【BA翻译组】亚当斯自传《MY LIFE,MY FIGHT》第十一章:俄城——我的新家

12-22 12:44
阅读
只看楼主
第十一章:俄城——我的新家

本章译者:威少带我来巡山
本章字数:3452字




我都不知道有多么想念我的hori[1]兄弟,直到我在曼哈顿中心区看到了看起来不合群的他们。这是我第一次在新西兰以外的地方看到我的兄弟姐妹,感觉我们像是为了未知的冒险而聚在这里。

[译注1:hori是白人调侃毛利人的惯用称呼语]

我被预测进入了前15顺位,所以被分配到了小绿屋里,那里有张桌子。当然,我必须让Kenny和我的经纪人Mats也跟过去,但NBA愿意支付三个球员亲人去布鲁克林度过这个重要夜晚的费用。我马上就知道我需要Sid,Mohi和Viv陪在我身边。

我想给Mohi一个惊喜,所以我给他发了条短信,说我不去NBA了,也不会参加选秀了。从我15岁开始,Mohi就一直在问我他是否可以和我一起去参加选秀大会。没有什么是否不是否,只是什么时候去的问题。他是狂热NBA球迷,也是亚当斯的头号粉丝,所以他当然要来。然而,当我一小时后看手机时,我的惊喜很快就起了反作用,因为我看到了一堆未接电话和他问我发生了什么事的留言。当我告诉他这只是个玩笑,他就要来参加选秀大会,而且所有的费用都付清了,他还是有点生气:“你把我吓坏了,你这个混蛋。”

我甚至没有费心思去跟Sid开玩笑,我只是直截了当地告诉了他,他还是一如既往地冷冰冰的。那个重要的电话是打给Viv的,在我的妈妈不在时她就像是母亲一样照顾我。我和Val一直是她最引以为傲的人,就好像我们是她自己的孩子一样。我知道,如果她来参加选秀大会,她会开心得发疯的。我告诉她要保守秘密,因为这事不应跟任何人说,然而她很自然地就把这件事告诉了全家人,也许还告诉了超市的收银员。

我找好了我的亲友团三人组,我准备向他们展示我自己所经历的那些事情。但是后来Viv打电话来说她不能来了,因为她不能在这么短的时间内拿到美国旅行签证。她极为震惊。我问Mats他能不能做点什么,但已经太晚了。再过几天就要选秀,那天必须把机票订下来。

我尽量不去想我们缺席的伙伴,而是尽力让Sid和Mohi在纽约玩得开心。我带他们去了一家我以前去过的餐厅,那里有一个48盎司(1.4公斤)的牛排挑战。我已经打卡成功,并把我的照片挂在墙上作为证明,但我想看看Mohi做一次尝试,因为我不确定他能行。他轻松搞定这个挑战,当时他甚至还穿着雷霆队的t恤。当我在自己的Facebook主页上贴出一张他吃晚饭时的照片时,有很多评论猜测这件t恤是否意味着我已经知道自己要去哪里了。答案是否定的。

Mohi已经做了他自己的模拟选秀,并预测我将被雷霆选中。那天早些时候我们去购物的时候,他在打折区里发现了一些NBA的t恤衫,所以他买了一件雷霆队的t恤,穿着它去吃晚饭,因为他平时穿的衣服闻起来都像牛屎一样臭。这完全是巧合,但当我现在回首往事时,觉得这真的很酷。

为了避免麻烦,我总是穿着联合试训时穿的t恤,尽管它已经闻着很恶心了。晚饭后,我们洗了碗打算出去玩,享受无忧无虑的夜晚。这是一年中我度过的最美好的夜晚之一。



在选秀那天,整个纽约都在谈论这件事。就像在新西兰举报的橄榄球世界杯决赛上的全黑队(新西兰国家队)一样,你无论到哪里,都会听到人们谈论这项运动。因为我个子很高,所以很多人都猜我是来参加选秀的,并祝我好运。

正当我们穿上礼服准备参加典礼时,我突然又想念上Viv了。她会对我们大喊大叫,叫我们再洗一次脚趾。相反,只有我们这些住在旅馆房间里的男孩子在发愁怎么打领带。

在巴克莱中心,我们走到小绿屋里,这是新西兰人第一次进入到这里,然后坐下来等着有人来送吃的,但连个人影都没有。人们一直认为Mohi是我的父亲,这在某种意义上没错,但也是对他颜值的巨大伤害,因为他并不比我大多少。当开始挑选球员时,我们只是在绿屋里坐立不安。Mohi一直在飘飘然,沉浸在现场的气氛中。Sid和我都太紧张、太饿了,除了不耐烦地等着下一顺位的选择之外,什么也做不了。

我花了一个小时才等到了第十二顺位宣布,这是我生命中第二长的一小时,仅次于在匹兹堡大学进行的一小时的自杀折返跑测试。然后,俄克拉荷马城用了五分钟就做出了决定。

肾上腺素让我熬过了接下来的三个小时,然后剥夺了我的记忆,我现在也记不得那天晚上对几十名记者说过什么。当我们终于回到旅馆房间时,Mohi、Sid和我只是坐在那里互相咧嘴一笑。我们不知道该说什么,因为我们生活在一个远离我们成长环境的地方,我们几乎无法弄明白都发生了什么。我知道Mohi一直在说我会和杜兰特、威斯布鲁克在同一个球队。我兴奋地说我真的要去NBA了。

那天晚上我看到了安德烈-罗伯森,他也是在首轮被雷霆选中的。我们没有在训练中见过对方,因为他是个小前锋,而我是大个子,但他看起来很冷静。“叫我Dre就好”,他自我介绍时说。我没有一个很酷的绰号,所以我什么也没说。第二天在飞机上,我们两家的家人也见面了,我知道如果我们两个能聚在一起,我们很快就会成为好朋友。



俄克拉荷马城是我在选秀期间遇到的最接近家乡环境的城市,所以我很高兴能回到那里。我们只带了几个手提箱就来了,其余的一切都由俱乐部负责。他们找了一名房地产经纪人带Kenny和我去找房子,尽管我们还没想过要买套房。俄克拉何马州的房价非常便宜,我们可以很容易地在一个有着漂亮大门的社区里租到房子。房地产经纪人问我是否有什么特别需求。我差点儿笑出声来。竟然有人问我对于家的喜好,这实在是太可笑了。我几乎没有过属于自己的房间,但现在我有了一整栋房子。我告诉她门口最好高一点,还得有一个大后院。

一开始住在俄克拉荷马城的一个麻烦事就是没有晾衣绳。我们看的每个地方都有很大的后院,但是没有晾衣服的绳子。当我问中介这件事的时候,她说因为冬天衣服会结冰,而且没有人会出去洗衣服,他们可以把衣服放进烘干机里。我不禁想:真是越有钱越懒惰。一次在达拉斯,我的训练服缩水了,那之后我就再也不相信烘干机了,我不得不穿着像露脐短上衣一样的训练服去见德克-诺维茨基。幸运的是,训练团队说他们会每天为我们清洁所有的训练用具。

在俄城的第一天我们找到了一个好地方,我让Kenny负责整理家具。他去了一家大型家居用品商店,然后就被标价吓疯了。雷霆给了我一笔钱买这些东西,否则我可能到今天还不会有家具。我做的第一件事是确保我有一张定制床。在这之前,我从来没有睡过足够长,可以容下我的床,如果我要花钱,那我一定要搞定这张床。几周后,当它送到时,我发现它是真的大,我在上面睡得像个婴儿。



在飞往奥兰多参加NBA夏季联赛之前,我和Dre只在这座城市呆了几天。但那几天足以让我发现俄克拉荷马城是最适合我的地方。这是一个完美的地方,因为它很无聊。

这话听起来不太好,但我的意思是夸赞。说句公道话,与其说它无聊,不如说俄城相对没有干扰。我是一个刚开始职业生涯的年轻人,而且突然之间就不用担心钱的问题了。对我来说,最糟糕的事情莫过于搬到一个每天晚上都有上千场活动、有很多地方可以花钱的城市。我对纸醉金迷不感兴趣,但这并不意味着我住在纽约或芝加哥这样的地方不会分心。俄克拉荷马城是完美的,因为那里唯一能做的就是打篮球,或在家里玩Xbox,还可以在网上和Dre联机,他也是一个狂热爱好者。

我差点错过了我们的第一场夏季联赛,因为我没有保险。不过在俱乐部的合同里,这些都已经处理好了,但是还有一些东西我还没有签字。就在比赛开始前,管理层才把文件发给了我,我在场边签了字,然后直接跑到球场上。那是我第一次接触和篮球相关的生意。直到我签了那份合同,我才被允许上场比赛,要不然我受伤的话,雷霆队在医疗费或其他方面就要损失钱了。说实话,我并不知道我签的是什么,但我信任我的经纪人,在摆在我面前的文件上潦草地写下我的签名。我确实花了一点时间扫了几页,脸上露出了感兴趣的表情,但事实上我根本不知道自己在看什么。我想这没什么,因为我至少有球打了。

在球场上,一切都顺利多了。夏季联赛是为那些能从更多的上场时间中获益的球员准备的。通常是新秀和新加入球员的组合,再加上一些从发展联盟中脱颖而出的球员。我们的球队真的很棒,阵容里有雷吉-杰克逊和兰姆,他们都是那周联赛里的顶尖得分手。我度过了充实的一周,在五场比赛中出战了四场,在对阵那些已经在NBA打了一年的年轻中锋的比赛中不落下风。我们赢下了所有的比赛,并获得了夏季联赛冠军,这是我雷霆职业生涯的完美开端。

能够以这样的节奏打上一周比赛是件好事,但更棒的是能够得到Mark Bryant的指导。他是一名前职业球员,在成为教练之前在NBA呆了15年。当我加入雷霆队时,他是助理教练,特别负责前锋们的训练。他身高6尺9,但是我的两倍宽,他不是一个只会发号施令的教练。他会亲自来做示范。他负责为我进入联盟做最后准备。

每次比赛我被换下时,我都会坐在板凳席末端,这样我就可以坐在马克旁边,问他我还能在哪里做得更好些。每场比赛他都有一些新东西让我去尝试。我从来没有怀疑过他告诉我的话,因为当我正确地执行它时,它似乎总是能起到些效果。随着时间的推移,马克和我也有过分歧,但我们都知道我们在同一支队伍。他只要停下我们正在做的事,看我一眼,然后说,“我们现在在做什么?”他不是字面上的意思,更多是在问我“我们来到这里是为了什么?”不管我心情如何,这句话总能让我振作起来——我们现在在做什么?有时候你需要做的就是在你情绪低落的时候问问自己——我们来到这里是为了什么?一旦你能诚实地回答这个问题,你的麻烦就解决了一半。

在夏季联赛结束时,马克叫我“大史”,这个名字就流传了下来。我是大史,他是MB。他和我说话的方式不会把我当个白痴,而是像个成年人一样对待我,他引导我的方式,让我立刻喜欢上并尊敬他。我知道作为内线教练,他会花很多时间和我在一起。他让我想起了Kenny,告诉我我该知道的一切。在雷霆,我就好像被一只大手小心地呵护在其中。

全部回帖

好看好看哈哈
发自虎扑Android客户端 好看好看哈...
谢谢译者大兄弟 让我们能看到这么精彩的内容 就是看的不过瘾啊 有点短 哈哈
发自手机虎扑 m.hupu.com 谢谢译者大...
相信我,你已经有一个很酷的绰号了
发自虎扑Android客户端 相信我,你...
我是大S,他是MB,哈哈哈哈哈
发自虎扑Android客户端 我是大S,...
支持zszszs
发自虎扑Android客户端 支持zsz...

塔村村民表示OK真的很无聊,但是我真的很爱这里。

发自虎扑iPhone客户端 塔村村民表...

怎么没看到写诺埃尔那段啊

发自虎扑iPhone客户端 怎么没看到... 查看回复(1)

加油加油,今天考研第一天,晚上回来翻下虎扑发现有连载,明天最后一上午的考试,希望我出来渣雷不要被爵士打花。

发自虎扑iPhone客户端 加油加油,...
和Dre联机,俄克拉荷马电竞队来了
发自虎扑Android客户端 和Dre联...
引用 @Mo融 发表的

怎么没看到写诺埃尔那段啊

那个在序章里面
发自虎扑Android客户端 那个在序章...
感谢翻译 鸭蛋和萝卜的关系是真的好 开黑果然能增进感情
发自虎扑Android客户端 感谢翻译 ...

萝卜:现在你不用叫我dre,可以叫我人生赢家……

发自虎扑iPhone客户端 萝卜:现在...
我可以在床上睡得像个婴儿😂😂
发自虎扑Android客户端 我可以在床...

楼主哪里可以买啊或者哪里可以看

发自虎扑iPhone客户端 楼主哪里可... 查看回复(1)
引用 @开局一打五 发表的

楼主哪里可以买啊或者哪里可以看

英文版实体书大陆貌似没有,电子书可以找个国外账号在ibook和亚马逊上买。
中文版是我们自己翻译的,免费的,在虎扑上看就行。
英文版实体...
引用 @威少带我来巡山 发表的
亚当斯自传我负责的这一部分就结束了,挺开心能翻译这个的,祝鸭蛋越来越好

大史的原文是什么?BIG S?
发自虎扑Android客户端 大史的原文...

辛苦了!!

发自虎扑iPhone客户端
辛苦辛苦
发自虎扑Android客户端
引用 @威少带我来巡山 发表的
亚当斯自传我负责的这一部分就结束了,挺开心能翻译这个的,祝鸭蛋越来越好

感谢楼主!
发自虎扑Android客户端
引用 @威少带我来巡山 发表的
英文版实体书大陆貌似没有,电子书可以找个国外账号在ibook和亚马逊上买。
中文版是我们自己翻译的,免费的,在虎扑上看就行。

后面在哪里看呀

发自虎扑iPhone客户端 后面在哪里...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册