[翻译团]"希腊怪物"想要寻根溯源

avatar
关注



“希腊怪物”——扬尼斯-阿德托昆博忍不住要去寻根溯源。



他的祖籍是尼日利亚的拉格斯。



显然,大多数人并不知道我的真正来历,密尔沃基雄鹿队全明星扬尼斯-阿德托昆博告诉The Undefeated的记者。“人们大多以为我的父母来自希腊,可事实上他们都是来自尼日利亚(的黑人)。



1991年,为了家庭更美好未来而从拉各斯移民到希腊的查尔斯-阿德托昆博和维罗妮卡-阿德托昆博苦苦寻求工作。而阿德托昆博夫妇的长子——弗朗西斯,则被留在拉各斯由其祖父母抚养。据纽约时报报道,查尔斯阿德托昆博是杂物工人,妻子是保姆,夫妇俩工作不易,勉强糊口,工作的地方也只有他们一对黑人。阿德托昆博夫妇有四个儿子,都出生在希腊,包括1994年12月16日出生的扬尼斯。(阿德托昆博之所以成为扬尼斯的形式,是因为他的希腊护照上是这么拼的,而他出生时的姓氏是Adetokunbo。



在外面,阿德托昆博生活和学习的是希腊的文化氛围,他在7岁就开始打篮球。但是一回到家,生活学习就转换成尼日利亚式的。



“我成长在一个尼日利亚式的家庭,”阿德托昆博说。“当然,我出生在希腊,也在希腊读书,但是每次一回到家,就脱离了希腊的文化,变成一个纯粹的尼日利亚的文化氛围。有着尼日利亚的规距,比如要尊重长辈, 品德端正。”



维罗妮卡-阿德托昆博日常和儿子交流的语言是尼日利亚的伊博语。伊博语作为尼日利亚四种官方语言的一种,在尼日利亚和赤道几内亚有1800万人正在使用。



I can understand it a little bit. I can
count. It’s not like I’m fluent,” Antetokounmpo said of Igbo. “It’s not like I
can go back home to Nigeria and they can understand what I am saying. It’s kind
of funny.



 “我能理解一点,可以数数,但不算流利。”他谈及伊博语时说,我没有回过尼日利亚,但他们能理解我在说什么。有点好玩。”



我的父母都来自尼日利亚。而尼日利亚好像有250种方言,所以我妈妈和爸爸说的也不是同一种语言。



名人堂成员哈基姆-奥拉朱旺可以说是有史以来最伟大的国际篮球运动员,也是NBA最伟大的球员之一,他和阿德托昆博一样有着尼日利亚的血统。奥拉朱旺告诉The Undefeated的记者,他和阿德托昆博都是约鲁巴人。



从他的姓中,我了解我们来自同一个部落——约鲁巴部落。他的姓在约鲁巴语中的拼写是Adetokunbo,意思是王冠自海外归来



随着雄鹿队有着联盟最好的战绩,显然阿德托昆博已经领跑对2019年联盟MVP的争夺。他的对手有休斯顿火箭队的詹姆斯-哈登、俄克拉荷马雷霆队的保罗-乔治、金州勇士队的斯蒂芬-库里和凯文-杜兰特。阿德托昆博目前场均27.1分,12.6个篮板和6次助攻,在东部全明星投票中傲视群雄。



我相信尼日利亚人都为他感到自豪,特别是他的表现以及他在联盟里的统治力。”奥拉朱旺说。这么短的时间内他就取得了这么大的成就。



2013年的NBA选秀中,阿德托昆博是作为首轮15顺位新秀被雄鹿选中,当时他还不被预期成为超级巨星。但前勇士队中锋,同样是尼日利亚人的费斯图斯-埃泽利早在201581日于约翰内斯堡举行的非洲队首场比赛中,见识过为非洲队拿下全场最高的22分的阿德托昆博之后,就已经认为他是与众不同的。而那次比赛也是阿德托昆博第一次去非洲。


哦,天哪,他在南非接管了非洲队的比赛。”埃泽利说。我们在板凳席上谈论这件事,这个孩子就在那里。我在想,哟,这个孩子真不一般。仅仅是他打球时的轻而易举以及他获得奖杯的方式,他的运动天赋已经呼之欲出。在那场非洲的友谊赛中,他的竞争力和优势是显而易见了。

奥拉朱旺和阿德托昆博共度这段旅途,而且他很高兴能遇到阿德托昆博的家人。



 “追根溯源终究是好的,”奥拉朱旺说。



至今,阿德托昆博还没有亲自去过尼日利亚,但他表示希望今年夏天或明年夏天有机会去。其实据他说在去年夏天,他就差点去了尼日利亚,只是他妈妈告诉他“不,别去,因为每个人都会想来看你。”



不幸的是,在2017年,阿德托昆博的父亲死于心脏病,享年54岁。



“我想看看我的家庭来自哪里,看看妈妈长大的地方,看看我的家族或者我爸爸长大的地方。这对我很重要。  而且希望我的孩子们也能为我做相同的事情。”阿德托昆博继续说,“因为我的孩子将在美国长大,可我希望能有一天,他们回到希腊去了解我成长的地方,看看我曾经玩耍的游乐场。”



阿德托昆博告诉记者他已经在2015年拿到了尼日利亚护照。



当被问及为何想要获得尼日利亚护照时,他回答:“这很重要,因为是我的一部分。我的父母都是尼日利亚人。他们想让我得到尼日利亚的护照。我也想拥有它,所以就这么做了。

 “希腊怪物在最近的NBA全明星周末说,他喜欢他的绰号,因为这是“如何成就了现在的我的一部分原因但他也向The Undefeated表示,他不仅仅是希腊怪物,而且他很自豪他是一个非洲人。



“我见过很多人,我告诉他们我是非洲人。我不只是个‘希腊怪物’。”阿德托昆博如是说。



 “人们因我的外号所坚信的,对我而言并不重要。其实,有很多次在希腊,人们会对我说,‘你不是希腊人,你是 黑人,是尼日利亚人。’但也有很多时候情况又恰恰相反,人们说,'你不是非洲人。你生在希腊,你是“希腊怪物”。”“但我真的不在乎。打心底,我就知道我是谁,来自哪里。这对我来说,才是最重要的。”

我是团花

发布于安徽阅读 1689

全部回复

discusser-avatar

涵小法楼主

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/26035589.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/25910426.html 原文标题: ‘The Greek Freak’ wants to go back to his Nigerian roots 原文作者: MARC J. SPEARS 发表时间: 03.05 原文链接: https://theundefeated.com/features/bucks-giannis-antetokounmpo-greek-freak-wants-to-go-back-to-his-nigerian-roots/ 译者: 涵小法 备注: 被拖延症折磨死啊。

亮了(0)
回复
discusser-avatar

AXIMUSE

· 河南

“从他的姓中,我了解我们来自同一个部落——约鲁巴部落。他的姓在约鲁巴语中的拼写是Adetokunbo,意思是‘王冠自海外归来’。”哇,这个姓的含义和他经历简直绝配

亮了(7)
回复