虎扑体育网

搜我想看
打开APP

[资料]2019赛季World Tour车队车手名单-中英对照

avatar
关注
关于为何要翻译车手名字？以及为什么要按照各国语言习惯而不是以英文习惯去翻译？
我们在2014赛季的车手名单翻译中已经解释过了。不了解的请戳这里。

为了保证准确，所有车手的名称，我们必定会遵循下面的原则：
1. 先查找新华社译名室编辑的《世界人名翻译大辞典》，以此为基准(基本上是中文翻译人名的权威了，不服的可以看这个帖子)
2. 听谷歌翻译的读音来确认车手读音
3. 有条件下会再看看车手的一些家庭背景(比如Cancellara来自瑞士，但父母一方来自意大利，故为意大利语名字，又比如区分比利时车手是来自弗莱芒语地区还是法语区)。

因为工作量很大，可能一天之内完成不了，希望大家多多包涵！为了让这份名单更加的有说服力，听译的会在后面加标注，欢迎大家讨论！

整份资料的结构：
1. 车队名称翻译
2. 比赛名称翻译
3. 各车队车手名称翻译，包括车队主要管理层的翻译，先翻译World-Tour车队，Pro-Conti随后 （PS：今年不确定是否会更新所有车队的体育主管，毕竟如太阳网车队有太多助理体育主管了...）


首先是18支车队的车队名：

AG2R la Mondiale (AG2R车队)
Astana Pro Team (阿斯塔纳车队)
Bahrain Merida Pro Cycling Team (巴林美利达车队)
Bora-Hansgrohe (博拉-汉斯格雅车队)
CCC Team  (CCC车队)
Deceuninck - Quick Step（德科尼克-快步车队，简称快步车队）
EF Education First Pro Cycling Team (英孚教育车队)
Groupama-FDJ (安盟-FDJ车队车队)
Lotto Soudal (比利时乐透速的奥车队，简称比利时乐透车队) （速的奥出处）
Mitchelton-Scott (米切尔顿-Scott车队) （官方中文译名依然是绿刃车队）
Movistar Team(移动之星车队)
Team Dimension Data (岱凯车队，之前译作达科，但根据Dimension Data公司中文网站，应译作岱凯)
Team Jumbo-Visma (珍宝-维斯玛车队/前荷兰乐透车队，简称珍宝车队)
Team Katusha-Alpecin (喀秋莎-欧倍青车队，简称喀秋莎车队)
Team Sky (天空车队)
Team  Sunweb  (太阳网车队)
Trek-Segafredo (崔克-世家兰铎车队，简称崔克车队)
UAE-TeamEmirates (阿联酋-阿联酋航空车队，简称阿联酋航空车队)

25支洲际职业车队(Pro-Conti team ) 注：因为这些车队很多公司非常偏门，而且部分车队的名字特别长（比如Neri Sottoli - Selle Italia - KTM  ），这里只后面都加了简称，名字尽量控制在6个字以内，以方便大家书写、拼读。
Androni Giocattoli-Sidermec 安德罗尼乔卡托利-西德梅克车队 （简称安德罗尼车队）
Arkéa Samsic 阿凯阿-桑西克车队（简称阿凯阿车队，原财富银行车队）
Bardiani-CSF  巴迪亚尼-CSF车队（简称巴迪亚尼车队）
Burgos-BH 布尔戈斯-BH车队（简称布尔戈斯车队）
Caja Rural-Seguros RGA 西班牙农业银行-RGA保险车队 （简称西班牙农业银行车队）
Cofidis, Solutions Credits   科菲迪斯车队
Corendon - Circus 焦伦东车队
Cycling Team Wallonie-Bruxelles  瓦隆布鲁塞尔车队
Delko Marseille Provence 德科马赛普罗旺斯车队 （简称马赛车队）
Direct Energie 直接能源车队（原欧洲汽车车队）
Euskadi -Murias 巴斯克-穆里亚斯车队 （简称穆里亚斯车队，为了和巴斯克基金会车队区别开来）
Gazprom - Rusvelo  俄罗斯天然气-罗斯维洛车队 （简称俄燃气车队）
Hagens Berman Axeon 哈根伯曼阿克赛昂车队（简称哈根伯曼车队）
Israel Cycling Academy 以色列单车学院车队
Manzana Postobon 曼萨纳波斯托冯车队（简称曼萨纳车队）
Neri-Sottoli- Selle Italia - KTM 内里索托利车队
Nippo Vini Fantini Faizanè 日邦-维尼梵蒂尼车队 （简称日邦车队）（日邦出处：http://www.chinanippo.com/）
Rally UHC Cycling 拉力美国联合保健车队（简称拉力车队）
Riwal Readynez Cycling Team 里瓦尔车队
Roompot- Charles 罗姆波特-查尔斯车队（简称 罗姆波特车队）
Sport Vlaanderen – Baloise  弗兰德斯竞技基金-贝鲁瓦斯车队 (简称弗兰德斯竞技车队) 
Team Novo Nordisk 诺和诺德车队
Vital Concept - B&B Hotels+ 关键资本车队
W52 / FC Porto W52/波尔图车队 （简称W52车队）
Wanty – Groupe Gobert 旺蒂-戈贝尔车队 (简称旺蒂车队)


World Tour级别赛事翻译 

Santos Tour Down Under = 环澳赛 
Cadel Evans Great Ocean Road Race = 大洋路赛
UAE Tour = 环阿联酋比赛
Omloop Het Nieuwsblad = 新闻报环赛
Strade Bianche = 白路赛
Paris – Nice =巴黎-尼斯赛 
Tirreno-Adriatico =第勒尼安-亚德里亚海赛 （简称双海赛）
Milano-Sanremo = 米兰-圣雷莫赛 
Volta Ciclista a Catalunya = 环加泰罗尼亚赛 
Driedaagse Brugge-De Panne 布鲁日-德帕内赛
E3 BinckBank Classic = E3哈雷尔贝克赛 
Gent – Wevelgem in Flanders Fields = 根特-韦佛尔海姆赛 
Dwars Door Vlaanderen / A travers la Flandre = 穿越弗兰德斯赛
Ronde van Vlaanderen - Tour des Flandres 环弗兰德斯赛 
Itzulia Basque Country = 环巴斯克赛
Paris – Roubaix = 巴黎-鲁贝赛 
Presidential Cycling Tour of Turkey = 环土耳其赛
Amstel Gold Race = 阿姆斯特黄金赛 
La Flèche Wallonne = 瓦隆之剑赛 
Liège – Bastogne – Liège = 列日-巴斯通-列日赛 
Tour de Romandie = 环罗曼蒂赛 
Eschborn-Frankfurt = 环法兰克福赛
Giro d’Italia = 环意自行车赛 
Amgen Tour of California = 环加州赛
Critérium du Dauphiné = 环多菲内赛 
Tour de Suisse = 环瑞士赛 
Tour de France = 环法自行车赛 
Prudential RideLondon-Surrey Classic = 伦敦经典赛
Clasica Ciclista San Sebastian =圣塞巴斯蒂安经典赛 
Tour de Pologne = 环波兰赛 
Binck Bank Tour = 环比荷卢赛
EuroEyes Cyclassics Hamburg = 汉堡经典赛 （之前的大瀑布经典赛）
Vuelta a España = 环西自行车赛 
Bretagne Classic - Ouest-France = 布列塔尼经典赛/西法大奖赛 
Grand Prix Cycliste de Québec = 魁北克大奖赛 
Grand Prix Cycliste de Montréal= 蒙特利尔大奖赛 
 Il Lombardia = 环伦巴第赛 
Gree-Tour of Guangxi =  环广西赛

引用@rongshanbofu 发表的 
应译环澳赛，要是叫环南澳，就应该叫Tour South Australia。 
Down Under是澳洲大陆的昵称，以西欧为中心，就如同近东中东远东。 
当初对澳洲文化不了解（当然现在也是），环澳赛又只在南澳省举办，所以Down Under这个词把我迷惑了很久。 

为什么BinckBank Tour叫做比荷卢？因为BinckBank Tour之前叫Eneco Tour，之前全称为Eneco Tour of Benelux，Benelux即为比利时-荷兰-卢森堡经济联合体，简称比荷卢 


发布于广东阅读 3951

全部回复

no-replies

评论区开荒，我辈义不容辞

来抢第一个沙发！

0