[翻译团] 金克拉泽:不世出的瘦小天才“金坷垃”

01-09 10:23
阅读
只看楼主
金克拉泽:不世出的瘦小天才“金坷垃”




18/09/2018 by OMAR SALEEM

在阿圭罗、席尔瓦、德布劳内把酋长球场称为家之前,曼城球员们的家叫作缅因路球场。那时候,曼城离英超冠军还很遥远,更不要说石油金主了。这座球场尽管古旧,却分外美丽:球场的看台微微倾斜,还有些支架会阻挡视线,通道也不太通畅——好吧也许并不算那么美丽,但随着球场和食物台慢慢变得像酒店一般华丽而精致后,我们却开始怀念过去在狭小的空间里畅饮的单纯的快乐。缅因路球场就是这样的。

缅因路球场曾让无数球迷如痴如醉,日思夜想着期盼看到曼城球员们的表演——这大多缘自观看曼城的比赛本身就有着丰富的体验过程,你永远不知道下一秒会发生什么。尽管我(作者本人)是不折不扣的铁杆红军球迷,但这不妨碍我一直很享受曼城的足球。当然,也许是因为他们和我们一样把曼联当成死敌对待,但无论曼联的死敌有多少,都没有曼城这样令我着迷。

也许还有一个原因,就是我在这里看到了我所见到的最才华横溢的格鲁吉亚球员。在阿圭罗,席尔瓦,德布劳内让曼城球迷神魂颠倒之前,在酋长球场拔地而起以前,这个叫格奥尔基-金克拉泽的家伙是缅因路的宠儿。




从第比利斯到布宜诺斯艾利斯 

金克拉泽的才华才场上一览无遗,他可以毫不费力地过掉所有他想要过掉的对手。然而在他还小的时候,他却从未展现出对足球的狂热。父亲罗宾森是工程师,母亲哈图娜是教师,小金克拉泽幼时更多地是在格鲁吉亚当地学习芭蕾和体操。他瘦削的身材和极高的学习能力使得他相当适合体操这项苏联男孩们十分热衷的体育运动。体操也伴随着金克拉泽的童年时光慢慢长大。

舞蹈给金克拉泽极好的平衡能力和敏捷程度,而父亲作为一名狂热的足球迷也在训练金克拉泽以使他快速适应需要更多身体素质的格鲁吉亚国球运动。虽然足球世界往往需要强壮的家伙,但金克拉泽却依靠着天赋还有舞蹈和体操的基础在场上翩翩起舞。

于是父亲便开始训练儿子带着球围着自家的房子走动,以此训练他的球感和下肢力量。当他看到小格奥尔基决心成为一名控球型中场时,父亲认为充足的力量训练对儿子的发展很有必要。因此1979年,他把儿子带到了第比利斯迪纳摩的一堂公开训练课上,很快便吸引了球队教练的目光。

凭借着对足球运动的浓厚兴趣,金克拉泽努力着从青年队向一线队冲刺。然而16岁的时候,他为了一线队位置加盟了另一家第比利斯的俱乐部穆雷特比(FC Mretebi)——格鲁吉亚第一家公开宣布职业化的俱乐部,并在那里尝到了真正的职业足球的滋味。

金克拉泽在穆特雷比的两年间获得了乙级联赛冠军,也在他熟悉的位置上打出了名堂。当时的格鲁吉亚足球正处于一场战术革命之中,进攻型球员被赋予了充分的自由,可以在球场上任意漫步寻找空间,这和金克拉泽的风格不谋而合。

当然,第比利斯迪纳摩也一直关注着金克拉泽的表现。他的好友兼迪纳摩队友肖塔-阿尔韦拉泽(Shota Arveladze)一直在迪纳摩发光发热,于是1991年,金克拉泽也回到了迪纳摩,和阿尔韦拉泽组成了最佳拍档。当年4月9日,格鲁吉亚自苏联独立后,他们也迅速成为了格鲁吉亚国家队的绝对主力,也成为了当之无愧的最佳拍档。

金克拉泽在迪纳摩出色的表现也被人们誉为是格鲁吉亚最好的球员。他回归迪纳摩的第一个赛季就在34场比赛中累计为球队创造28球(其中打进14球),效率冠绝全国。一颗巨星仿佛就要冉冉升起。然而1993年的格鲁吉亚内战突然给他的职业生涯来了一脚刹车。

1993/94赛季,在14场比赛中连进13球后,为躲避内战和保证球员安全,第比利斯迪纳摩将大部分球员租借到国外。由于大部分西欧球队对高加索地区知之甚少,这位才华横溢的球员只是加盟了德乙的萨尔布吕肯。然而这段经历对金克拉泽简直不堪回首。德乙球队的球员们各个身强力壮,而且战术素养极佳,金克拉泽很难捞到打满全场的机会。1994年夏天他就被送回了第比利斯。

在获得了1993年格鲁吉亚最佳球员称号后,俱乐部在1994年用20万英镑的价格把他推荐给了马竞。然而他在马竞的试训中被认为体能状况和战术素养都不理想,不足以在西甲联赛立足。

接着,他又到皇马进行了试训。然而接着的,是格鲁吉亚足球历史上最不可思议的转会之一。

在皇马的试训赛中,博卡青年看上了表现不错的金克拉泽。在被皇马婉拒后,金克拉泽接受了博卡的租借邀请并让阿根廷人十分惊喜,他也见到了自己的偶像马拉多纳。然而博卡青年此时正忙着搜罗国内的各路才俊,没能给金克拉泽一个稳定的位置,于是他再次收拾行囊回到了格鲁吉亚。

金克拉泽的职业生涯陷入了僵局。虽然依然能为国家队建功立业,他却没能在任何一家俱乐部安稳下来。意大利的俱乐部也派出球探来考察过,但迪纳摩老板,同时也是格鲁吉亚足球圈内著名的争议人物梅拉布-哲丹尼亚(Merab Jordania)帮他找到了一个看似最不可能的下家。

曼城时任主席弗朗西斯-李(Francis Lee)曾看过金克拉泽为格鲁吉亚出战的比赛,对他的表现十分欣赏,于是向迪纳摩展开了问价。在两年颠沛流离的足球生涯后,再加上哲丹尼亚很乐意推动这桩转会的进行,曼城在1995年用200万英镑的“巨款”把金克拉泽带到了英格兰。

这桩转会至今仍然是英国足球历史上最不可思议也最引人入胜的转会之一。一个对大部分外国人而言籍籍无名的格鲁吉亚人,居然能让英国佬掏出200万英镑的巨款签下他?这么一个矮小瘦削的高加索人,如何才能适应英超激烈的赛场?全英国上下都在议论着金克拉泽。

在足球最后的“探索未知”时代背景下,1995年8月,金克拉泽披上曼城战袍,踏上了缅因路球场的草皮。尽管球迷们还不清楚这个小个子能带来什么,但是金子,总会发光的。


 “他是我见过的最好的曼城球员”

尽管金克拉泽加盟的曼城只能说是一支普普通通的球队,但很快他就证明了曼城看中他是有道理的。他那只出神入化的左脚带起球来无人能挡,过起人来令人防不胜防,在这之前英超哪里见过这样的人物!自然,他被英国媒体们形容为“格鲁吉亚的马拉多纳”。

虽然英国的生活很难适应,但金克拉泽还是竭尽全力克服着种种困难,培养着自己的体能,努力帮助曼城保级。由于他的状态也保持得不错,一段时间后,英国足坛开始了一场大讨论:米德尔斯堡的大儒尼尼奥和曼城的金克拉泽,谁才是更优秀的那个中场大师。

而对我来说,金克拉泽才是更优秀的那个。他纯粹而又大胆的球风实在太吸引人了。大儒尼尼奥或许更加全面,也随巴西获得诸多荣誉,但金克拉泽的天分却更为张扬。在他之前,谁也没见过像他这样带球如奔跑在清晨的马路上的感觉,而且很多人拿出一大堆论据来“证明”金克拉泽完全无人能挡。

在金克拉泽最巅峰的时候,他的静止加速能力无与伦比,即使在高速奔跑中,皮球也仿佛粘在他脚上一样——虽然这种形容方式有点老土,但事实就是如此。金克拉泽是典型的“左脚大师级,右脚支撑级”球员,但就当时而言,这样的单脚怪就像今天的罗本和梅西一样令人难以阻挡。

1996年3月16日的英超联赛上,金克拉泽第37分钟打进南安普顿的进球完美展现了他那只黄金左脚的威力。他从右肋部开始启动,加速间不断腰肢扭动连过5人,最后把门将戴夫-比桑特(Dave Beasant)晃跌坐在地上后轻轻挑射破门完成了最后的戏耍。这个精彩的进球也被评选为该赛季MotD排名第二的进球,同时也把金克拉泽的名字书写在了曼城的历史里。

然而,尽管他不断为曼城建功立业,表现也极为出色,但曼城这个赛季还是降入了英甲联赛。金克拉泽登时成了欧洲豪门的香饽饽,巴萨,利物浦和国际米兰据称都对金克拉泽产生了兴趣,希望用丰厚的合同将他罗致入队,把他从缅因路这个“家”带走。

但金克拉泽拒绝了所有邀约,选择留下努力帮助曼城升回英超。如果被选为上赛季年度最佳球员只是对他上赛季表现的奖励,他仍然相信自己在曼城的事业还远未完成,并且离开曼城后,也无法被球迷如此顶礼膜拜。

尽管曼城这个赛季升级早早失败,金克拉泽依然选择了留守。在一年稍有波动的精彩表现后,他签下了一份新的合同。这个赛季,曼城换了五名主教练,在如此动荡的背景下,他依然以优秀的表现被评为俱乐部年度最佳球员。

“金克拉泽是我见过的最好的曼城球员” -- 诺埃尔-加拉格

遗憾的是,金克拉泽的好时光也到此为止了。伤病,不稳定的状态和场外因素使得金克拉泽的这个赛季十分不顺,而时任主帅乔-罗伊尔(Joe Royle)又是以稳定和谨慎安身立命的家伙,所以金克拉泽也很难捞到太多上场机会。

曼城球迷因为罗伊尔把金克拉泽摁在板凳上而感到十分不满,对此罗伊尔在几年后轻描淡写地作出了回应:“对球迷而言,金克拉泽是他们的阳光,是他们的偶像;但对我看来,他对球队的负面影响更大。当然,我不是说金克拉泽就是那个害群之马,但球队把金克拉泽当成唯一的救世主就不对了。自从他进队后,球队经常没能发挥出全部水平。所以我不得不得出与主流观点相反的结论:金克拉泽可能是我的体系中薄弱的那一环而不是我有利的武器。”

在罗伊尔大刀阔斧的改革风潮中,金克拉泽的英国之旅也进入了倒计时。尽管他在有限的时间内依然能做出贡献,但随着他的体重日益增长,体能状况也出现了下滑。再加上不爱防守的个性,曼城要升级,肯定也是指望不上他的了。

当金克拉泽离开英格兰的时候,他是以曼城名宿的身份离开的。他改变了英国足球的风貌,也终止了各种陈词滥调般的“假设”——他正是曼城历史上最好的球员之一。




 
“他本可以成为又一个马拉多纳”

毫无疑问,金克拉泽本来的确有希望加盟一家欧洲豪门。在巴塞罗那的兴趣消退之后,阿贾克斯依然对这位格鲁吉亚人抱有很高的期待。他们希望把他带到阿姆斯特丹,和他的老友阿尔韦拉泽重新组成恐怖锋线——事实上,也正是阿尔韦拉泽的力荐,阿贾克斯才掏出银子签下的金克拉泽。

在利特马宁和巴塞罗那联系在了一起后,金克拉泽便被选中成为了他的“替身”,500万英镑的转会费也让曼城感到“有钱赚”。然而利特马宁并未搭上前往巴塞罗那的班机,金克拉泽也就只能“让位”去打左边锋,那个他最不喜欢也最不擅长的位置。

他无法从肋部插入对方腹地。于是经常被要求拉边传中。然而他的加速能力已经丧失许多,无法靠近底线为阿尔韦拉泽提供足够的机会,时任主帅莫尔滕-奥尔森(Morten Olsen)对此并不满意。而利特马宁则一直保持着很好的状态,堪称当时欧洲最好的10号球员之一,金克拉泽无法和他竞争,不得不让出了主力位置,状态也难以恢复。而当他有机会出任右边锋或前锋身后的影锋位置时,他也确实有着不错的发挥。 然而可悲的是,这种好状态来得太晚了——他留下的坏印象实在太过深刻,在有限的上场机会里也是在难以弥补。

当时的阿贾克斯不比现在,他们也算是欧洲豪强之一,锋线配置更是十分强大。在看遍天才球员的发挥后,金克拉泽懒散的球风和不稳定的状态自然饱受他们的诟病。在阿姆斯特丹,金克拉泽的糟糕发挥也没有什么可说的,15场比赛毫无建树,这个被称为“高加索的马拉多纳”被租回了英格兰。虽然曼城球迷恳求俱乐部把金克拉泽带回家,但最终得到他的是德比郡。





场上体能不足,场外俱乐部财政危机

转会德比郡也是金克拉泽职业生涯的最后余晖——虽然有时候他比大多数人都更加耀眼,但是更多的时候他却要在阴影下扮演着配角一职。时任德比郡主帅吉姆-史密斯(Jim Smith)在租借期结束后用300万英镑的创记录转会费买断了金克拉泽,他对格鲁吉亚人格外信任以至于在金克拉泽到队时说道:“我们希望以金克拉泽为核心打造球队。”

在重新适应了英格兰的生活后,金克拉泽又开始发光发热,和马尔科姆-克里斯蒂(Malcolm Christie)建立了稳固的合作关系——一如他在曼城时和尼亚尔-奎因(Niall Quinn)的连线一样。遗憾的是伤病阻碍了他的更多发挥,但这仍然足够让他永久转会德比郡了。

在伤病期间,意大利和米兰名宿埃拉尼奥转会而来,占据了金克拉泽的主力位置,也为史密斯的战术增添了必要的速度。在4-4-2的体系下,金克拉泽只能屈居替补席,阻碍了他在德比郡的进一步发展。

金克拉泽的状态快速滑落,同时德比郡的财政状况也一落千丈,许多球员选择终止合同另谋出路,金克拉泽却宁愿赖着不走,遭到众多指责。管理层的混乱也反映在了球队主教练的更迭上,而金克拉泽也无法和任何一位主教练建立良好的互信关系。

2003年,在为德比郡出场90次打进6球后,金克拉泽离开了球队。然而直到18个月后,他才又在塞浦路斯的阿诺索西斯找到了工作,开始努力训练以弥补他挥霍殆尽的天分。接着,随着他重新在国家队找到了位置,他选择前往喀山红宝石挑战自己,然而他的身体已经无法应对高强度的比赛了。2006年,33岁的金克拉泽选择了退役。 




最后的浪漫主义者

金克拉泽离开曼城后的职业生涯颇为耐人寻味。为何天赋异禀的中前场球员如他,被迫拉边当起了古典边锋?的确,他盘带的确很好,但那样的盘带并不是边锋所需要的那种盘带。

同时,金克拉泽职业生涯中经历的主教练也太多了,当然这也许也只是他出生的时间太不凑巧——要是他晚十几年出生,他也许就会被当成10号球员好好培养,被赋予充足的自由在中场奔跑;或者像他在曼城的辉煌岁月那样,作为内锋发光发热。

当然,也有人认为金克拉泽在这个要求球员全方面发展的时代也难以立足。在他来到英国之前,没什么人知道他的来历,也对格鲁吉亚人没有太多的期待;他在第比利斯迪纳摩取得了短暂的成功,在内战之后也过着颠沛流离的日子。

也许正是因为“来历不明”的众多小国好手来到了英超联赛,才使得我们的90年代英超记忆更加鲜活也更加清晰。他,索尔斯克亚,菲利普-阿尔贝(Philippe Albert),马里安-帕哈尔斯(Marian Pahars)都让自家的球迷们如痴如醉。他来到英超的时候,也是10号球员大行其道的时代。在米堡,有大儒尼尼奥;在南安普顿,有勒蒂西埃;在曼联,有坎通纳;在阿森纳,有博格坎普。当然,还有埃亚尔-贝尔科维奇(Eyal Berkovic),佐拉,阿斯普里拉这样的传奇人物。

也许金克拉泽还有他的所有同龄人最大的贡献就是给英格兰打开了全新的一扇窗户,让英国人看到不一样的风采。至于“英国足球太硬桥硬马了,金克拉泽轻盈而优雅的踢法不适合”这种沉陈腐的观点早已被人摒弃,至少金克拉泽的经历为将来阿里-贝纳尔比亚(Ali Benarbia)和大卫-席尔瓦的到来铺平了道路。



命中注定

金克拉泽,时而令人如痴如醉,时而令人心灰意冷。但他并不仅仅是一名足球运动员。芭蕾和体操出身的他,同时也是一位梦想家。他用属于他自己的方式踢球——在场上翩翩起舞,滑过人群;场边看着他表演的人们,无论男女老少都在欣赏着他的美丽舞姿,脸上露出甜蜜的微笑。

离开曼城后,金克拉泽再也没有了翩翩起舞的能力。他仿佛命中注定是上天送给曼城球迷们的一个圣诞惊喜,而他也的确做到了。这也就是为什么尽管他从未完全兑现自己的潜力,甚至没能帮助球队获得任何荣誉,但依然成为最伟大的曼城球员之一。


这些回帖亮了

致敬,能在诱惑面前毅然留守,共度时艰的,都是俱乐部的英雄,这就是曼城的梅西啊~
发自虎扑Android客户端 致敬,能在... 查看回复(1)
接工日期:... 查看回复(2)

全部回帖

接工日期:... 查看回复(2)
致敬,能在诱惑面前毅然留守,共度时艰的,都是俱乐部的英雄,这就是曼城的梅西啊~
发自虎扑Android客户端 致敬,能在... 查看回复(1)
很感人,感谢翻译,感谢这些给city的风格注入美丽元素的前辈
很感人,感...
练习舞蹈练就了平衡和灵活,我们不正有这样一位同样具有这样特性的年轻人么?一定要让他达到金克拉期望的高度
发自虎扑Android客户端 练习舞蹈练... 查看回复(1)
第一句话是不是笔误了,酋长球场?
发自虎扑Android客户端 第一句话是...
酋长球场???
发自虎扑Android客户端 酋长球场?...
引用 @桐谷华 发表的
接工日期:2019-1-5 完成日期:2019-1-9 接工地址:https://bbs.hupu.com/23650161.html 原文地址:https://thesefootballtimes.co/2018/09/18/unfit-awkward-and-inconsistent...
第一句是戲稱曼蘇爾酋長嗎-_-不然還是應該翻譯成伊蒂哈德吧
发自虎扑Android客户端 第一句是戲...
一并回复以上两位:手残打错了,某扑的安全系统不让改,日了poi了
一并回复以...

小编有错别字,好好审稿。

发自虎扑iPhone客户端 小编有错别...

起点有本足球小说 郭怒写的 讲莱顿东方的故事 金克拉泽就是重要角色

发自虎扑iPhone客户端 起点有本足... 查看回复(1)
最佳金坷垃……啧
发自虎扑Android客户端 最佳金坷垃...
????看到新闻的我 愣了一下
发自虎扑Android客户端 ????看...
引用 @耶稣在哭泣 发表的
致敬,能在诱惑面前毅然留守,共度时艰的,都是俱乐部的英雄,这就是曼城的梅西啊~

那个时代有很多“留守”球员,球星的流动也远没有现在这么频繁,当时金克拉泽竞技状态已经大不如前,而其他对他有意的俱乐部向他提供的合同大多也没什么诚意,所以他在当时选择留在了曼城。
“老曼城”的一些球员的确值得尊敬,比如阿尔及利亚魔术师贝纳比亚,以色列大脑贝尔科维奇,这些中场球员都是那个动荡的曼城时代里,属于曼城的球场艺术家,我觉得后来贝尔科维奇丝毫不比金克拉泽逊色,他当年与贝纳比亚组成的中场“双核”横扫英甲!是基冈手里的王牌!帮助球队重回英超而且也帮助曼城在英超站稳脚跟!
发自虎扑Android客户端 那个时代有...
PS里面喜欢用的前锋
发自虎扑Android客户端 PS里面喜...
酋长球场。。。吓尿了。。。
发自虎扑Android客户端 酋长球场。...

当年听过的名宿

发自虎扑iPhone客户端 当年听过的...

三十年月亮球迷都知道他!加油!

发自虎扑iPhone客户端 三十年月亮...
我还以为是克拉西奇
我还以为是...
翻译的挺好,就是酋长球场吓人一大跳。主要是厂子的主场就叫这个啊
发自虎扑Android客户端 翻译的挺好...
格鲁吉亚当时还有阿贾克斯的射手阿尔韦拉泽,再加上卡拉泽,柯比亚什维利,一度还觉得挺有实力的
格鲁吉亚当...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)