【巫师翻译】在踢踏舞步间,托马斯-布莱恩特在奇才变得越来越重要

01-12 16:14
阅读
只看楼主

前注:本文原文发表于2018年12月30日

托马斯-布莱恩特的赛前流程是从更衣室里开始的。

每场比赛前,布莱恩特都会做出如下动作:手部在更衣柜前摇摆,低头,有节奏地呼吸,戴上耳机。他的脚来回地舞动。

左脚踢一下,右脚踏一下。然后加速。一场踢踏舞表演开始了。

他的上肢也开始行动了。他将手臂曲成了90度,并且随着其他人都不能听见的音乐摇摆起来。他的肩部也增加了一些微小的晃动。Travis Scott和Drake的名字会出现在他的赛前歌单上。其他一些时候,他的选择则会有Dave East和Styles P。特区当地的说唱歌手Shy Glizzy也在他的赛前音乐中拥有一席之地。

手舞足蹈间,他似乎用上了他高大的身躯中的每一个关节。幸好他的AirPods耳机是无线的,不然估计他的动作会把耳机线打掉。千万不要妨碍到他。布莱恩特正在起舞,而全世界正在观看他的舞姿。

每场比赛前的舞蹈动作都出奇地相似。当布莱恩特一个人在家的时候,他会将音乐调到最大声然后陷入癫狂之中。他十分频繁这么做,以致于他需要把设备从索尼的扬声器换成Beats的蓝牙耳机,因为扬声器的声音太大了,会让邻居一直抱怨。(这全是扬声器的错,对吧?)

不过在更衣室中的抱怨并不常见。在布莱恩特的耳机之外,其他人都很安静。队友们甚至都不会注意到他的动作了。在布莱恩特还是奇才最末端的板凳球员时,他就开始做这些了。

“其实并没有什么人注意到他,但是他一直坚持跳了下去......他有多高来着?六尺十还是六尺十一?”他的队友以及好朋友特洛伊-布朗调侃道,“对一个身高六尺十寸的人来说,我会同意让他做出一些舞蹈动作,我会让他跳的。”

19岁的布朗比21岁的布莱恩特还要年轻。在周六晚上,他也成为了一位hype man译注1

译注1:hype man,嘻哈专有名词,指的是辅助主唱完成部分唱词的伴唱,同时还要负责现场气氛的活跃。这里应指布朗不断地在调动主场气氛。

布朗刚结束发展联盟季中展示译注2的任务,在周五晚上乘坐夜间航班从拉斯维加斯飞回了华盛顿,当他到达时正好赶上了周六早上的投篮训练。在周六晚上他带着用脚趾都能想到的疲劳度坐在了板凳的末端。在对阵太阳的三加时苦战中他没有上场,但他用其他的方式为球队带来了能量。

译注2:发展联盟每年都会在赛季中期的这段时间内将所有球队集中到拉斯维加斯开展几天的比赛,名为G League Showcase,在这段时间内所有球队的球探都会集中到赌城发掘可用之才。

在这场奇才最终以149-146取胜的比赛中,每当布莱恩特进球时,布朗助威的分贝都会更上一个层次。在大约三小时间,他都一直在起舞——并且当布莱恩特每再扣进一个球时,他的动作都会更加用力。

“我在板凳上疯狂了一整场比赛,一整场比赛!”布朗对The Athletic说道。“看看我,我在板凳上疯狂了十四次!他扣了好多次篮,大概有七次吧?这真是太疯狂了。”

布莱恩特本场的表现足以被载入史册。


图片配文:在对阵菲尼克斯太阳的比赛中,托马斯-布莱恩特投进了他全部的14次出手。在NBA历史上,上一个(也是之前唯一一个)奉献出如此精准的投篮表现的球员是威尔特-张伯伦。

他在场上14投14中。NBA历史上唯一一位在没有投失的情况下进球数比布莱恩特更多的球员是威尔特-张伯伦。布莱恩特之前也追平过其他一些球员,但现在他可以诚实地告诉这个世界,他在一个相当重要的篮球排名上位居前列:

榜单上的头名是那个“似乎拥有NBA所有记录”的男人;

而第二位就是托马斯-布莱恩特。

“能够比肩一位创纪录的篮球巨星真是太棒了。......张伯伦就是头猛兽。”布莱恩特对The Athletic说道。“他就是个传奇。”

但是奇才或许会对布莱恩特在数据以外上的成长更感到激动。

当布莱恩特新秀赛季的母队湖人在今夏裁掉这位二轮秀时,他从水平上更像是一名发展联盟球员,而不是一名NBA球员。本赛季开始的时候他也是那样。奇才遵循了固定的篮球哲学,将他视为一名”能带来能量“的饮水机管理员。直到十一月奇才的训练中爆出了不合的消息之后,主教练斯科特-布鲁克斯才选择了变阵,将之前不在轮换中的布莱恩特直接提进了首发阵容。

奇才很重视他防守时高举双手的好习惯,他能够做到这一点。他们也尝试了教导布莱恩特团队防守的内容,他们认为他在这方面也取得了进步。

在周六那场加时战胜太阳的比赛的一个回合中,他在防守挡拆时选择了内收,紧紧地贴住了太阳中锋德安德烈-艾顿并且阻止了对面的进攻。当太阳把球导出外线,想要再次用挡拆攻击布莱恩特这点时,他选择了包夹持球者并且呼叫在弱侧底角的杰夫-格林帮忙补位防守艾顿。格林的补防很及时,并且造成了艾顿的走步。

两个月前,这第二次挡拆或许会让太阳得到一个空篮的机会。

“我称赞了他和我们的教练组的努力,”布鲁克斯说道。“教练组在培养他......他在防守端真的取得了进步。”

布莱恩特的进步还有更多。

奇才希望布莱恩特在挡拆之后更多地内切攻击篮筐而不是在外弹后投三分。布莱恩特同样做到了这一点。事实上,布鲁克斯把布莱恩特的完美表现——这发生在对阵艾顿这位防守时很挣扎的新秀球员时——归功于布莱恩特对挡拆线路的阅读以及在切入篮下拿到比赛季初期的更轻松的出手机会方面的进步。

“很多时候他选择了外弹而不是内切,”布鲁克斯说道。“他是一位有着相当柔和手感的外线射手但是我们一直对他说‘你该顺下啊!你该切入啊!’......如果他猛烈地切入篮下就能瓦解对面的防守,迫使对面换防——如果对面没有改变防守,他就能轻松扣篮。”

看起来,布莱恩特几乎已经彻底找到他的自信了。

有时他在场上仍然会显而易见地呈现出一个思考的过程:他会在外线接球时观察切入和传球的路线;他会看看是否布拉德利-比尔正在从掩护中绕出或是约翰-沃尔正在接近他试图发动一次快速的手递手配合。接着,他的决定才会到来。但是他已经会采取一些本能性质的举措了。

在周日客场输给印第安纳步行者的第三节,布莱恩特在侧翼接到了传球,并且像是一位控球在手的后卫一样直接运球突破,径直杀入了篮下并且面对步行者中锋迈尔斯-特纳,面对着这位护框能力数一数二的球员完成了一记左手上篮。

在赛前准备时,他和助教Alex McLean一起合作,一起训练有关低位动作,挡拆切入时的脚步,挡拆后对外弹还是顺下的时机选择以及其他一些关键的内容。现在他俩也有了更多一对一的练习。作为训练大个子球员的专家,McLean现在暂时没法训练刚做完背部手术的德怀特-霍华德,而且奇才也刚在几周前的交易中送走了杰森-史密斯。而与此同时,布莱恩特则改变了他的一些习惯。

毕竟,对布莱恩特这种极度缺乏经验、被某些队友仍旧亲切地称为“新秀”的球员来说,改变是必须的。看起来满不在乎的舞蹈以及场上场下的改变会成为布莱恩特的常规了。他正在逐渐地适应NBA的生活。在三年半之前他还是个高中生。他仍然拥有年轻人的那种自信。在那场完美的比赛之后,他回到更衣室发现手机上有足足114条的未读信息。“很多人都不知道从哪儿冒出来的,一些从未给我发短信的人都给我发了‘恭喜!’”他说道。他郑重地表示要(尽力)回复每一条短信,尽管他承认这不太可能。


图片配文:每场比赛前,托马斯-布莱恩特都会带着一个很好玩的背包。

哎,他依旧足够年轻。他不仅对《海绵宝宝》这部动画有着合理而细致的看法,还对它在第六季后走向衰落这一事实颇有研究。他觉得海绵宝宝的衰落是因为“他们试图把它弄得极为搞笑”,结果“这部动画就变得很奇怪了。”

在一个充满时尚主义者的联盟里,布莱恩特却走到哪里都带着一个“瑞克和莫蒂”译注3的背包——仅仅是因为他确实很喜欢这部动画。在球队的专机上他把时间都花在了看动画片上,大部分还是老动画。他的最爱是原版的“乐一通”系列,但他同样也沉溺于老版的史酷比狗,杰森一家,摩登原始人以及其他的一些动画。译注4

译注3:Rick and Morty,2013年播出的一部美国电视科幻情景喜剧动画

译注4:以上动画的英文名分别为Looney Toons、Scooby Doo、the Jetsons以及the Flintstones 

“尤其是当我们前往西海岸打客场比赛时。老兄,WiFi那时候最好别罢工啊。”

布莱恩特仍在领教那个超神之夜带给他的影响:既有好的部分,也有不好的部分。

输给步行者的比赛中,布莱恩特有一次试图在篮筐附近终结时遭到了特纳的犯规。球在篮筐上弹了几下才最终弹出。布莱恩特在被侵犯后仰天倒地,表情显示出了他的沮丧。这比他平时的动作要更明显。这只是一次很常见的、在第一节发生的没算作进球的情况,甚至不会在数据统计上被记作一次投篮不中,但这显然让他有些烦躁了。

在对阵太阳的那天后,他或许会认为他再也不会投丢了。

他还是会投丢很多球的。但在经历了一个被裁的夏天和一个充满不确定性的秋天之后,这种能投丢投篮的机会却或许会是他能得到的最好的机会了。

这些回帖亮了

巫师一直苦苦追寻中锋位置上的补强,从超大合同砸下马辛米,到交易狗塔,再到试用过气球星霍师傅,期间甚至还用杰森史密斯。
没想到最底薪的布莱恩特就是一直苦苦追寻的完美答案😂

发自虎扑iPhone客户端 巫师一直苦... 查看回复(4)
突然想到有人说过一句:如果以后我穿着科比-布莱恩特的球衣出现在篮球场,孩子们会不会认为这是盗版球衣......祝福
发自虎扑Android客户端 突然想到有... 查看回复(1)
引用 @不中奖不改名 发表的
湖人含泪先灭

我觉得托布完全可以反映目前湖人培养新秀的能力了。说到这里就不得不想起一个事实,最近几年里,湖人除了科比之外,还培养过哪些全明星吗?你不能指望每一个高位新秀都有科比布莱恩特的学习能力以及好胜心。单说最近,拉塞尔就不提了,和球队有矛盾。英格拉姆,在杜克打的风生水起的小伙,在湖人却在三年内打遍了场上所有位置,至今定位都不明确。鲍尔,虽然进攻短板,但是在湖人同样没有更多的机会,湖人甚至将朗多签过来美其名曰给他压力。库兹马,出色的学习能力,可是从来赛季开始,同样尝试了5号位到3号位的位置,有时候去打传切,有时候又去打空位。托布在湖人打不上球,可是到了奇才,定位却异常清晰,专注自己的工作,所以人家打出来了,并不奇怪。

发自虎扑iPhone客户端 我觉得托布... 查看回复(7)

不可能差的,叫布莱恩特的男人不可能会差的

发自虎扑iPhone客户端 不可能差的...
湖人含泪先灭
发自虎扑Android客户端 湖人含泪先... 查看回复(3)
叫布莱恩特的都很重要
发自虎扑Android客户端 叫布莱恩特... 查看回复(1)
是湖人队之前那个?
发自虎扑Android客户端 是湖人队之... 查看回复(3)
引用 @Fearlessly 发表的

巫师一直苦苦追寻中锋位置上的补强,从超大合同砸下马辛米,到交易狗塔,再到试用过气球星霍师傅,期间甚至还用杰森史密斯。
没想到最底薪的布莱恩特就是一直苦苦追寻的完美答案😂

布莱恩特再磨练两年,绝对大有不同。今年打完,再磨炼一年吧。 估计稳定在场均15+8 不是问题的。
发自虎扑Android客户端 布莱恩特再... 查看回复(1)
引用 @叫我壮志凌云 发表的
我觉得托布完全可以反映目前湖人培养新秀的能力了。说到这里就不得不想起一个事实,最近几年里,湖人除了科比之外,还培养过哪些全明星吗?你不能指望每一个高位新秀都有科比布莱恩特的学习能力以及好胜心。单说最近,拉塞尔就不提了,和球队有矛盾。英格拉姆,在杜克打的风生水起的小伙,在湖人却在三年内打遍...

我觉得托布完全可以反映目前湖人培养新秀的能力了。说到这里就不得不想起一个事实,最近几年里,湖人除了科比之外,还培养过哪些全明星吗?你不能指望每一个高位新秀都有科比布莱恩特的学习能力以及好胜心。单说最近,拉塞尔就不提了,和球队有矛盾。英格拉姆,在杜克打的风生水起的小伙,在湖人却在三年内打遍了场上所有位置,至今定位都不明确。鲍尔,虽然进攻短板,但是在湖人同样没有更多的机会,湖人甚至将朗多签过来美其名曰给他压力。库兹马,出色的学习能力,可是从来赛季开始,同样尝试了5号位到3号位的位置,有时候去打传切,有时候又去打空位。托布在湖人打不上球,可是到了奇才,定位却异常清晰,专注自己的工作,所以人家打出来了,并不奇怪。

湖管心急吃不了热豆腐。这些新秀都有实力,杜兰特不是年年都有,但一位全明星也不至于这么难培养。饭不好吃赖厨师还是赖菜

发自虎扑iPhone客户端 湖管心急吃... 查看回复(3)
引用 @Fearlessly 发表的

巫师一直苦苦追寻中锋位置上的补强,从超大合同砸下马辛米,到交易狗塔,再到试用过气球星霍师傅,期间甚至还用杰森史密斯。
没想到最底薪的布莱恩特就是一直苦苦追寻的完美答案😂

其实,湖人也需要这个答案吧?

发自虎扑iPhone客户端 其实,湖人... 查看回复(3)
引用 @第22頁無奈 发表的

其实,湖人也需要这个答案吧?

他就是之前湖人自己裁掉的
发自虎扑Android客户端 他就是之前... 查看回复(1)
引用 @叫我壮志凌云 发表的
我觉得托布完全可以反映目前湖人培养新秀的能力了。说到这里就不得不想起一个事实,最近几年里,湖人除了科比之外,还培养过哪些全明星吗?你不能指望每一个高位新秀都有科比布莱恩特的学习能力以及好胜心。单说最近,拉塞尔就不提了,和球队有矛盾。英格拉姆,在杜克打的风生水起的小伙,在湖人却在三年内打遍...

我觉得托布完全可以反映目前湖人培养新秀的能力了。说到这里就不得不想起一个事实,最近几年里,湖人除了科比之外,还培养过哪些全明星吗?你不能指望每一个高位新秀都有科比布莱恩特的学习能力以及好胜心。单说最近,拉塞尔就不提了,和球队有矛盾。英格拉姆,在杜克打的风生水起的小伙,在湖人却在三年内打遍了场上所有位置,至今定位都不明确。鲍尔,虽然进攻短板,但是在湖人同样没有更多的机会,湖人甚至将朗多签过来美其名曰给他压力。库兹马,出色的学习能力,可是从来赛季开始,同样尝试了5号位到3号位的位置,有时候去打传切,有时候又去打空位。托布在湖人打不上球,可是到了奇才,定位却异常清晰,专注自己的工作,所以人家打出来了,并不奇怪。

拜纳姆了解一下,全明星首发
发自虎扑Android客户端 拜纳姆了解... 查看回复(3)
引用 @第22頁無奈 发表的

其实,湖人也需要这个答案吧?

其实湖人的祖巴茨真的不错,麦基也挺好用的。
发自虎扑Android客户端 其实湖人的... 查看回复(3)
引用 @渣科的球迷 发表的
什么意思?

吹自己的意思😂 就是以后比老科有名

发自虎扑iPhone客户端 吹自己的意...
引用 @第22頁無奈 发表的

其实,湖人也需要这个答案吧?

2k18湖人,开档几个赛季,稳稳的85+超级内线

发自虎扑iPhone客户端 2k18湖...
引用 @渣科的球迷 发表的
什么意思?

球衣后面的名字都是bryant
发自虎扑Android客户端 球衣后面的...

全部回帖

招工链接:https://bbs.hupu.com/25007905.html
原文标题:Thomas Bryant is dancing his way into Wizards relevance
原文作者:Fred Katz
发表日期:Dec 26, 2018
原文链接:https://theathletic.com/733557/2018/12/26/thomas-bryant-is-dancing-his-way-into-wizards-relevance/
译者:好名不会取
备注:希望夏天你巫能把拖布留下吧,他勤于挡拆的特质真的太适合水笔二位了
招工链接:...

巫师一直苦苦追寻中锋位置上的补强,从超大合同砸下马辛米,到交易狗塔,再到试用过气球星霍师傅,期间甚至还用杰森史密斯。
没想到最底薪的布莱恩特就是一直苦苦追寻的完美答案😂

发自虎扑iPhone客户端 巫师一直苦... 查看回复(4)
突然想到有人说过一句:如果以后我穿着科比-布莱恩特的球衣出现在篮球场,孩子们会不会认为这是盗版球衣......祝福
发自虎扑Android客户端 突然想到有... 查看回复(1)

不可能差的,叫布莱恩特的男人不可能会差的

发自虎扑iPhone客户端 不可能差的...
是湖人队之前那个?
发自虎扑Android客户端 是湖人队之... 查看回复(3)
湖人含泪先灭
发自虎扑Android客户端 湖人含泪先... 查看回复(3)

霍师傅心里苦啊

发自虎扑iPhone客户端 霍师傅心里...
卫平布莱恩特评价布莱恩特叫布莱恩特的都不差
发自虎扑Android客户端 卫平布莱恩...
叫布莱恩特的都很重要
发自虎扑Android客户端 叫布莱恩特... 查看回复(1)
湖人出品
必属精品
发自虎扑Android客户端 湖人出品必...
留下在湖人,有几个传球大师,也应该会飞起了,加油
发自虎扑Android客户端 留下在湖人...

看着名字就知道不简单

发自虎扑iPhone客户端 看着名字就...
沃顿背锅侠啊,好好的人都被你抹杀了
发自虎扑Android客户端 沃顿背锅侠...
不缺乏激情的男人,拖布!
发自虎扑Android客户端 不缺乏激情...
刀口上撒盐。
发自虎扑Android客户端 刀口上撒盐...

湖人的托马斯布莱恩特,湖人的丹吉洛拉塞尔,湖人的兰德尔。。。哎

发自虎扑iPhone客户端 湖人的托马... 查看回复(1)
引用 @Fearlessly 发表的

巫师一直苦苦追寻中锋位置上的补强,从超大合同砸下马辛米,到交易狗塔,再到试用过气球星霍师傅,期间甚至还用杰森史密斯。
没想到最底薪的布莱恩特就是一直苦苦追寻的完美答案😂

其实,湖人也需要这个答案吧?

发自虎扑iPhone客户端 其实,湖人... 查看回复(3)

毕竟是布莱恩特。

发自虎扑iPhone客户端 毕竟是布莱...

湖人:我的眼角咋湿了…

发自虎扑iPhone客户端 湖人:我的...

还不是个饼王

发自虎扑iPhone客户端 还不是个饼...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)