虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]充满活力的勒布朗——对于历史最佳的追求不会允许他放弃任何比赛
你看到进球后跳起舞的勒布朗，他的背转身，空接扣篮，肩膀起舞的庆祝动作都表明：尽管这个赛季对于洛杉矶湖人队来说是一个惨淡的赛季，勒布朗-詹姆斯仍然跳的起来。尽管许多言论都说詹姆斯在经历了几乎一整个赛季的腹股沟伤势回归后能力已经有所下降，并且在他34岁的腿上已经有了岁月的痕迹，詹姆斯在他的职业生涯末期仍旧是一位王者。
当约什-哈特在比赛行将结束，湖人赢球大局已定时把球抛起打到板上时，詹姆斯并没有像平常一样来一个普通的扣篮；他转过身背对篮框轻松将球扣进，将联合中心球馆（芝加哥公牛队主场球馆）内的球迷在他初次拿球时的嘘声变为了欢呼声。结合此前一次配得上扣篮大赛的扣篮，第三节接击地球后的背扣，詹姆斯展现了这个年纪不应有的充沛活力。
"我一直觉得自己很能跳很有活力,"詹姆斯说，尽管最近的一系列比赛中他并不是这样的。
像周二晚上的比赛都是詹姆斯仍就拥有作为联盟一流大使能力的典型例子。季后赛中我们不会看到他，他也会被观众想念，尤其是首轮收视率上升后。但在历史总得分榜上超越迈克尔-乔丹一周后，詹姆斯不能在拥有每场比赛都吸引众多仰慕者的他偶像雕像的球馆内掉链子。出于对传奇，篮球鬼神，历史最佳的尊重，詹姆斯必须在芝加哥呈现配得上这座城市的表现——一座在詹姆斯无情贪婪地统治东部时在另外一边暗暗失落的城市。
"我绝对记得Mike（乔丹的昵称）在这座城市的伟大表现,"詹姆斯说。"几乎每次我来这里打球，我都会看向屋顶，看到他退役的球衣...我觉得你一直都会有那样的感觉."
湖人只剩下15场比赛，詹姆斯在14年来会首次无缘季后赛，他不会在季后赛赛场表演了。自身伤病，满是伤兵的花名单，为得到安东尼-戴维斯付出的白白努力是詹姆斯无法扭转球队长期失败的原因。
詹姆斯在2015年NBA总决赛输给勇士后曾著名地说他宁愿不进季后赛也不愿输掉总决赛。但被问到当他真正要面对此前八个赛季五次发生的事他的感受时，他转变了态度。
"这个问题是针对我输了那场总决赛提出的吗？那不过是一瞬间的事情，"詹姆斯笑着说，解释着过去的言论。"显然，我很想让这支球队进季后赛。对于我而言进入季后赛是我一直的爱。"
"现在，这不是我手头想要的牌。你需要将手上的牌打完直到发牌者洗牌后重新给你发一副牌。如果我们没有进季后赛我也会看季后赛的并且现在看来我们确实进不了季后赛了。在每场比赛后我们的希望都越来越渺茫。但可以肯定的是，这（去年）不会是我最后一年进季后赛."
呼吁詹姆斯本赛季轮休不再为湖人队打球——尤其是当布兰登-英格拉姆和朗佐-鲍尔赛季报销，教练卢克-沃顿在下课的边缘时，这样的想法是错误的而不得要领的。当剩下的队友在为荣誉或是下一份合同打球时，詹姆斯仍在追逐NBA历史总得分榜第一人卡里姆-阿卜杜尔-贾巴尔的道路上，这使他不能承受放弃任何一场比赛的机会。更不用说他仍旧足够健康——像他这个年纪跳起扣篮本应只是用来追忆的。
123-107赢下芝加哥公牛并没有意味着很多，但詹姆斯拿到的36分——尽管仍受限于球队的出场时间限制，却意味着很多。并且因伤错过的18场比赛强迫詹姆斯首次正视他职业生涯的凋零，他不能理所应当地再放过这些积累更多伟大的机会。任何一场无意义的比赛都让詹姆斯离记录越来越远。2023年左右，当他38岁时，能否打破记录将显而易见。
"我不会谈论它（停下），这就是我活着的意义,"詹姆斯说，解释了他为什么这赛季还没有停止向前的脚步."我是一个职业运动员。不论发生什么，我都会把每一场比赛当作最后一场来打。像一个强者一样结束生涯。这就是我."
在下个赛季结束时，詹姆斯可能会追上科比-布莱恩特历史总得分榜第三的位置，如果湖人在那时仍然没有走在正确的道路上，这个成就将会十分尴尬。但布莱恩特应该是詹姆斯的榜样：他展示给詹姆斯在能打的时候继续打的重要性以及对缥缈未来的不断追求。
阿卜杜尔-贾巴尔和卡尔-马龙有着极长极持久的职业生涯，他们在华丽的生涯出场数中不断得分，并且持续高效，而非昙花一现。在20个赛季的职业生涯中，阿卜杜尔-贾巴尔仅仅有三个赛季常规赛出场数小于76场。在18个赛季的职业生涯中，马龙仅仅有两个赛季常规赛出场数小于80场。布莱恩特很不幸地在两个最高光的疯狂得分的赛季中被伤病拖累。输掉这些比赛让他的职业生涯末期显得更为珍贵。他生涯最后三个赛季的两个都饱受伤病困扰。科比克服了跟腱断裂，但是膝伤使他在那个赛季仅仅出战6场常规赛，之后肩伤又让他经历了一个只有35场比赛的赛季。布莱恩特在最后一个赛季打了66场比赛，在退役战砍下60分，带给了我们无限的遐想。
乔丹，很显然，可以跟得分榜身后的选手拉开更多差距——甚至阻碍科比超过自己——如果他没有因为退役加入美国职业棒球大联盟错过整个赛季，在下一个赛季错过65场比赛，并且因为左脚骨折在生涯第二个赛季错过64场比赛的话。乔丹在15个赛季所积累的，包括从公牛到华盛顿奇才队中的三年不打球的时间，仍然是现象级的。他本可以获得想获得的一切记录。但历来的记录都是奖励打的久的球员，就像詹姆斯现在保持的，贾巴尔精通的那种不顾一切献身的状态。
"每个人都在问我当你的记录被打破时我会作何反应，我只能说的是，如果并且当这发生时，我会特别高兴因为这个人如此出类拔萃,"阿卜杜尔-贾巴尔在一个祝贺詹姆斯历史总得分超过乔丹的视频中说道。"祝你好运."
健康问题是，并且应该是，在巨星的年纪应该有的担心。詹姆斯在进入生涯后期，2010年追逐总冠军，帮助助教鼓励球员，与德怀恩-韦德和克里斯-波什在迈阿密组成超级团队时早有考虑。他三胜六负的总决赛记录使他的名字在那些在他最近的表现中拿着六个总冠军横幅的人们在谈论无形的历史最佳时总被排除。随着来到西部的第一个赛季湖人队就无缘季后赛，詹姆斯是否应该称为历史最佳已经变成了一场只有主观标准的激烈的大讨论。
詹姆斯在生涯总冠军数上赶上乔丹是十分困难的，但他可以将这场讨论变得更数据化。Jay Z，詹姆斯的老朋友和人生导师，曾有过这样的说唱,"男人会撒谎。女人会撒谎。但数字不会."当湖人队又经历了一个挣扎的赛季而詹姆斯因在社交媒体上不断感谢自己每一个里程碑被嘲笑时，这些成就放在一个灾难性的赛季的大环境中仍让我们感到震惊。
记忆在一个时代是短暂的，当时间一年一年过去时更容易被遗忘。詹姆斯生涯最大的瑕疵——在2011年对小牛的总决赛彻底哑火——相比获得两个MVP并在五个赛季中三获总冠军的成功并没有被多次提及。他已经从场外最大的错误中走了出来——他在2010年的决定——用自己的平台鼓励社会改变并且在家乡俄亥俄州，阿克伦城建立学校。
所以，即使这项将他的品牌与联盟中最著名的决定的联系现在看来像一块污点，詹姆斯可以改变人们对于这个少见的，生涯晚期的尴尬的看法。如果湖人队可以在这个夏天为他带来已被认可的，成熟的球员并赢得1，2个总冠军，那就根本没什么问题了。如果他没有再次赢得总冠军但是作为历史得分第一，助攻前五的球员退役，那些无法实时评估他过失的后代会有自己的决定的。那些记录自会讲述他们的故事。（别忽略了空中大灌篮2持续的影响力能带给他长远的意义，留下长期的遗产。）
如果第15年的职业生涯证明了詹姆斯的伟大，那么第16年的他告诉了我们这样保持下去有多艰难。他的数据并没有太大的下滑但那些众多的防守失误无不显示了他的下滑。他作为毫无疑问的场上最佳球员的地位，仅次于历史最佳的地位已经结束了——在10年的追逐之后吗？——因为他出场次数的增加并不能带来相同次数的胜利。
这赛季对于詹姆斯来说是一个“还要继续努力”的赛季，他经历了一系列始料未及的批评和失望。詹姆斯低估了湖人球迷——相比好莱坞明星他们才是整个城市的中心——如何回应其他组织获得的成就以及从一开始没有让他们有足够参与和联系的后果。他没有意识到队友脆弱的能力，他在联盟巨大名誉的影响力，在公开招募戴维斯时联盟的区别对待。同样，这是他离开迈阿密后首次，球队名单上没有任何一位球员能帮助他的新队员理解和适应与单人体系打球意味着什么——没有詹姆斯-琼斯，没有迈克-米勒，没有韦德。他重新开始独自作战，球队的弱点让他失去了与香蕉船兄弟，卡梅隆-安东尼一起打球的机会。
自从首次离开骑士后第一次没有与另一位全明星球员并肩作战的孤独使他变成了一位没有追随者的领袖。可以说，他这赛季最沮丧的时刻就是超越乔丹的时候：他四次挥动手臂以示达成该成就，却被一群他几乎不熟悉，想要用来交换戴维斯的队友祝贺，球迷们仍旧把他当作穿着球衣的过客——在这场湖人惨败掘金的比赛中。
结合上述分析我们很容易就知道为什么有人认为应该鼓励湖人放弃本赛季，保有他们唯一的筹码，如果他健康的话，足以带领球队摆脱内部的混乱。进入季后赛模式对湖人可有可无但詹姆斯没有足够的时间留下历史了。比赛现在看来是无意义的，但它们对詹姆斯来说很重要。在生涯的这个阶段，詹姆斯不得不关心数据的增加，这样他才能继续完成反人类的成就——并用一次次抖肩甩走他讨厌的人。
译者免责
我是团花
发布于上海阅读 671
全部回复
S51822Y楼主
· 上海翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/26189613.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/26038695.html 原文标题: ‘Bouncy’ LeBron still has plenty to play for — the chase for the G.O.A.T. won’t allow him to give away games 原文作者: Michael Lee 发表时间: 03.13 原文链接: https://theathletic.com/866311/2019/03/13/bouncy-lebron-still-has-plenty-to-play-for-the-chase-for-the-g-o-a-t-wont-allow-him-to-give-away-games/ 译者: 小哥本姓苏 备注:由于原文标题翻译过长有字节限制故有所删减，完整翻译应为：充满活力的詹姆斯仍有很多打球的理由——对于历史最佳的追求不会允许他放弃任何比赛
亮了(0)
回复
S51822Y楼主
· 上海并非一位詹密，但心里一直觉得詹姆斯是一位没什么瑕疵的伟大球员，翻完了文章发现中外对于人的看法的差异还是有的。但不可否认的是，从这篇文章中依然能看出詹姆斯背负的责任和重担，以及他独有的魅力和个性，一篇文章并不会让我成为詹密，但是会更加增添我对他的敬仰和钦佩。
亮了(0)
回复