“ice in my veins!”丹吉洛•拉塞尔的这句个人slogan翻译成什么中文比较信达雅?

02-12 12:12
阅读
只看楼主
今天布鲁克林篮网坐镇主场对阵多伦多猛龙,两队当家球星拉塞尔和莱昂纳德互飙高分,最终拉塞尔砍下了28+7+14的全能数据,本赛季的丹吉洛拉塞尔也生涯第一次入选了NBA全明星阵容,那么,他的那句独具个人特色的slogan,“ice in my veins”,翻译成中文的话怎样才能响亮而不失文雅呢?
之前金州勇士的赛季口号“strength in numbers”被翻译成“众志成城”个人就觉得非常契合原意。






这些回帖亮了

引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

意思和意境完全错了吧?这明明是冷血.......

发自虎扑iPhone客户端 意思和意境... 查看回复(11)
我是个莫得感情的杀手
发自虎扑Android客户端 我是个莫得... 查看回复(41)
引用 @S丶大吃货 发表的
我是个莫得感情的杀手


发自虎扑iPhone客户端 查看回复(6)
引用 @S丶大吃货 发表的
我是个莫得感情的杀手

兄弟你驻美大使馆的吧?
发自虎扑Android客户端 兄弟你驻美... 查看回复(2)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

从此拉塞尔多了一个外号“饮冰室主人”
发自虎扑Android客户端 从此拉塞尔... 查看回复(34)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

不要尬译
发自手机虎扑 m.hupu.com 查看回复(2)
引用 @S丶大吃货 发表的
我是个莫得感情的杀手

rice in my veins

发自虎扑iPhone客户端 rice ... 查看回复(13)

丽桑卓 我是寒冰血脉?

发自虎扑iPhone客户端 丽桑卓 我... 查看回复(4)
引用 @湖人基石朗佐波尔 发表的

冰封吾血

老寒胳臂老寒腿儿
发自虎扑Android客户端 老寒胳臂老... 查看回复(1)

冰封吾血

发自虎扑iPhone客户端 查看回复(19)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

各位。。不要看这句话很酷,就都觉得是对的啊,语意完全不一样吧。。水拉说的是冷血杀手的意思吧

发自虎扑iPhone客户端 各位。。不... 查看回复(1)
引用 @Hipakilla 发表的

rice in my veins

动脉粥样硬化

发自虎扑iPhone客户端 动脉粥样硬... 查看回复(7)
引用 @越之灵 发表的
从此拉塞尔多了一个外号“饮冰室主人”

马布里:怎么回事小老弟?
发自虎扑Android客户端 马布里:怎... 查看回复(3)
引用 @Hipakilla 发表的

rice in my veins

饭饭饭……饭桶?
发自虎扑Android客户端 饭饭饭……...
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

那不是热血吗,难道不是十年烤火,手脚冰凉😂

发自虎扑iPhone客户端 那不是热血... 查看回复(1)
引用 @S丶大吃货 发表的
我是个莫得感情的杀手

杀手(没有感情的)

发自虎扑iPhone客户端 杀手(没有...
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

你还是别解释了。
搞翻译很多年,transcreation见得多了,但你这就是XJB译。
你还是别解... 查看回复(1)
引用 @S丶大吃货 发表的
我是个莫得感情的杀手

秀啊,老哥!

发自虎扑Android客户端 秀啊,老...
引用 @李代数与量子群 发表的

意思和意境完全错了吧?这明明是冷血.......

那就 十年饮茶,难热冷血
发自虎扑Android客户端 那就 十年... 查看回复(3)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

完全反了吧,老哥。

发自虎扑iPhone客户端 完全反了吧... 查看回复(1)
引用 @越之灵 发表的
这是什么梗啊老哥

这下你懂啦8

发自虎扑Android客户端 这下你懂...
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

强行翻译,我口区啦
发自虎扑Android客户端 强行翻译,...
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

翻譯不是創作,就怕這種戲多的,反客為主。

发自虎扑iPhone客户端 翻譯不是創...
引用 @越之灵 发表的
从此拉塞尔多了一个外号“饮冰室主人”

拉任公???
发自虎扑Android客户端 拉任公??...
引用 @Hipakilla 发表的

rice in my veins

rice in my 胃?

发自虎扑iPhone客户端 rice ... 查看回复(1)
引用 @digua753 发表的

丽桑卓 我是寒冰血脉?

然后每次投篮都要 啊~~!?
发自虎扑Android客户端 然后每次投... 查看回复(3)
引用 @湖人基石朗佐波尔 发表的

冰封吾血

血饮寒冰
发自虎扑Android客户端
引用 @Hipakilla 发表的

rice in my veins

拉塞尔吃你家大米啦?
发自手机虎扑 m.hupu.com 拉塞尔吃你... 查看回复(1)
引用 @S丶大吃货 发表的
我是个莫得感情的杀手

我是个莫得感情的手刹
发自虎扑Android客户端 我是个莫得...
么的感情

天生冷血!

发自虎扑iPhone客户端
引用 @越之灵 发表的
从此拉塞尔多了一个外号“饮冰室主人”

看了这层回复知道hp文化水平是有多低

发自虎扑iPhone客户端 看了这层回... 查看回复(3)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

牛头不对马嘴就更尴尬了

发自虎扑iPhone客户端 牛头不对马...
引用 @S丶大吃货 发表的
我是个莫得感情的杀手

你真是个鬼才😂😂😂
发自虎扑Android客户端 你真是个鬼...
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

叫你翻译,不是叫你创作。译者是传声筒,戏不要那么多。
发自虎扑Android客户端 叫你翻译,...
引用 @湖人基石朗佐波尔 发表的

冰封吾血

只翻译出词意,没有翻译出句意

发自虎扑iPhone客户端 只翻译出词...
引用 @助板高手 发表的



发自虎扑iPhone客户端
引用 @湖人基石朗佐波尔 发表的

冰封吾血

冰血栓

发自虎扑iPhone客户端 查看回复(1)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

一本正经的胡搅蛮缠…

发自虎扑iPhone客户端 一本正经的...
冷血杀手
发自手机虎扑 m.hupu.com 查看回复(1)
引用 @湖人基石朗佐波尔 发表的

冰封吾血

来我的血液里溜冰

发自虎扑iPhone客户端 来我的血液... 查看回复(1)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

这句话感觉很矫情 不忍直视

发自虎扑iPhone客户端 这句话感觉... 查看回复(1)
引用 @秋名山车神诺维斯基 发表的
兄弟你驻美大使馆的吧?

驻川的🐒
发自虎扑Android客户端
引用 @李代数与量子群 发表的

意思和意境完全错了吧?这明明是冷血.......

有道理,其实“十年饮冰,难凉热血”梁启超的本意是困难再多也不能失去信心和勇气,艰难困苦,玉汝于成,“ice in my veins”更多的是强调冷血,冷酷和冷静,大心脏的杀手,其实还是有不一样的地方的,不过我觉得层主能想到ice和冰的这个梗已经很牛逼了,并且这两句话还是有一些重合的语境的
发自虎扑Android客户端 有道理,其... 查看回复(3)
引用 @S丶大吃货 发表的
我是个莫得感情的杀手


发自虎扑iPhone客户端 查看回复(1)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

不要 强行解释。

发自虎扑iPhone客户端 不要 强行...
引用 @别问我是谁1 发表的
马布里:怎么回事小老弟?

哈哈哈哈哈哈哈哈哈梁启超和马布里啊,兄弟真的有才

发自虎扑iPhone客户端 哈哈哈哈哈...
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

翻译,讲求信达雅,把信给抛弃了的翻译不是好翻译
发自虎扑Android客户端 翻译,讲求...
引用 @S丶大吃货 发表的
我是个莫得感情的杀手

信达雅信达雅

发自虎扑iPhone客户端 信达雅信达...
引用 @越之灵 发表的
从此拉塞尔多了一个外号“饮冰室主人”

刨冰机管理员

发自虎扑iPhone客户端 刨冰机管理...

全部回帖

十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了
十年饮冰,... 查看回复(32)
“冷血杀手”“冷面骑士”怎么样😂😂😂会不会比较中二
发自虎扑Android客户端 “冷血杀手... 查看回复(2)
冷血杀手
发自手机虎扑 m.hupu.com 查看回复(1)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

牛逼!

发自虎扑iPhone客户端 查看回复(1)
我是个莫得感情的杀手
发自虎扑Android客户端 我是个莫得... 查看回复(41)
么的感情

丽桑卓 我是寒冰血脉?

发自虎扑iPhone客户端 丽桑卓 我... 查看回复(4)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

荣耀!

发自虎扑iPhone客户端
冷血动物
发自虎扑Android客户端
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

意思和意境完全错了吧?这明明是冷血.......

发自虎扑iPhone客户端 意思和意境... 查看回复(11)

冰封吾血

发自虎扑iPhone客户端 查看回复(19)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

从此拉塞尔多了一个外号“饮冰室主人”
发自虎扑Android客户端 从此拉塞尔... 查看回复(34)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

“布鲁克林梁启超” 丹吉洛拉塞尔
发自虎扑Android客户端 “布鲁克林...
魔兽冰法的冰冷血脉
发自手机虎扑 m.hupu.com 魔兽冰法的...
只要冠军,莫得感情。
只要冠军,...

天生冷血!

发自虎扑iPhone客户端
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

完全反了吧,老哥。

发自虎扑iPhone客户端 完全反了吧... 查看回复(1)
引用 @马铁肩 发表的
十年饮冰,难凉热血改了改了(还是留着吧)矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)错了错了难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)而且我个人刚想到饮冰也是...
十年饮冰,难凉热血
改了改了(还是留着吧)
矫情兄弟知道了必须用内涵意思了(不能用字面意思)
错了错了
难得矫情我就进行到底吧(看大家调侃反驳教育我大家也挺开心)
我再帮大家乐呵乐呵,哈哈哈自我娱乐嘛
其实我第一次想到的是心有激雷而面如平湖(但比饮冰还远,起码他还有个ice)
而且我个人刚想到饮冰也是有点小得意小庆幸小机智的
但由于本人呢学历有限文化也确实扯淡了点
只知道这8个字的字面意思(喝了十年冰,心中热犹存)
也是想装个 x  
自我的认为  我血管里有冰  跟十年饮冰还是可以生硬的靠上的
所以呢就装失败了

这个杀手不太冷???
发自手机虎扑 m.hupu.com 这个杀手不...

我的血,凉了

发自虎扑iPhone客户端 我的血,凉... 查看回复(1)
冰血奇缘
发自虎扑Android客户端
你需要登录后才可以回复,请登录 或者立即注册
电脑版 虎扑App

虎扑用户协议(含隐私政策)