[翻译团]阿扎尔专访:穆帅孔蒂和萨里都想让我进四五十球,我觉得我不行

02-10 01:03
阅读
只看楼主

《泰晤士报》的记者Henry Winter采访了广受欢迎的切尔西前锋阿扎尔,关于他全新的踢球方式,他所面对的需要进更多球的压力以及为什么足坛必须学会包容。

原文作者:Henry Winter 原文时间:2019年2月8日


阿扎尔表示自己如果想成为世界最佳球员就要变得更自私一点,但他很享受为切尔西效力(图片来源:Marc Aspland)

埃登-阿扎尔叹了口气,沮丧地摇了摇头,他承认现如今越来越多偏执的过激行为污染了英国足坛。这位切尔西10号既是如今世界上最好的球员之一,又是最接地气的球员之一。在英国足坛,反对恶意辱骂的运动又一次开展起来了。“要想完全杜绝这一现象很难,因为世界上总是有做傻事的人。”阿扎尔表示,“但我们必须去尝试。”

阿扎尔和他的切尔西队友们进行过交谈,关于12月切尔西坐镇斯坦福桥球场迎战曼城时,曼城边锋斯特林经历了多么恐怖的侮辱。对于此次事件的调查仍在进行中,从而确定这次事件是否带有种族主义性质。他们也谈到了上周在伦敦碗,利物浦前锋萨拉赫遭到了西汉姆球迷带有恐伊斯兰倾向的辱骂。

话语固然重要,但行动更为有效。这也就是为什么阿扎尔在周四早上来到了距离斯坦福桥500码的富勒姆路罗马天主教小学。这位2012年从里尔以3200万英镑转会费加盟切尔西的球星,在那里协助切尔西基金会开展关于社会多样性和平等的讨论会。这个学校的存在本就是英国首都文化多元化的体现,学生们则热情地讨论起了包容的重要性。

在主会场中,6位4年级的小学生面对着切尔西TV的镜头,读起了他们所写的关于社会多样性的诗。当他们见到阿扎尔的时候,有几位孩子愣住了,1位女孩甚至落下了眼泪,此时,已经是3位男孩父亲的阿扎尔过去拥抱了她。

走上台阶,就能看到切尔西基金会的学校教育主管山姆-加斯金-肯普正在和几位6年级的孩子们交谈着。在短暂的沉默之后,他们意识到眼前的正是切尔西和比利时球星阿扎尔。小学生们自豪地把自己的诗递给阿扎尔,其中有一句写道:“你看,这是关于社会多样性的诗;你和我,这是关于平等的诗。”

其中一位6年级的学生表示,世界“应该像切尔西这样的球队一样”,拥有不同信仰和国籍的人在一起合作。阿扎尔一直点头表示赞同,直到他来到校长克劳德-高西的书房,才找到了一个安静的地方能和我们交流一下。值得一提的是,校长高西是切尔西的忠实球迷,同时也是斯坦福桥马修-哈丁看台前排的季票所有者。他在看到阿扎尔如此深思熟虑地思考这些问题的同时,对于主队的自豪感也在继续上升。

“我们尊重所有人。”阿扎尔谈及切尔西的更衣室时说道,“还有在比利时国家队中,我们拥有一些来自刚果的球员,比如卢卡库、巴舒亚伊和本特克。费莱尼和沙兹利则来自摩洛哥。但我们齐心协力,全世界都应该这样。”

切尔西队内也不乏多元性。“我们经常一起谈论足球,因为足球是我们的工作和我们的热情所在,但我们都是聪明人。”阿扎尔说道,“我们也谈论生活、孩子和家庭。关于萨拉赫正在经历的事,我们也谈论了很多次。我们也谈论过斯特林的事,因为当事人正是切尔西球迷。我们达成了共识,这样的行为在切尔西的世界中是不被允许的。”

和很多球员不同,阿扎尔一直以来以谦逊著称。“在足球世界里,你可以在3个月内从顶端掉下来,变得一无所有。”阿扎尔继续说道,“我的父母教会了我要保持谦逊。我们来自一个谦虚的家族。”

阿扎尔的父母卡琳和蒂埃里在比利时布莱恩勒孔特这个法语地区的俱乐部踢球。因此,法国文化扎根于他们的思想深处,尤其是关于足球的一切。1998年世界杯期间,这个家庭围在电视机前为法国队的表现而惊叹。阿扎尔则穿着他的10号齐达内球衣。“齐达内!”阿扎尔回忆起当时的事时说道,“我是比利时人,但相比比利时,那个时候我更支持法国。”


阿扎尔拥抱了因他的到来而落泪的女孩(图片来源:Marc Aspland)

当阿扎尔谈及自己对于齐达内的敬仰时,他也提到了后者对于足球的精神。“当你看齐达内踢球的时候,他固然是一位优秀的球员,但他不是那种能够单赛季打进50球的人。这也同样不是我所追求的。”阿扎尔追求的是团队协作和球队夺冠。

我问阿扎尔,你是不是需要变得更自私一点,从而登上职业生涯的巅峰?“是的。”他表示赞同,“但我并不完全自私。我的踢球方式可能阻止我成为世界上最好的球员。诸如穆里尼奥、孔蒂和现在的萨里这些主帅们都想让我每个赛季打进40或50球,但我能做到吗?我不确定。也许他们觉得我可以,但我更了解我自己,我觉得我不行。但我会试试的。

“我喜爱成为‘明星’的感觉,但我同样喜爱传球给队友,帮助他取得进球的感觉,而且后者并不仅仅对我一个人有好处,它对所有人都有利。我的目标就是帮助球队赢得冠军。”

分担工作,然后分享荣耀。“分享”这个词在阿扎尔的话里不断出现。这种集体意识也许仅仅是他的成长经历所赋予的。“我和3个弟弟一起长大。”他说道,“我们一直待在一起,一起分享。因此,分享是我生活的一部分。”

14岁那年,阿扎尔来到里尔继续发展自己的足球才能。这对于他来说是很重要的一步。“相比切尔西,里尔是一家小球会。”他说道,“当我们去亚洲或者美洲时,人们认识我们,因为我们效力于切尔西。这是一家大俱乐部。切尔西赢得过欧冠和欧联杯冠军。以奖杯而论的话,过去12年我们是英格兰最好的俱乐部。我们拥有顶级的球员和伟大的教练。这也就是为什么我热爱切尔西。我爱为切尔西踢球,因为它是世界上最好的俱乐部之一。”

他知道人们又开始重新猜测他会转会皇家马德里。当我问及他在切尔西过得开心与否时,他毫不迟疑地回答道:“是的。”也许他还是会转会离开,毕竟皇马的诱惑很大,但他对于切尔西的爱是毋庸置疑的。“斯坦福桥和其他球场不太一样,因为看台距离场地很近。我喜欢这种感觉,我几乎可以触碰到球迷们了。我可以听到球迷们喊的任何话,比如:‘阿扎尔加油!’或者‘请施展魔法吧!’这也就是我为什么喜欢在这里踢球。我在这里进了很多球,本赛季还会进更多的。”

阿扎尔很热爱上场踢球。“足球对于我而言不仅仅是工作,更是我的热情所在。”他说道,“我对足球始终充满热情。如果哪一天我不再这样想了,我就会停止踢球的。有的时候,训练有点无聊,但足球就是我的生活。我吃着足球,我谈论着足球,我踢着足球。至于我的乐趣?那就是上场踢球。”


虽然萨里希望阿扎尔进“40或50”球,但阿扎尔觉得他和主帅对于比赛的观点是类似的(图片来源:Darren Walsh/Getty Images)

足球是阿扎尔表达自我的方式。“我依靠本能踢球。”阿扎尔表示。但他也承认面对对手时的经验很重要,无论是在赛前研究对手,还是从比赛一开始就快速地观察对手。“一旦你有过和这位门将1对1的经验,你就知道你能做什么,传球、过人还是射门。”他说道。

阿扎尔想起了上周六面对哈德斯菲尔德时自己的表现,他接到巴克利的传球,盘过勒斯尔,冷静地在角度变得过小之前将球打进。“是的,我知道射门的那个角度,因为我经常做这样的动作!我在禁区里,所以我知道没人敢碰我。在禁区外就不一样了,因为他们可以犯规。我知道我在这个区域的时候更有威胁,因为如果门将或者后卫碰到我,就是点球和红牌了。”

每个赛季,阿扎尔都是英超被侵犯次数最多的球员。他是否因此觉得沮丧呢?“从不。”他是否感觉自己被针对了呢?“这就是足球的一部分。如果你面对巴塞罗那,你会想要去铲抢梅西,因为你知道他能完成帽子戏法。我接受这样的行为。这也就是为什么我从不会用不好的方式去回击对手,或者去踢人。当然,这是指一切公平的时候,指后卫冲着球去却不小心踢到我的时候。但如果他们故意踢我,那我就想要得到裁判的保护了。”

阿扎尔和曾执教切尔西的穆里尼奥共事时,两人的关系看起来有点忽冷忽热,而在执教曼联时,后者有时会安排安德尔-埃雷拉对位盯防阿扎尔。“我接受这样的安排。”阿扎尔说道,“在这样的比赛中,如果有一个人时刻贴身盯防我,我要想做出些魔术般的动作,进球,助攻或者创造机会,就变成了一种挑战。”

阿扎尔很少回击对手。“这来源于我的教育,我从我父母那里学到的这一点。我父亲总是告诉我,如果你被踢了,最好的回应方式就是进个球。我有时候会生气,但是在心里生气——我不喜欢表现出来。”

阿扎尔不会沉浸在失败中无法自拔。“我父亲以前一直说,当比赛结束后,试着忘记它。有时候输掉比赛后是很艰难的,尤其是当你输掉了一场决赛,或者去年夏天当我们在世界杯半决赛中输球后。”然而,在比利时的俄罗斯世界杯之旅中,阿扎尔的表现已经足以让他昂首挺胸地离开了,尤其是他在1/4决赛中为卢卡库和德布劳内创造空间的无私表现。“对阵巴西的比赛中,我没有进球和助攻,但这是我职业生涯最好的比赛之一。”他说道。

阿扎尔的“分享”哲学在他当上队长后被展现得淋漓尽致。“我们很享受一起踢球。我们完成了一届精彩的世界杯,球员们,工作人员们和教练一起。”阿扎尔花了很多时间与亨利讨论球队的战术打法和他个人的比赛风格,法国传奇当时是比利时主帅马丁内斯的团队成员。

“我和蒂埃里聊了很多,他告诉我不要一直内切,而是要去外线,用左脚拿球。我告诉他我做不到!我更喜欢内收和前锋配合。我们还聊了关于临门一脚的问题,因为他的终结能力太强了。”

当欣喜若狂的比利时人欢迎球队回国时,亨利和阿扎尔一起站在布鲁塞尔的广场阳台上。“当我看到人们的反应时,我太高兴了。”阿扎尔说道,“我们甚至没有赢下冠军!因此这就更特别了。我简直无法想象如果我们赢得了世界杯,人们的反应会是怎么样的。这是我一辈子都不会忘记的情景。”

带着世界杯银球奖回到家的阿扎尔登上了人生巅峰。“我没有感觉到什么不同,但也许人们在世界杯之后不同地看待我了吧。”阿扎尔说道,“在比利时也一样,人们大量谈论这一代球员,是很好的一代,‘但他们之前什么都还没赢得’,但去年夏天我们做到了。所以我们赢得了尊重。从我们去客场比赛时就能看出这一点,球迷们会来到酒店,和我们拍照,要求我们签名。这很棒。

“我们是个人口不多的国家,但我们齐心协力,比利时并不常在体育比赛中赢得金牌。所以一旦我们取得了什么好成绩,所有人都很开心。”

如今,阿扎尔和另一位传奇球星正在共事。他就是萨里的助手吉安弗朗科-佐拉,后者帮助萨里实施以控球为主的“萨里式足球”。“和切尔西传奇吉安弗朗科一起工作,就像在比利时和蒂埃里一起工作一样。”阿扎尔微笑着说,“我会看他们的视频。我们能从他们身上学到很多。吉安弗朗科就像一个大哥哥一样。”


本赛季,阿扎尔已经为俱乐部和国家队攻入17球,让斯坦福桥的球迷们很是高兴(图片来源:David Klein/Reuters)

所以,萨里是怎么样的人?“控球!控球!这位主帅喜欢控球!他很喜欢摆弄各种数据。数字、控球、射门、进球机会。过去,我们踢得更防守反击。萨里与孔蒂和穆里尼奥都不太一样。有些时候我们选择控球,我明白球迷们希望我们向前,但控球也是足球的一部分。我们仍然在学习着萨里的概念。我们做的很棒,我很喜欢这种足球风格。

“萨里是一名伟大的教练。他年纪挺大的了,但他看待足球的方式和我一样。当我们控球时,我们就拥有了极大的自由,不仅是我,还有我们的前锋和右路的威廉或佩德罗,所以我们能进行很多穿插跑动。

“我和伊瓜因仅仅合作了2场比赛,但我知道我们能一起做一些伟大的事。不只是和他配合,还有其他前锋和边锋。切尔西并不是围绕着伊瓜因和阿扎尔的球队,而是全部25名球员的球队。但伊瓜因是一位很棒的前锋。”

切尔西需要一位果断的门前杀手。“我们曾拥有迭戈-科斯塔,迭戈就是一名这样的前锋。”他说道,“我能理解有些人想要一位前锋一直在进球。”但阿扎尔认为这和球员的角色有很大的关系:“我给你举个例子吧:在世界杯时,吉鲁一个球也没进,但最后法国队夺冠了。我觉得格列兹曼一定很喜欢和吉鲁一起踢球。我也喜欢和吉鲁一起踢球,因为他吸引了后卫很多注意力,我就拥有了自由的空间。”


阿扎尔表示自己热爱伦敦,因为他喜欢独处(图片来源:Marc Aspland)

萨里的战术中安排从那不勒斯加盟的若日尼奥担任拖后中场,并将坎特放到更进攻的中场位置上,此举引起了很大的争议。而当对手成功地限制了若日尼奥后,问题出现了,切尔西向前的传递路线被切断了。“如果有一名球员全场盯防他,我们就需要适应这样的情况。”阿扎尔说道,“若日尼奥总是尝试着在无人防守的情况下控球并创造机会。他是一名出色的球员。”

而对于坎特的位置变化,阿扎尔表示:“恩戈洛是个聪明人,他是他所处的位置上全世界最好的球员之一,也许就是世界上最好的。恩戈洛在别的位置上踢了6个月了,他需要适应。当我们赢球的时候,所有人会说,‘是的,他在合适的位置上’。如果我们输球了,所有人会说,‘不,他需要靠后一些’。人们的评论仅仅取决于比赛结果。”

周日,阿扎尔的球队将要对阵德布劳内领衔的曼城。“他是最佳球员之一,也许就是最佳球员。”阿扎尔说道,“他很聪明。在瓜迪奥拉的战术体系中,他能够创造很多机会,收获很多助攻,也能够进球。所以这场比赛会很艰难,不仅是因为他,还因为曼城是目前英格兰最好的球队。但我们可以战胜他们。我们拥有不错的球员,如果我们齐心协力,像一个整体一样,我们可以做到的。”

抱着这样的态度,阿扎尔来到了富勒姆路,然后开车去训练,他与心满意足的小学生们挥手告别。“我喜欢伦敦和我所居住的科巴姆的人们。”阿扎尔说道,“我的孩子们也热爱伦敦。我喜欢独处,不仅是为了我自己,也是为了我的家庭。这里和比利时不太一样。自从两三年前,我就很难去比利时的餐厅了,因为人们都认识我,你随便去哪里,人们都很狂热。但在英格兰,人们更尊重隐私。”

与家人共度时光就是阿扎尔的休息。“在庭院里踢球,去餐厅吃饭,一起看电影。现在我有3个孩子了,所以我不会孤独了!我总是和人们,孩子们,家人们和兄弟姐妹们在一起。”阿扎尔的共享原则又开始了。“就像在球场上一样,我们一起踢比赛!”这也就是为什么阿扎尔呼吁人们学会更多的团结和包容。

这些回帖亮了

阿扎尔这图有点像

发自虎扑Android客户端 阿扎尔这... 查看回复(7)

阿扎尔经常被踢但是他都是立马站起来 喜欢!

发自虎扑iPhone客户端 阿扎尔经常... 查看回复(9)
阿扎尔这种人在生活中肯定也是永远都开开心心的,真好
发自虎扑Android客户端 阿扎尔这种...
第一次看阿扎尔这样深度的访谈,他的性格真是好,不卑不亢,对每个人的观点都细致倾听,分析透彻,但又能有自己的坚持。
性格真好。
发自手机虎扑 m.hupu.com 第一次看阿... 查看回复(1)

加油 扎球王 !
加油 坎特爸爸

发自虎扑iPhone客户端 加油 扎球...
引用 @ManUtdGO 发表的

阿扎尔经常被踢但是他都是立马站起来 喜欢!

这个确实 鼓鼓掌

发自虎扑Android客户端 这个确实... 查看回复(4)
阿扎尔的价值远远不是进球、助攻等数据能够体现的!
发自虎扑Android客户端 阿扎尔的价... 查看回复(2)
不理解阿扎爾總要進球如麻才得到認同,我認為他現在已經是巨星了。
发自虎扑Android客户端 不理解阿扎... 查看回复(2)

辛苦了楼主 顶

发自虎扑iPhone客户端 辛苦了楼主...
阿扎尔剃胡子年轻了哈哈哈。虽然不是梅罗这种超级无敌巨星,但是这种低调有实力的球星,反而吸引了我们的喜爱。
发自虎扑Android客户端 阿扎尔剃胡...
真的喜欢扎球王
发自虎扑Android客户端 真的喜欢扎...
引用 @百里抟风 发表的

这个确实 鼓鼓掌

第一个确实没犯规,第二个好狠
发自虎扑Android客户端 第一个确实... 查看回复(1)
引用 @酋长扑老虎 发表的

阿扎尔这图有点像

sticky finger!

发自虎扑iPhone客户端 stick...

需要团结,听到没,团结

发自虎扑iPhone客户端 需要团结,...
引号打错位置了吧,是分享“哲学”叭
发自虎扑Android客户端 引号打错位...
引用 @百里抟风 发表的

这个确实 鼓鼓掌

扎球王不会跳桑巴
发自虎扑Android客户端 扎球王不会...
接工时间:...
引用 @酋长扑老虎 发表的

阿扎尔这图有点像

破街啥图都有的风气来到话题区了??

发自虎扑iPhone客户端 破街啥图都...

全部回帖

接工时间:...

辛苦了楼主 顶

发自虎扑iPhone客户端 辛苦了楼主...

加油 扎球王 !
加油 坎特爸爸

发自虎扑iPhone客户端 加油 扎球...
引号打错位置了吧,是分享“哲学”叭
发自虎扑Android客户端 引号打错位...
真的喜欢扎球王
发自虎扑Android客户端 真的喜欢扎...

阿扎尔这图有点像

发自虎扑Android客户端 阿扎尔这... 查看回复(7)

阿扎尔经常被踢但是他都是立马站起来 喜欢!

发自虎扑iPhone客户端 阿扎尔经常... 查看回复(9)
阿扎尔的价值远远不是进球、助攻等数据能够体现的!
发自虎扑Android客户端 阿扎尔的价... 查看回复(2)
第一次看阿扎尔这样深度的访谈,他的性格真是好,不卑不亢,对每个人的观点都细致倾听,分析透彻,但又能有自己的坚持。
性格真好。
发自手机虎扑 m.hupu.com 第一次看阿... 查看回复(1)
阿扎尔这种人在生活中肯定也是永远都开开心心的,真好
发自虎扑Android客户端 阿扎尔这种...

需要团结,听到没,团结

发自虎扑iPhone客户端 需要团结,...
阿扎尔隔空示好拉莫斯,团结。
发自虎扑Android客户端 阿扎尔隔空...
“我吃着足球,我谈论着足球,我踢着足球。”
想想这画面,有点魔幻🌚
发自虎扑Android客户端 “我吃着足...
阿扎尔剃胡子年轻了哈哈哈。虽然不是梅罗这种超级无敌巨星,但是这种低调有实力的球星,反而吸引了我们的喜爱。
发自虎扑Android客户端 阿扎尔剃胡...
所以,为了变强,我要去一个充满独逼的球队,马德里
发自虎扑Android客户端 所以,为了...
不理解阿扎爾總要進球如麻才得到認同,我認為他現在已經是巨星了。
发自虎扑Android客户端 不理解阿扎... 查看回复(2)

被虎扑配图吸引点进来的

发自虎扑iPhone客户端 被虎扑配图...
分享哲♂学
发自虎扑Android客户端
女孩:杨坤你是最棒的!!!我要选你做导师!
发自虎扑Android客户端 女孩:杨坤...
魔术球员。
发自手机虎扑 m.hupu.com
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)