[翻译团]《442》专访津巴布韦后卫茨威雷奎:截肢后四个月重返球场

02-10 22:29
阅读
只看楼主
《442》专访津巴布韦后卫茨威雷奎:截肢后四个月重返球场

他或许断过马内、马赫雷斯和萨拉赫的球,但津巴布韦后卫哈德莱夫-茨威雷奎(Hardlife Zvirekwi)最大的挑战却是在场外发生的。尽管在一场车祸中失去了左手,但这并没有为他的足球生涯画上句号。

“当时我正在高速公路上开着车回家,这时,道路另一侧的一辆车突然横穿公路,转向我的车道。

“我尽力避免撞向它,但后来一切都变得一团糟。我的车冲出道路,摔了个底朝天。车外的所有人都在尖叫,努力把我推出来。我的左臂血流不止,我开始感到很痛。”

“在医院,医生告诉我他们将不得不给我截肢,把我的手切下来。那时我只能想到:‘我的足球生涯怎么办?’我想,或许我的事业会就此止步,但我错了。我得到了第二次机会。”

贫民窟中过童年

我叫哈德莱夫-茨威雷奎,这个名字是对我父母抚养我和我的兄弟姐妹们长大遇到的困难的肯定。

我是我家三个男孩和两个女孩中第一个出生的,所以说我父母的生活十分艰难。他们总是要四处奔波,来确保他们能在我们头上搭起屋顶,在桌子上放好食物。在我出生的津巴布韦,做这些事并不容易。这就是为什么他们叫我“哈德莱夫(Hardlife)”。几年前,妈妈在找到新的信仰后想给我改名,但最后这并没有发生。

我小时候就开始踢足球了。我在一个贫民窟中长大,在那里,小孩子们在街上踢一个用硬塑料做的球。学生时代,我被阿加莎-谢内蒂足球学院发现。我从各个年龄梯队毕业,从U15到U17,再从U20到U23,最终进入他们的职业队——哈拉雷联队。

此后,在我等待得到学校的A级时,我加入了枪手FC。我以为俱乐部的老板是一位阿森纳球迷,虽然我支持曼联。童年时期我有许多偶像,比如坎通纳、贝克汉姆还有鲁尼。

在枪手FC,我们升级到津巴布韦超级联赛,随后以第七名的成绩结束了在顶级联赛的第一个赛季。一切都在变得越来越好。

2009年,在第二个赛季,我们赢得了冠军。坚定的决心让我们赢得了这巨大的成就。我们想要确保我们的对手知道,我们不是只来走个过场的,而是来赢得比赛的。


图片来源: Aaron Ufumeli

生涯中期崭头角

2013年,我完成了在津巴布韦国家队的首秀,我们以2-1的比分战胜了博茨瓦纳。随后我在对埃及的世界杯预选赛中登场,这场比赛对我们十分重要。我是一名后卫,面对的是穆罕默德-阿布特里卡和萨拉赫这样的球员。当我看到萨拉赫的潜力和能力时,我就知道他会有伟大的成就。

四年后,我代表津巴布韦在加蓬参加非洲杯。这是一种荣耀,也是一种谦卑的感觉。这是11年来我们第一次踏入非洲杯决赛圈,是个历史性的成就。我们还差点拿下对阵阿尔及利亚的第一场比赛,若不是马赫雷斯在比赛结束前8分钟将比分改写成2-2的平局的话,我们就赢了。

那时,阿尔及利亚是非洲最好的队伍。面对着来自欧洲顶级俱乐部的球员,这场比赛对我们来说是一次学习的经历,也是我们能带回津巴布韦的东西。我们还在小组赛中与塞内加尔进行了比赛,那场比赛马内进球了。他实在是太快了!

我为国家队出场了大约60次,一切都十分顺利。在津巴布韦,我享受我的俱乐部生涯,身为开普斯联队的队长,我们在2016年夺得了冠军,我也当选了津超的年度最佳球员。在非洲冠军联赛中,我们与埃及的扎马莱克、阿尔及利亚的USM阿尔及尔以及利比亚的的黎波里阿尔阿赫利分在一组,我在2-4输给后者的比赛中取得进球。参加那项锦标赛是一种美妙的感觉。我的职业生涯一直在发展。

深夜时分车祸降

然后,在2018年3月,星期天下午的训练课后,我的一位朋友在哈拉雷市中心组织了一场小派对。我们一起长大,一起在街头踢塑料球,一起成长为职业球员。那天深夜,当我驱车回家时,事故发生了。

关于那件事,我已经想不起太多了,唯一能清楚地记得的是车外的人们的惊叫。开始时我并不知道受伤的程度,在事故发生的45分钟后,左臂的疼痛开始袭来。我被送往医院,又被告知我需要接受手术。那个时候车祸已经过去了近12小时了。

无论是对于我,还是对于我身边的人、家人和朋友来说,将我的左手截肢都是件难以接受的事。但医生解释说这是那是能救我的唯一方式。他们留不住我的手,不得不进行手术。我想象着我的足球生涯和我的日常生活会发生怎样的改变。

手术之后,我考虑着怎样才能调整我自己,因为我不能保证自己能再次回到场上踢球,所以我得专注于找到另一份工作来谋生。然而,医生告诉我,如果我有意愿和决心,我还可以继续踢球。

很明显,事情已经发生,时光不可倒流。我来到世上时不是一只手,而是两只手,而且我发现我很难想象到将来的生活会有多么艰难。最初,我连最简单的事都做不好,比如系衬衫扣子,当我用右手按下扣子时,没有一只手帮我扶着左边。我花了一段时间来调整,不过现在我能做很多事了,我甚至可以没有任何问题地再次自然地开车。

战胜困难回球场

医生一说以我现在的情况还可以踢球时,我就充满了回到球场的动力。我对此充满热情,感受到了心中有一股力量,告诉我我能做到。我想,如果医生都觉得我有能力回归,我为什么不这么做呢?或许这就是我人生新篇章的开始吧!

我的家人和朋友真是太棒了。我得到了许多支持,尤其是我的两个小儿子,他们给我的支持最多。我在开普斯联的队友们也很支持我。他们始终站在我身边,鼓励我再次踢球。

即使不踢球时,我也是球队的领导者。在我受伤后,球队的每场比赛我都会去看。我一直在为球队尽全力,在更衣室履行我的职责——无论是开球时、半场结束时还是终场哨声响起时,我都在那里。即使不在场上,我也会做好队长的工作。



我一直期待着重返训练场——事实上,车祸后四周,我就可以做动作了,虽然说我没有直接回到球场。那时,我还不知道自己会缺阵多长时间,所以球队签下了一名与我位置相同的球员。为了重返比赛,我需要花许多时间做其他事情,比如说定期去看理疗师,以确保我的健康在正确的水平,所以当我被召回时,我已经准备好了。

回到首发阵容并不容易。没有哪个教练会把比赛时间捐给你,即使你遭遇过一场严重的事故。回到首发的道路上布满荆棘,我必须一路披荆斩棘才能成功。整个过程中,你要证明自己,努力训练,还要勇敢无畏。

没有什么不可能

7月时,我已经准备好比赛了,我清晰地记得我回归赛场的第一场比赛。我们的对手是哈拉雷城,我在比赛还剩几分钟时替补登场。全场球迷都站起来为我鼓掌,那感觉太美妙了,真是令人动情,胜过一切。

我感激上帝,感谢他帮助我实现梦想。

我渐渐回到了比赛场上。最初我还不能踢满90分钟,有时只能踢45分钟,不过现在我已经有几次踢满全场了,甚至还进了几个球。

即使我只有一只手,而且也已经31岁了,我依然坚信我的球技能回到我过去一直有的水平。我必须继续战斗,来证明质疑我的人都是错的。他们会自始至终一直存在,但那不会阻止我前进的脚步,我也已经用我的勇气让他们震惊。

我需要继续战斗,努力激励其他的人像我一样。那是我的目标。我也曾被其他运动员激励过。恩万科沃-卡努的心脏有过问题,但他战胜了病魔,还有一个成功的职业生涯。

事故前后我一直深信上帝。如果你没有信仰,你就没有任何能够相信的事物,你就不能克服这样的情况。无论发生什么,我都会坚守我的信仰。我必须从悲观中寻找乐观,必须相信我有强大的力量。在忧伤中是绝不可能战胜困难的。

事故之后,我得到了许多支持。我激励了许多人,那也是我的目标。如果我能掸掉身上的灰尘,重新站起来,那么我也能激励他人,让他们从面对的任何消极状况中恢复。我想要创造历史。

我的故事告诉世人,没有什么不可能。只要你意志坚定,就能所向披靡。

采访: Marwan Saeed • 插图: Tim McDonagh

本文首次发表于《442》杂志2019年1月刊。

这些回帖亮了

期待凤凰涅槃

发自虎扑iPhone客户端 期待凤凰涅...
点了推荐也学到了很多,感谢分享。
但是多说一句,标题误导我以为是截腿…毕竟是足球相关。再看原文标题写得那么清楚,losing my hand
发自虎扑Android客户端 点了推荐也... 查看回复(1)
接工时间:...

只要你意志坚定,就能所向披靡。
加油💪🏻

发自虎扑iPhone客户端 只要你意志...

全部回帖

接工时间:...

期待凤凰涅槃

发自虎扑iPhone客户端 期待凤凰涅...
点了推荐也学到了很多,感谢分享。
但是多说一句,标题误导我以为是截腿…毕竟是足球相关。再看原文标题写得那么清楚,losing my hand
发自虎扑Android客户端 点了推荐也... 查看回复(1)

敬佩!

发自虎扑iPhone客户端

只要你意志坚定,就能所向披靡。
加油💪🏻

发自虎扑iPhone客户端 只要你意志...

奇迹总会降临到努力的人身上!加油正能量

发自虎扑iPhone客户端 奇迹总会降... 查看回复(1)

真不容易

发自虎扑iPhone客户端
这真的是让人敬佩
发自虎扑Android客户端 这真的是让...
穆谢奎的队友
发自虎扑Android客户端 穆谢奎的队...
在中国他的手可能就保住了。中国的断肢再植世界最强
发自虎扑Android客户端 在中国他的...
引用 @bongbong塔 发表的

奇迹总会降临到努力的人身上!加油正能量

说得太好了!最后的胜利✌️就是再坚持一下@✊✊

发自虎扑iPhone客户端 说得太好了...
这不仅仅是足球的魅力,更是对生命的赞歌。
大赞!
发自虎扑Android客户端 这不仅仅是...
伟大的品格
致敬
伟大的品格...

无比敬佩,加油

发自虎扑iPhone客户端 无比敬佩,...
不能发界外球了
发自虎扑Android客户端 不能发界外...
澳洲女足甲级联赛有支队伍的后卫也是左手截肢,踢得很不错,支持他们,自强不息!
发自虎扑Android客户端 澳洲女足甲...
加油,战胜自己。
加油,战胜...
想起了肾斗士克拉什尼奇
发自虎扑Android客户端 想起了肾斗...
在这个问题上,最出名的无疑是1930年世界杯冠军、乌拉圭前锋卡斯特罗。
卡斯特罗也是失去了一条手臂(小时候在车祸中),因此得到了“独臂将军”的绰号。在1930年世界杯上,他为乌拉圭队打入全队第1个进球(小组赛首场1-0胜秘鲁)和最后一个锁定冠军的进球(4-2胜阿根廷的第4球)。
在这个问题...
引用 @ashsanto 发表的
点了推荐也学到了很多,感谢分享。
但是多说一句,标题误导我以为是截腿…毕竟是足球相关。再看原文标题写得那么清楚,losing my hand

首先我是想在标题里突出 截肢 两个字,但此时无论把手这个元素加在哪里读起来都挺别扭
再者我寻思着你们看到封面图,再仔细想想的话,应该不会想到脚被截吧……
发自虎扑Android客户端 首先我是想...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)