[翻译团]皇家克什米尔:印巴分歧无碍展示自尊与团结精神

02-10 23:10
阅读
只看楼主
皇家克什米尔:印巴分歧无碍展示自尊与团结精神

作者︰Kaustabh Pandey



可以理所当然地说,足球拥有改变生命的力量。它可以统合人们在同一面旗帜下,令他们在90分钟的比赛里团结一致,并往往能够令他们的脸上绽放笑容。

克什米尔是一个因暴力猖獗而恶名昭彰的地区,历史改变了它的去向及本应的面貌。不过,纵使长年灾祸频仍,克什米尔仍然是世界上最美丽的地区之一,吸引全球数以千计的游客到访,同时政治诱发的暴力持续,令这个地区正常化的进程无以为继。

随着印度与巴基斯坦争夺克什米尔的控制权,双方的人民都期昐接踵而来的暴力能够在有朝一日划上句号。可是,政治势力继续利用这些地区作为议题吸引人们的支持,我们似乎看不到那一天的来临。如果说有某个东西可以团结克什米尔人,那就是足球的精神。

在元旦的三天前,皇家克什米尔与东孟加拉踢成1-1平手,使他们在印度足球甲级联赛登上榜首。在2018年,这个地区的冲突飙升至十年内的最高,印巴边境的军事冲突造成双方至少495人死亡,球队登顶的消息或许是该区最棒的新年礼物。

在克什米尔的历史里,这也是首次有来自该区的足球俱乐部攀上印甲的榜首。这是值得欢庆的一件事,同时也是在这个艰险的世界里值得自豪的一刻。

皇家克什米尔的历史只有大约两年,在一个赛季之前才升上顶级联赛,这么快就在印甲的积分榜上位列首位是一项巨大的成就。除了令当地人笑逐颜开,这家具乐部正在努力把足球的魔力重新注入克什米尔。

足球是在十九世纪末被引入到克什米尔,一位叫廷代尔-比斯科的英国学者及传教士把足球从炎热的孟买平原带到这个山区。比斯科出生在牛津,他在斯利那加创办了驰名的教会学校。英国见证了足球职业化在那个时期崛起,来自那里的比斯科把足球视为是男子本色的象征。

比斯科的教学理念更着重体能及个性的培养,而不是知识和才智。体格发展是他想在斯利那加的模范学校强调的教学重点,足球被视为可以把勇气和胆识传导给学生的运动。

虽然比斯科还继续创办了另外六所学校,但他在模范学校的贡献才是克什米尔足球的根源。

尽管比斯科热切于把足球带到克什米尔,但他很快就遇到重大的障碍。基于宗教信仰,那时的婆罗门人严禁接触皮革。在比斯科的学校里,大部分的学生都是婆罗门人,让他们踢球的决策引起了许多人的愤慨。

比斯科并没有因此而放弃在学校推广足球的决心,反而迫使孩子们去踢足球。有一次,皮球打中一位婆罗门学生的嘴巴,令许多人都感到惊慌,但比斯科提出了一个大胆的解决办法:他让那位学生到杰卢姆河沐浴,以洗涤他的罪恶。

比斯科的确是十分精明,足球的可及性使它受到欢迎。与打板球需要先进的设备不同,足球只需要一个圆形的球状物体。它赢得克什米尔民众的认可,有助于建设充满活力的足球文化。哈瑞-辛格在1925年继承他的伯伯登基,成为莫谟及克什米尔的统治者,这种文化得以延续下去。

哈瑞-辛格也是一位足球迷,举办过国王金杯等赛事。他确保邦内的学校及学校也参与足球运动,足球被纳入克什米尔学校的常规课程内,造就了许多地方俱乐部的诞生,包括老友俱乐部、达尔加特苏利曼俱乐部及J&K警察俱乐部。斯里普拉塔普大学是首支作客外国踢球的该区球队,他们参加了一项在拉瓦尔品第举办的赛事,拉瓦尔品第在1947年前是印度的领土,现今位于巴基斯坦境内。

英国在1947年结束对印度次大陆的统治,在他们的分治政策下,印度次大陆分裂成印度及巴基斯坦两个国家,骚乱及暴力事件在克什米尔这个土邦肆虐。分裂来得血腥及残酷,那些支持克什米尔成为巴基斯坦领土并组织示威活动的人们遭到屠戮。

伯顿-斯坦的《印度历史》提到目前克什米尔的人口有77%的穆斯林、20%的印度教徒,较支持克什米尔归属巴基斯坦。哈瑞-辛格与巴基斯坦签订了维持现状的协议,确保他们能够与巴基斯坦通商贸易。遗憾的是,暴力并没有停止下来。

直至1966年,在*河蟹*差不多扰攘了二十年后,当地成立了一个独立的足球机构。为了进一步发展足球并利用分治之前已经存在于此地的文化基础,查谟和克什米尔足协得以成立,开创了克什米尔足球的黄金岁月。从20世纪70年代中期至80年代末期,有19位国家队队员是来自克什米尔。

在这段长达十年的时期内,克什米尔举办过多项全国成人及青年赛事的决赛。阿卜杜勒-马吉德-卡库鲁是首位代表国家队的克什米尔球员,并在后来1987年的尼赫鲁杯担任队长。卡库鲁的职业生涯提早结束也许说明了克什米尔在足球方面的影响力是如何受到战争的影响戛然而止。

当时25的卡库鲁处于职业生涯的巅峰,但由于收到多个民兵组织的死亡恐吓而不得不挂靴。他曾经效力过印度两支最厉害的俱乐部莫亨巴根及东孟加拉,在国家队录得30次上阵纪录。

当克什米尔足球开始被认真看待的时候,卡库鲁代表了这一代的球员。从踢着一个瘪巴巴的皮球开始,这位蔬果商贩的儿子爱上了足球。在20世纪70年代初期,当时钟指向12点之际,斯利那加在夜色之下归于沉寂,卡库鲁与另外24人在仅有街灯照明的情况下于巿中心踢球。

在克什米尔,足球的受欢迎程度远超板球,由月薪只有180卢比到20世纪80年代成为国内最高薪的足球员,卡库鲁付出了很大的努力。他曾经被国家队的球探认为左脚不够出色,因而被拒诸门外。性格坚毅的卡库鲁把一块石头放进右脚的袜子,开始强迫自己锻练左脚。

他的进球纪录令人印象深刻,包括在桑托什杯连续两场比赛上演帽子戏法及在一届流浪者杯轰进了26球,总算是令他得到国家队的征召。

在1987年后,克什米尔足球停滞不前。事实上,一切都陷入了停顿。在度过了接近30年的正常时期后,*河蟹*及暴力再度炽热起来。卡库鲁或许已经在25年前不再踢球,但仍然在关注着克什米尔足球,他现正执教能源开发公司。

皇家克什米尔把一线曙光带回这里的足坛,它在起初并非是为了恢愎克什米尔足球魅力而营办的革命性组织,但它在现在已经是一个复兴的标志,特别是当它攀上了印甲的榜首时。

2014年一场毁灭性的洪灾使已经麻烦不断的克什米尔显得更加可怜,他们向外界请求援助及支持。洪灾造成数百人死亡,拥挤及*河蟹*攘往的斯利那加变得萧条,再也看不到街上有踢球消遣时间的孩子。

有见及此,俱乐部主席沙米姆-米拉吉请求他的一位朋友供应1000个足球,并在全城范围内分发。米拉吉向《那些时代的足球》表示此举的原意是确保孩子们不会混日子︰“克什米尔在2014年受到洪水摧毁,到处都颓桓败瓦,皇家克什米尔的合伙人所拥有的酒店受到破坏。在如此混乱的情况下,我们了解到许多年轻的男孩只是百无聊赖地混日子。我向桑迪普﹙那位合伙人﹚建议组建一支小球队,他同意了。”

桑迪普-查图表示洪灾是触发他们创办俱乐部的扳机,但除了政治气候,皇家克什米尔要面临更棘手的问题。 “出乎我们的意料,最大的问题不是政治气候,而是欠缺基建。我们需要在一些令人难以置信的地方操练,包括借用了一位朋友的寓所。到目前为止,基建不足是最大的障碍,排在第二的政治局势不稳还差得远。”

他们花了两年时间才得到官方承认其“俱乐部”的身份。皇家克什米尔在2016年3月成立,开始参加印度次级联赛。

从地方俱乐部至全国性俱乐部的转变不可谓不大,不仅是改变了它的声誉,这还对俱乐部的财政及基础建设构成了巨大的压力。俱乐部倚靠米拉吉的亲朋戚友及许多的私人捐款持续营运,他们能够在印甲登顶可以说是奇迹。

米拉吉相信皇家克什米尔的成立证明了在这个山区实现和平并非不可能。它激励了这个地区,过去的克什米尔仅是以风景秀丽而闻名,现在还有足球。 “若然一位克什米尔穆斯林与一位印度教徒可以一起带来欢乐,一切皆有可能。”米拉吉说道。

“克什米尔人对我们的热爱是前所未见。克什米尔过往是以达尔湖的景色、苹果、瓦兹瓦(一种当地肉食)及手工艺品而闻名,但现在还是皇家克什米尔。我们的目的是把我们的成功变成一种常态,而不是反常现象。我们不想只是昙花一现,而是要好像巴塞罗那在西班牙或曼联在英格兰一样。”

这家具乐部的典故之多说明了足球为何是一项特别的体育运动,尤其是关于他们的球员。一些球员是大学生,另一些是全职工人。在他们去季升级的过程当中,28位球员里有17位是克什米尔人,主帅大卫-罗伯逊把他们结合在一起。

著名的格拉斯哥流浪者曾经在二十世纪90年代连夺九届苏超冠军,罗伯逊是当中的左边卫。在横跨二十年的职业生涯里,他又效力过利兹联及阿伯丁,曾经代表苏格兰上阵三次,并在美国执教过埃尔金城、蒙察斯及鳯凰城。他向《那些时代的足球》说道:“我们的成功打响了克什米尔足球的名号,此前的克什米尔是一个被人遗忘的足球地带。电视上播放的足球比赛及联赛让克什米尔人观赏到印度联赛。在所有的主场比赛里,有大量的人群热情洋溢地支持球队,我们团结亲密无间。”

他指出足球的受欢迎程度大到当地的孩子们都梦想在皇家克什米尔踢球:“我们现在于印甲竞逐,人们对足球满怀期待。当我们还在次级联赛时,不是有许多人认识我们,而莫亨巴根及丘吉尔兄弟这样的球队现在会来克什米尔,提高了人们对足球的认知。现在,我们有年轻的球员在电视上代表皇室克什米尔踢球,这给克什米尔球员开辟了一条道路。在次级联赛的最后一场比赛,我们有五位克什米尔球员上阵,本季有三位克什米尔球员是主力。”

皇家克什米尔似乎黏附着团结、平等及集体意识。人们寄望通过足球,和平可以在克什米尔实现,这是印巴双方许多人的脑海里萦绕已久的愿望。不管是印度人还是巴基斯坦人,他们都自视为克什米尔人。

米拉吉表示皇家克什米尔的主场TRC草地球场的容量是15000人,但经常有大约26000人现身观看比赛,有时甚至还会有6000人进不去,这就是他们的人气。这证明了一个一清二楚的说法:无论克什米尔是如何被地域、种族及宗教分裂,足球总会把人们团结在一起。

全部回帖

接工时间︰30-01-2019
完工时间︰05-02-2019 
招工地址︰https://bbs.hupu.com/25270182.htmlhttps://thesefootballtimes.co/2019/01/24/real-kashmir-and-the-journey-to-pride-and-unity-in-a-region-ravaged-by-division/%3C/a%3E%3C/p%3Ea href="https://my.hupu.com/%22https://my.hupu.com/%22https://thesefootballtimes.co/2019/01/09/the-intoxicating-allure-of-port-side-football-clubs-where-shady-nights-give-way-to-hopeful-days/%3Cbr%20style=/%22/%22%3E/%22/%22" target="""_blank""" rel="""nofollow"" me="""" noopener="""" noreferrer"="""" pointer;"="""" style="cursor: pointer;">
原文标题︰REAL KASHMIR AND THE JOURNEY TO PRIDE AND UNITY IN A REGION RAVAGED BY DIVISION
原文作者:Kaustabh Pandey
接工时间︰...
这个名字也挺有意思啊,按理说克什米尔早就没有王室了,起这么个名字是想搞事情吗?
这个名字也... 查看回复(1)
虎扑是真没人看足球啊…
发自虎扑Android客户端 虎扑是真没... 查看回复(3)
引用 @943924299 发表的
虎扑是真没人看足球啊…

大家更喜欢互喷,而不是享受足球本身。。。
发自虎扑Android客户端 大家更喜欢...
这个地方中国还控制着一块……
发自虎扑Android客户端 这个地方中... 查看回复(1)
机翻?
发自虎扑Android客户端

按法理说克什米尔既不属于印度也不属于巴基斯坦

发自虎扑iPhone客户端 按法理说克...
引用 @春哥好比山江水 发表的
这个地方中国还控制着一块……

大小勃律
中国能说自古以来的

发自虎扑iPhone客户端 大小勃律中...
引用 @943924299 发表的
虎扑是真没人看足球啊…

也不是没人看
是这种帖子,看完了不太好发表评论
发自虎扑Android客户端 也不是没人...
引用 @943924299 发表的
虎扑是真没人看足球啊…

那个我真不看。但世界杯的时候会看看,哈哈。实在不会踢球。。
发自虎扑Android客户端 那个我真不...
很像琼中女足啊,用足球促使当地的孩子奋发向上,这种地方踢球起码还有一线光明,球赛也能团结无所事事的城市居民,起码有了精神寄托。
发自虎扑Android客户端 很像琼中女...
引用 @hersi 发表的
这个名字也挺有意思啊,按理说克什米尔早就没有王室了,起这么个名字是想搞事情吗?

也许只是因为是几个皇马球迷搞了这个球队。

发自虎扑iPhone客户端 也许只是因...
好文章,对这一陌生低区涨了知识,只是好奇这个球队是参加印度联赛?那巴基斯坦那边是如何看待的呢,有参加巴基斯坦比赛的球队不
好文章,对...
啥时候巴以能有个共同球队,在耶路撒冷,就有意思了
发自虎扑Android客户端 啥时候巴以... 查看回复(1)
无论克什米尔是如何被地域、种族及宗教分裂,足球总会把人们团结在一起。
无论克什米...
引用 @Fluminense 发表的
啥时候巴以能有个共同球队,在耶路撒冷,就有意思了

阿根廷和巴勒斯坦踢友谊赛都能引起以色列抗议 路漫漫啊
发自手机虎扑 m.hupu.com 阿根廷和巴... 查看回复(1)
引用 @立马横刀范将军 发表的
阿根廷和巴勒斯坦踢友谊赛都能引起以色列抗议 路漫漫啊

呃,有句讲句,主要是巴勒斯坦邀请煤老板他们,去争议土地上踢。
你去巴勒斯坦首都踢还是安如鸡的,去争议土地约等于本子约巴西在钓鱼岛上踢球,这谁扛得住啊.jpg
发自虎扑Android客户端 呃,有句讲...
好的。。。。。。
好的。。。...
这才是我们希望足球带给我们的东西。而不是谁密的球队球星厉害,在那互相攻击
发自手机虎扑 m.hupu.com 这才是我们...
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)