗帜的出现,人们的目光纷纷聚焦于此。而库里比其他人还多看了几眼。深呼吸之后微微一笑的他,用对冠军旗帜的注视提醒着自己这意味着什么。

“那几秒很短暂,但当时涌上心头的记忆可是很漫长,”他说,“冠军旗帜挂起的那一时刻,你肯定会想起自己为之经历过的一切。”

而随着冠军旗帜飘扬在球馆上空,这也表明了史诗般的2017-18赛季已然落幕。勇士在奥克兰的最后一季悄然开启。

对于位于奥克兰市中心的杰克伦敦广场而言,这是个安静的周四清晨。斯科特海鲜餐馆外,随风漂浮着的是黄底橙蓝配色的老版勇士横幅。一些坐在店里品尝咖啡的顾客眺望着那个河流注入旧金山湾的河口。河流的另一边有着新近建设的大通中心,勇士队将在2019年10月开始他们在大通中心的旅程。

Chicken and Waffles之家的门前车声轰轰作响,这里是斯蒂芬-库里和他小伙伴在勇士主场胜利之后的深夜里必来就餐的餐馆。在你找到这里之前,你或许就已经闻到了从哪里飘出来的香气了。在这里你可以尝到肉桂配料的面糊,温热的枫糖果浆以及精心烹调的炸鸡翅。

当你开车沿着百老汇大道来到14号街区的时候,你会找到一家名叫 Benny Adem的理发店,这也是库里在当地最常去的一家店。这家店位于奥克兰城市中心,同时离2018年冠军游 行开始的地方仅几个街区之遥。冠军巡 游沿着百老汇一路来到20号大街,然后右转朝着梅里特湖前行,最终在湖畔大道停下前行。库里曾在这里买下了他的第一所公寓,一所能俯瞰到湖岸和城市美景的高层公寓。

*河蟹*花车最后还是回到了位于13号大街的加利福尼亚奥克兰博物馆。接近百万的球迷在被划分成U型场地中聚齐,其中不少球迷为了得到个好的位置甚至早上6点就前来抢占最佳地点。随着勇士球员纷纷从双层庆祝巴士上跳下开始和球迷们庆祝夺冠,整个现场和城市仿佛被黄色与蓝色的海洋所定义那般充满热情。



勇士扎根奥克兰已经有47年之久。这是斯蒂芬-库里故事开始的地方。这也是那个来自北卡的少年,十年前带着焦虑和怀疑所来到的地方。他在这里组建了自己的家庭,并抚养着3个孩子。库里也从一个青涩的新秀成长为一位两届MVP得主和三夺总冠军的球员。

“这就如我的新家那般,”库里说,“我真的觉得我们不会离开这里,而且在20年前我也不会想到我最后会留在这个地方。”


Telegraph Avenue的福克斯剧院门口,150个来自奥克兰本地的男孩女孩都焦急的等待着什么。你如果看到了上面这张图,你就知道他们已经整整齐齐的排好队等待拍摄。我们计划让库里从剧院里走出来,然后开始预先安排好的拍摄。我们同时也邀请了当地著名的人物加入库里一起拍摄——说唱歌手E-40,前世界冠军拳手安德烈-沃德,勇士传奇球员艾尔-阿特尔斯以及其他一些人。随着几台摄像机快速按下快门,以及一些后期的些微调整,我们的任务就能完成了。说不定就是这么轻松加愉快。

但当库里出现在我们搭建的临时休息室里时,一切全乱套了,计划瞬间崩盘。

他的出现并不是件奇怪的事。这些孩子已经在这里等了一个多小时了。但是,当一个真实的斯蒂芬-库里出现在离你可能仅5步远的地方时,孩子们的激动之情溢于言表,兴奋难耐。然后,场面就失控了。

我们的完美准备,完美队列——小个子在前排,大个子在后排——瞬间就变成了一片欢乐的海洋。有的孩子从口袋里掏出手机开始拍摄,而其他一些孩子则努力的挤到前排想接近库里。每个孩子都想离库里更近一点,所以出现一些推推搡搡也不意外。当时你要是说这是个摇滚演唱会的现场而非一次杂志的封面拍摄,说不定我还会信了你的话。

短短数秒,整齐如一的队列便成了拥挤嘈杂的海洋。



我们也许低估了库里在这里的影响力。而随着我们这期杂志的封面球星被迫切的孩子们团团围住的时候,我们开始怀疑拍摄是不是还能继续下去。

不过斯蒂芬自己出手帮我们解决了这一切,他安静的挥了挥手臂,“我不会去别的地方,”他向人群保证说,“拍摄完成之后,我保证会跟你们每个人击掌问好的。”

库里兑现了自己的承诺,漫步在街区的他跟孩子们不断的击掌问好,大家都如圣诞节收到了礼物那样的兴高采烈。

“去跟他击掌吧,”一个少年告诉了另一个更年轻的少年,后者听了之后飞快的跑向了库里。


斯蒂夫-威尔金森是奥克兰一家财富管理公司的总裁,他从1982年以来就是勇士的忠实拥趸。

“漫长的队史上不乏令人激动人心的时刻,但更多的时候我们是失败的那方,”他说,“在斯蒂芬来到湾区之前,我们的文化就是寻找乐趣。当时球队的口号是,It’s a Great Time Out.。听上去这不在于输赢,而是在于你是否享受自己,享受比赛。”

勇士自1975年之后再无夺冠经历,并且在2009年库里参加选秀的时候,球队在之前15年里14次错失季后赛。作为支持了勇士接近30年的忠实球迷,威尔金森也从没见过球队能走的比西部半决赛更远。

他回想说道,这个来自戴维森学院的新秀当时在梅尔特湖漫步时并没有被人认出或者打扰。当时的库里就像是个外来人一样,依旧在试着适应这个完全不同于家乡的城市中。作为一名成长于北卡罗来纳并且就读于当地学院的库里而言,他对西海岸知之甚少。

“对我而言这肯定有着很大的文化冲击,”库里说,“这里的节奏是这么的快,城市充满着无尽的活力,并且风景看上去还挺不错。”

那些穿插于平日里漫步奥克兰各处的经历,展现了库里作为一名具有干练的精神品质以及对人们的热忱。作为一名看似矮小又被人所低估的新秀,库里与人们产生了共鸣。



生涯早期的库里与伤病不停的做着斗争,而球队也在重建路上不断挣扎,但是球迷每晚都会给甲骨文球馆带来充沛的活力。

“球场的氛围里总是非常非常疯狂和激动,这也让我们在球迷面前打球是如此特殊的经历,”库里说,“不管输赢,他们跟我们一起经历。”

经历了起起伏伏的勇士是球迷的热情的源泉,也是奥克兰文化中的重要组成部分。但是很少有城市之外的人能真正理解这一点。

对非奥克兰本地人而言,奥克兰这座城市通常会让人产生误解。那种大众普遍意义上认为奥克兰是不安全的,而且比加利福尼亚其他地方吸引力更小的观点其实是有所误导的。犯罪事件的发生并不能定义这个地区。能定义这里是那种自豪和集体感。而这也是斯蒂芬-库里的优势所在,他帮助建立了这些文化。

“奥克兰曾经是一个人人闻之色变并且不想来的地方,”威尔金森解释,“当我在其他城市提到我来自奥克兰的时候,人们会看看我说,Wow, 你来自那里?而现在就不同了,这里是充满乐趣的地方,是它本来的样子,也是库里和勇士所带给它的所在。”

随着球队取得越来越多的成功,这也让球队向世界强调了它究竟代表的是什么。奥克兰很容易就被“金州”做掩盖,这也是球员们开始穿那款写有 “The Town”和带着城市标志性橡树的的黑色球衣的原因所在—— “The Town”是被当地说唱歌手比如Too $hort和MC Hammer所大力宣传的称呼。

库里用3枚戒指,两座MVP奖杯,无数场打破记录的比赛的场上表现,不仅塑造了奥克兰带给他人的形象,同时也给城市内部注入了精神。这一点毫无疑问。而曾经的那种失败文化和历史已然翻篇。



“有人说体育是生活的缩影,”库里的发型师优素福-莱特说,他是土生土长的东奥克兰人。“当库里来到这支球队,并开始带领球队变好的时候,这里充满了乐观,希望和热爱。那是很重要的事。你可以从他到来的时候发现这一点。”

2015年勇士夺冠之时,奥克兰本地著名的说唱传奇Mistah F.A.B.激动落泪。这是球队40年来的第一个总冠军。他激动的把自己比如勇士国度(Dub Nation)的杰克-尼克尔森。

“我之所以会落泪,是因为我妈妈和我一直都去看勇士的比赛,”F.A.B说,“她会带我去看比赛,而且会用自己仅有的钱让我和我的朋友去看比赛。她是勇士忠实的粉丝,比我更要忠实。”

然而,2010年,他的母亲Desire A. Jeffrey因为癌症过世。

“当球队最终赢下总冠军的时候,我止不住的想,她本来也应该在这里的。我知道我们曾一起现场或者在电视机前看勇士比赛。那个夺冠瞬间似乎有点甜蜜又有点心酸。我当时就像是, Mom, we finally won。我朝着上天看去,感觉听到了她的回应,Go, go Baby!

库里在篮球方面所给予奥克兰的似乎已然足够。但考虑到奥克兰所给到他的一切,他觉得自己更有义务回馈。

“我有一个在奥克兰公立学校就读的五岁的儿子,”奥克兰本地住民和勇士球迷阿莉莎-托姆福德说,“库里确实做了很多篮球之外的事。他甚至还投资监理了当地的球场和健身中心。现在这里是人们所乐意前往参与的安全之地。学校的设备曾经非常缺乏而我想他也看到了这一点。他同样也意识到了鼓励那些需要帮助的孩子们的重要性。这就是他作为球员身份之外的看似普通却又独特的所在。”



库里家族每年都会和国际慈善基金Feed the Children联手,为奥克兰那些急需食物和家居用品的家庭提供帮助。2015年斯蒂芬第一次获得MVP奖项的时候,他向东奥克兰年轻人发展中心捐出了奖项所得的起亚索伦托汽车。

在2016年骇人听闻的Ghost Ship 仓库火灾发生之后,库里通过拍卖本地艺术家设计的两双定制战靴,筹集了超过4w5美元的善款。每双战靴上都写有遇难的36个人的首字母并且他穿着这鞋子出现在了当年12月中旬对阵尼克斯的比赛中。

这个过去的夏天里,库里和他的妻子阿耶莎推动建立了一个新的教育实验室,该计划旨在为那些之前从未有机会使用笔记本电脑和科学技术的年轻人提供机会。

“对他而言,那些比篮球更重要,”作为当地 Illuminaries壁画组织一员的Tim Hon说。Hon,Steve Ha和Romali Licudan已经在奥克兰的大街小巷画满了库里的画像,包括他们最近正在4号大街上所作的一副壁画,“他所代表的每件事,对奥克兰都有所帮助。”



“斯蒂芬-库里对这座城市而言意味良多,”安德烈-沃德告诉我们,“他不止止是个篮球运动员,他也不仅仅是个超级球星。他与社区的人交流,每件事亲力亲为。”

我们建议让沃德发一条信息给库里。

“就他所完成的这一切,以及他带给奥克兰的所有而言,如果我能对他说任何话的话,那一定会是‘谢谢你’,”他说,“很多人认为奥克兰只是个小地方,但我觉得你和你的队友在场上所做到的事,以及尤其是你在场下所做的事情,真正的给这座城市带来的积极之光,而那是奥克兰之前并不常有的东西。”

几分钟之后,我们请求库里给奥克兰回一条信息,而那其中充满了与上面相同的爱和感激。
“就我自己来说,我感谢奥克兰接受我作为他们的一份子,”库里说,“这里给了我新家的感受,给了我以自豪感,这也是我为之打球的动力所在。”


让我们回到那个在福克斯剧院外的拍摄之中,库里依旧穿着他奥克兰主题的黑色UA球衣,并配以老款勇士主题的球裤。球衣上大大的数字10——印证着他在这座城市的第10年。

外围的人群逐渐散去,而街道上也开始了为晚间汤姆-米施演唱会的交通引导。但那些碰巧路过并发现他们最喜欢的控卫正闲适的坐在店里的路人都对此惊奇不已。一个女孩甚至还在自己手机的Snapchat上打出一行字,并且将其通过玻璃墙投射给我们看。上面写着,“YOU’RE A COOL DUDE,”。

库里本赛季能打出精彩的表现,也在于他始终想着这些球迷。虽然他因伤休战多时,但当他健康并且出场比赛的时候,场均可以得到29.5分6.1助攻5.0篮板,并且三分命中率是令人惊叹的49%。他在对奇才的比赛中出场31分钟就射下了51分,让甲骨文中心又一次陷入了疯狂的海洋中。



“就我们已经取得成就而言,这样一个赛季中冠军是我们的目标。但今年有点不同的是,我们会更多关注并且特别注意那些关键的事情,”他说,“比如我们正在追求三连冠,同时这也是我们在奥克兰,在甲骨文中心的最后一个赛季。”

不过,库里不会去别的地方的。这是他为之扎根的城市,也是他得到激励和感觉良好的地方。这里是他称作家的奥克兰。

“我了解斯蒂芬,知道奥克兰对他来说意味着什么,”他的发型师优素福说,“他已经完成的那些事,以及还要继续实现的事,将会一直持续下去,这一点毫无疑问。”

“虽然球队离开奥克兰前往旧金山令人伤感。但在这里开始的一切,在这里创造出的一切,在这里孕育的一切,都是出于爱。”

库里和整个奥克兰都有着毫无疑问的特别向往,那就是让这个赛季以最正确的方式收尾。

“在球队离开奥克兰前往旧金山之前,希望我们还能再来一次冠军巡游,”Mistah F.A.B.说。

“再夺一冠,”Chicken and Waffles之家的酒保Ravell Sweetwyne说。

在离开之前有着这么高的期望有多重要?

“对我们来说这很重要,而且我觉得对斯蒂芬而言更为重要,”Sweetwyne继续说,“他给了我们想要的任何事情。希望能再来一次。”

这也是库里自己所预期。再加一面总冠军旗帜,为勇士在奥克兰的奇妙之旅画下完美的句点,也以完美的开端翻开新的篇章。



而当他回想到到而今的漫长旅途时,那个2009年奇妙之夏到如今的三连征程,你很明显能从他的话语里听到一丝念旧的语气。

也许那是关于梅里特湖的第一所公寓,也许是作为21岁的年轻人漫步城市的经历,也许是在深夜与朋友去Chicken and Waffles之家的大快朵颐。又也许是那些你在充满活力的甲骨文中心感受到的令人疯狂的时刻。或者,是那些沿着百老汇大街庆祝奥布莱恩杯在握和街道两旁人群高呼的的时刻。

但等等,现在还不是陷入到回忆的时候。

“当这一切结束的时候,我们有的是时间去欢庆所有经历的快乐,”库里说,“但我们现在还有更多的事情要去做。”

而现在,他所关注的是再赢得一次总冠军。这当然是为了他自己和队友,但同样也是为了奥克兰。

为了这座城市。

这些回帖亮了

库里是收视率的保障,看他打球让人快乐。

发自虎扑iPhone客户端 库里是收视... 查看回复(2)
喜欢库里,不仅仅是因为他星火燎原般的球技,更是因为他的人品,谦虚爱人,对自己严格要求,却对别人那么的善良和宽容,帮助别人,会照顾他人的感受。球场内外,你的付出我们看的见,奥克兰成就了你,它也因你而倍感荣幸。
发自虎扑Android客户端 喜欢库里,... 查看回复(1)
不过斯蒂芬自己出手帮我们解决了这一切,他安静的挥了挥手臂,“我不会去别的地方,”他向人群保证说,“拍摄完成之后,我保证会跟你们每个人击掌问好的。”
库里兑现了自己的承诺,漫步在街区的他跟孩子们不断的击掌问好,大家都如圣诞节收到了礼物那样的兴高采烈。
“去跟他击掌吧,”一个少年告诉了另一个更年轻的少年,后者听了之后飞快的跑向了库里。
这就是斯蒂芬·库里,他真的毫无架子,从来没有见过那么没有球星架子的球星,他对每个人都很好,武汉有幸见过库里一次,他真的能对伸手想和他击掌的球迷,一个又一个地击掌,直到保安告诉他真的要走了。
斯蒂芬一直都是个少年,他是自然而然对人抱有善意。
不过斯蒂芬...
金州之主,永远的队魂,虽然有阿杜和佛祖在奋勇抗敌,但少了史蒂芬的球队总还是少了一些灵气,下一场猛龙主场,王者将会归来👏👏👏
发自虎扑Android客户端 金州之主,... 查看回复(1)
虽然来自抗勇联队,但我还是很爱你,库里
发自虎扑Android客户端 虽然来自抗...

如果你特别爱看NBA 你很难不喜欢斯蒂芬

发自虎扑Android客户端 如果你特... 查看回复(2)

我觉得没再有必要纠结阿库能不能拿FMVP,在他缺席的这一阵已经充分证明了他就是球队夺冠的绝对核心。

发自虎扑iPhone客户端 我觉得没再... 查看回复(2)
这个大裤衩子是真的骚气
这个大裤衩... 查看回复(1)
阿杜和民工在一起,库里和小学生在一起,没毛病
阿杜和民工...
一个人一座城的典型,金州可以没有杜兰特,可以没有格林,但是不能没有库里,这是他的城市他的球队,一如克利夫兰于詹姆斯。
发自虎扑Android客户端 一个人一座... 查看回复(3)
引用 @孩子他爹hhh 发表的

库里之于奥克兰就跟老詹之于克利夫兰


库里之于奥克兰就跟科比之于洛杉矶
发自虎扑Android客户端 错库里之于...
这背心短裤真好看。。。。
这背心短裤...
翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/24528659.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/24528687.html
原文标题: Heart of The Town: Stephen Curry Is Chasing One More Ring for Oakland
原文作者: ALEX SQUADRON
发表时间: 11.26
原文链接: https://www.slamonline.com/nba/stephen-curry-cover-story/
译者: @JabariIverson
备注:Stephen Curry. SLAM Cover Story
翻译作品链...
引用 @哈灯的登 发表的

库里是收视率的保障,看他打球让人快乐。

我是kumi,也喜欢欧文和哈登哈哈。技术性的看起来爽~~~
我是kum...
引用 @戎戒君 发表的

好像没有任何关系,你让杜兰特跟格林缺席来看看

15-16勇士比赛没看过?16-17杜兰特伤停,库里带队10+连胜不知道?书包狠无解,但库里真队魂。
发自虎扑Android客户端 15-16... 查看回复(2)

城市之光,勇士之魂,两届mvp三个总冠军,向未来冲击吧💪🏾

发自虎扑iPhone客户端 城市之光,...
从未有过一个球星,看他场外的新闻都觉得快乐
发自虎扑Android客户端 从未有过一...
划时代的超级球星。
发自虎扑Android客户端 划时代的超...

全部回帖

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/24528659.html
招工链接: https://bbs.hupu.com/24528687.html
原文标题: Heart of The Town: Stephen Curry Is Chasing One More Ring for Oakland
原文作者: ALEX SQUADRON
发表时间: 11.26
原文链接: https://www.slamonline.com/nba/stephen-curry-cover-story/
译者: @JabariIverson
备注:Stephen Curry. SLAM Cover Story
翻译作品链...

库里是收视率的保障,看他打球让人快乐。

发自虎扑iPhone客户端 库里是收视... 查看回复(2)
喜欢库里,不仅仅是因为他星火燎原般的球技,更是因为他的人品,谦虚爱人,对自己严格要求,却对别人那么的善良和宽容,帮助别人,会照顾他人的感受。球场内外,你的付出我们看的见,奥克兰成就了你,它也因你而倍感荣幸。
发自虎扑Android客户端 喜欢库里,... 查看回复(1)
这个大裤衩子是真的骚气
这个大裤衩... 查看回复(1)
不过斯蒂芬自己出手帮我们解决了这一切,他安静的挥了挥手臂,“我不会去别的地方,”他向人群保证说,“拍摄完成之后,我保证会跟你们每个人击掌问好的。”
库里兑现了自己的承诺,漫步在街区的他跟孩子们不断的击掌问好,大家都如圣诞节收到了礼物那样的兴高采烈。
“去跟他击掌吧,”一个少年告诉了另一个更年轻的少年,后者听了之后飞快的跑向了库里。
这就是斯蒂芬·库里,他真的毫无架子,从来没有见过那么没有球星架子的球星,他对每个人都很好,武汉有幸见过库里一次,他真的能对伸手想和他击掌的球迷,一个又一个地击掌,直到保安告诉他真的要走了。
斯蒂芬一直都是个少年,他是自然而然对人抱有善意。
不过斯蒂芬...
引用 @哈灯的登 发表的

库里是收视率的保障,看他打球让人快乐。

我是kumi,也喜欢欧文和哈登哈哈。技术性的看起来爽~~~
我是kum...
阿杜和民工在一起,库里和小学生在一起,没毛病
阿杜和民工...

我觉得没再有必要纠结阿库能不能拿FMVP,在他缺席的这一阵已经充分证明了他就是球队夺冠的绝对核心。

发自虎扑iPhone客户端 我觉得没再... 查看回复(2)
这背心短裤真好看。。。。
这背心短裤...
金州之主,永远的队魂,虽然有阿杜和佛祖在奋勇抗敌,但少了史蒂芬的球队总还是少了一些灵气,下一场猛龙主场,王者将会归来👏👏👏
发自虎扑Android客户端 金州之主,... 查看回复(1)
虽然来自抗勇联队,但我还是很爱你,库里
发自虎扑Android客户端 虽然来自抗...

如果你特别爱看NBA 你很难不喜欢斯蒂芬

发自虎扑Android客户端 如果你特... 查看回复(2)
勇士的灵魂!
发自虎扑Android客户端 勇士的灵魂...
无论你是詹蜜,还是其他谁的蜜,你都没有黑库里的理由,正宗优质偶像
发自虎扑Android客户端 无论你是詹... 查看回复(1)
有点感人啊
发自虎扑Android客户端
球场上你可以恨他,但生活上你没有办法黑他
发自虎扑Android客户端 球场上你可...

然而他还没有一个FMVP,真的很可惜

发自虎扑iPhone客户端 然而他还没... 查看回复(1)

库里之于奥克兰就跟老詹之于克利夫兰

发自虎扑iPhone客户端 库里之于奥... 查看回复(2)
划时代的超级球星。
发自虎扑Android客户端 划时代的超...
先占个座,回头来看
发自虎扑Android客户端 先占个座,...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)