【雪山工地-翻译】丹佛掘金:当下与未来,我全都要

avatar
关注




当下未来,我全都要



一般来说球队总经理在建队时都会面临这样的选择:力拼当下还是放眼未来。球队若是既不具备在当下很强的竞争力,又没有足够多的选秀权和薪金空间进行操作成为未来的强队,这种两大皆空的局面是不能接受的。Ryan Blackburn在他的文章中称赞了掘金队篮球运营总裁蒂姆-康奈利的一系列操作(也包括按兵不动的选择)。他的文章证明了构建阵容时做出正确的操作十分重要,不过站在宏观的角度上看,对于几乎每支球队来说,更重要的是认清自己在当下是否具备真正的竞争力。



而丹佛掘金想要兼顾当下和未来。掘金队希望他们的争冠前景能像薛定谔的猫的模型描述的一样——本赛季他们打算争冠,若干年后的赛季他们也打算争冠。多数情况下这样的想法是很危险的,不过对于掘金队来说,他们正在探索一条充满天赋和成功的华丽征途。



掘金的同城球队丹佛野马可谓成功的象征。野马队总经理John Elway曾经说过非常有名的一段话:他理想中的球队主帅是那种球队在季后赛中被淘汰了会抓狂到“大吼大叫东踹西踹”的人。说过这段话之后他的下一任主帅马上指挥他的球队夺得了超级碗,不过自从佩顿-曼宁从野马退役,到现在他都未能找到一个能领导球队拼下每一场比赛的合适的四分卫。不管怎样,每支有好胜心的球队都应该有像野马队一样的目标:要么获胜,要么不顾一切努力争胜。



尼古拉-约基奇就像是Elway一直梦寐以求的四分卫一样,丹佛掘金有了他就拥有无限的可能。正如最近掘金战胜独行侠的比赛所展示的那样,约基奇是有主角风范的领导者,谦逊朴实的超级明星,也是掘金队在季后赛中晋级所需要倚仗的关键先生。他能砍分,也能传球,同时他还是一个篮板猛兽——通常来说,这三项约基奇包办。



有时他会忘记得分或忘记去发起进攻。有时他能成为球队需要的在肘区进攻的外线球员。有时他就是无可阻挡。他有能力带领他的球队在季后赛中有所作为,以他的表现他理应入选最佳阵容。不过丹佛争冠绝对不只是把宝压在约基奇一人身上。



掘金队真的很年轻。他们还没有达到自己的巅峰,不过他们已经有不错的机会在今年干出一番事业。球队的进步需要一步一个脚印,这话没错,而多数情况下,想要争冠的球队还需要拥有划时代的天赋球员。丹佛拥有这样的球员。没有人会告诉勒布朗-詹姆斯说你得等到27岁才能打进总决赛。27岁时勒布朗已经在迈阿密夺冠了,而他第一次打进总决赛时年仅22岁。



如今约基奇刚满24岁。本赛季的丹佛看上去在面对勇士和火箭时对位上并不占优,不过他们有没有可能在季后赛中碰到这两支球队甚至试着偷下系列赛的胜利呢?当然可能。他们是否应该集中精力突破首轮来赢得一个接着碰碰运气的机会呢?当然应该。然而,这些都将是丹佛众将的第一次经历。保罗-米尔萨普和梅森-普拉姆利曾经是其他季后赛球队的重要拼图,马龙教练曾是许多优秀球队的助理教练,不过现在他们得靠自己打下一片天,这样的压力不同于以往,是这支年轻的掘金队从未在季后赛中体验过的。



丹佛掘金并未把建队重心放在几年以后,而是寄希望于在一两年时间内,约基奇这个合同结束以前搞定一切。这样的选择在约基奇已经表现得如此出色的前提下显得有些不明智,我曾经对此有些不满,不过丹佛似乎找到了他们自己的方式,兼顾了当下的战绩和围绕约基奇组建年轻的阵容。在三月中旬,他们保持在了西部第二的位置,并且拥有很好的机会能够最终跻身西部前三。没有对费城不敬的意思,NBA最强的年轻球队现在在里高城,而且丹佛还有迈克尔-波特和贾里德-范德比尔特,这两位球员很有可能在下赛季让他们的才华使掘金更上一层楼。



今后五年内,掘金队大概率会进化成为一支比现在更强的球队,不过这并不意味着当下的掘金就没有能力弄个大新闻。事实上本赛季的掘金已经很有可能在他们的队史上书写突破性的一笔。掘金队史上从未打进过总决赛,也仅仅闯入过西部决赛三次。今年他们有望完成第四次,不过不管在季后赛中发生了什么,掘金队的未来都十分光明,并且不已牺牲当下为代价。



萨姆-辛基经过多年摆烂才完成了76人的复兴,组建了一支在季后赛中有竞争力的球队,而他也因此被炒。不可否认的是,他的摆烂大业是历史性的。反观蒂姆-康奈利则没有通过摆烂获利。他的建队过程中从未拥有过前五顺位的乐透签。围绕仅有的全明星球员约基奇组建了这么一支拥有众多年轻天赋的球队已然是一件十分了不起的成就了,而通过迈克-马龙的执教,让球员们融合在一起,打造了一个如此独特的由控球中锋领衔的体系,则更能算是一个小小的奇迹了。



在掘金队即将成就伟业之际,他们得维持好球队现在良好的化学反应,小心刺头的出现,同时也要避免在此过程中没有任何回报地失去任何球员。显然,现在这支掘金队非常坚韧并专注于争取胜利。正如马龙教练喜欢说的那样,他们“为彼此打球”。在这个更衣室闹剧不断的联盟中(参见波士顿和洛杉矶),掘金队成功保持着更衣室的和谐,并且一直能赢球。



贾马尔-默里还未找到自己的最佳比赛方式,不过每次他灵感闪烁的时候总能为掘金带来一场胜利——当他砍下30+时掘金60负。加里-哈里斯和威尔-巴顿还没恢复到100%健康的状态,不过已经很接近了。而终于完全健康的保罗-米尔萨普刚刚在对阵独行侠的比赛中高效地在36分钟内砍下了33分。蒙特-莫里斯是板凳席上的稳定输出,马利克-比斯利则正在成为联盟中最好的射手之一。此外就是约基奇了,他就好像是球队的一棵柳树,柳枝顺着比赛的走势流动,以各种不同的方式带领球队取胜。自从野马队夺得超级碗之后,看到这支掘金队逐渐满员健康并为接下来的季后赛调整好状态,恐怕是最令丹佛这座城市激动的事情了。城市宠儿野马队如今正挣扎着重回争冠行列,是时候由掘金队向丹佛人展示他们也能为这座城市年年争冠了。



西雅图海鹰队的皮特-卡罗尔教练曾写过一本书名叫Win
Forever(意为“一直赢下去”)。勇士队老板乔-莱科布说他们拥有“光年级别的领先”,他是对的。掘金队还没有底气做出像这两位一样大胆的宣言,他们甚至还没法让约基奇成为一个公认的MVP候选人,不过行动胜过雄辩。掘金的未来比当下更加光明,而当下他们已经在试图追逐那些领先他们“几光年”的球队的脚步。准备好吧,丹佛——掘金队刚刚启程,你不会想错过这场征途中的任何一瞬。

发布于上海阅读 1678

全部回复

discusser-avatar

纳不防1996楼主

· 上海

招工链接: https://bbs.hupu.com/26096231.html 原文链接:https://www.denverstiffs.com/2019/3/15/18184009/nuggets-are-showing-they-actually-can-have-their-cake-and-eat-it-too-jokic-mvp-playoffs-ahead 作者: Gordon Gross 译者: 纳不防1996 审核:

亮了(0)
回复
discusser-avatar

孟克_巴特尔

· 浙江

当下:本赛季西部第二; 未来:约基奇、默里、哈里斯、莫里斯、比斯利、小波特均在24岁以下。

亮了(0)
回复