【ClipsNation-翻译】为球疯狂的三月,苦乐参半的老李
图注:2011年3月10日,在印第安纳波利斯的康斯克体育馆,道格-里弗斯(左)和他的儿子斯宾塞(右)观看了在印第安纳大学打球的大儿子杰雷米亚-里弗斯对阵宾夕法尼亚州立大学的十大联盟篮球锦标赛第一轮比赛。
对于道格-里弗斯和她的家庭来说,上周日“疯狂三月”(NCAA锦标赛)赛程揭晓,是个苦乐参半的时刻。
他非常高兴的得知他的小儿子斯宾塞和所在的加利福尼亚大学尔湾分校将要在周五的NCAA锦标赛中对阵堪萨斯州立大学,但他没办法亲自到圣何塞现场为食蚁兽们加油。(译者注:食蚁兽是尔湾分校的吉祥物)因为同一天,他要带领洛杉矶快船队在克利夫兰迎战骑士队,这让他有些失落。
“我迫不及待地想要看到赛程,因为我对自己说‘我们肯定有办法。’”里弗斯对记者说。“我本来希望他们能在周四打,结果当我看到是周五的时候,我只想说,‘不!’”
“我知道他想来,”斯宾塞-里弗斯说,“但是有些事情你没办法控制。” 今年是斯宾塞-里弗斯在NCAA锦标赛里第一次亮相,在此之前,他的父亲和哥哥姐姐们都在这个舞台上展示过身手。
道格-里弗斯在1980-83年为马奎特大学打球,两次进入NCAA锦标赛。他的大儿子杰雷米亚曾在乔治城大学打球,在2007年挺进“最后四强”,2008年也进入了第二轮。他的女儿凯丽,曾是佛罗里达大学排球队的主攻手,并在2007-10年间每年都进入了NCAA地区锦标赛的半决赛。儿子奥斯汀也曾在2012年的2号种子杜克大学打球,却在当年的NCAA锦标赛首轮被C.J.麦科勒姆率领的15号种子里海大学爆冷击败。
“想想就觉得高兴,我的四个孩子都在NCAA锦标赛里亮相了。”道格-里弗斯说。“真的挺酷的。”
如果13号种子食蚁兽能完成对4号种子堪萨斯州立的爆冷,对于斯宾塞还有额外的胜利意义。
图注:加州大学尔湾分校的后卫斯宾塞-里弗斯,庆祝他们在本田中心的大西部联盟决赛里,92-64战胜加州州立大学富乐顿分校。
“我现在的目标就是超过奥斯汀,至少赢一场,”斯宾塞说。奥斯汀也会为这个目标给他加油。“能在NCAA锦标赛里登场,我为他感到骄傲,”奥斯汀说,“我希望他能赢下一场,挺进下一轮,而不是像他的哥哥一样。”
斯宾塞的母亲克里斯汀,哥哥杰雷米亚和姐姐凯丽会到现场观战。奥斯汀则是要跟随休斯顿火箭客场挑战圣安东尼奥马刺。即便尔湾爆冷击败堪萨斯州立,道格和奥斯汀都无法亲自去现场观看斯宾塞的第二轮比赛,因为当天他们也都有各自的NBA比赛。
“赛程一出来,我就火了。” 奥斯汀说
道格-里弗斯认为尔湾的征程会很艰难,他希望他们能出人意料地进入“甜蜜十六强”,这样他就可以现场看儿子打NCAA比赛了。但同时,不能到现场观战斯宾塞也让他更加珍惜能去现场观战的场次。自从执教波士顿凯尔特人时期以来,里弗斯就一直乘昂贵的私人飞机去观看他孩子们的高中以及大学比赛。他说每一次现场观战都值得花费工夫和金钱,因为“没有什么比看自己孩子表现出色更让人欣慰的了”。
“有一次,周四我们在波特兰有一场比赛,周三我飞去了佛罗里达,又飞了回来。波特兰的比赛后我又飞去了佛罗里达,过了一天周日晚上我们又打了湖人队”,道格-里弗斯说。“那很苦,但很值得,你睡在了飞机上,还在飞机上完成了很多工作。接着你又打了比赛,然后就不行了。但我一点都不后悔。”
图注:道格-里弗斯(左二)和他的家人们
“我就是去享受的。我不会去教他们什么战术,我就是去支持他们的,当一个球迷。呐喊助威,就像一个球迷会做的那样。”
道格-里弗斯说斯宾塞这赛季的比赛他去了接近十场,其中有一场还是在快船队的比赛日。2017年1月14日,他执教洛杉矶快船队在洛杉矶市中心的斯台普斯中心113-97战胜了洛杉矶湖人队。那场比赛是中午12点30开始的,结束后他就开车45英里到尔湾看他儿子下午五点开始的比赛。
这位NBA的老教练还去了他儿子本赛季的主场最后一场球。最令他高兴的是,他目睹了他儿子出场15分钟拿到两分并帮助球队在大西部联盟决赛击败加州州立富勒顿分校,在NCAA锦标赛中赢得一席之地。
他的孩子们也非常感激他的支持。
“我现在知道了NBA的赛程是多么的疯狂,我更加感谢他当年的支持,”奥斯汀说。“包飞机到现场观战,再赶回自己的NBA比赛,老实说,这需要多么大的精力和金钱啊,真的挺难以想象的。”
斯宾塞说:“他自己包飞机,花那么多钱横跨美国来看我打球,真是我的福气。”
图注:斯宾塞-里弗斯(右)和他的父母一起观看哥哥杰雷米亚打球
让斯宾塞的家人们感到高兴的不仅是进入NCAA锦标赛,更是他一路走来所面临过的挑战。
斯宾塞说他拒绝了一些在佛罗里达的小学校的奖学金,就是为了在大学期间离父亲近一点。这位身高6尺2寸,体重200磅的后卫在2014-15赛季并没有得到学校的奖学金,2017-18赛季则是因脚部骨折错过了全部比赛。他认真考虑过放弃大学篮球,但最终决定复出打完大学最后一个赛季。
直到赛季开始前三周,斯宾塞都不被允许打球,但他回来打球的决定最终得到了回报,他在食蚁兽的轮换中出任替补后卫。从他脚伤终于恢复以来,近8场比赛场均能得到2.3分和17.6分钟的出场时间。现在他有机会为学校历史上第二次NCAA锦标赛出场打球。
“我感觉如果我开始做一件事,那我就应该完成它,”斯宾塞-里弗斯说。“我就觉得我应该再试一次,我很高兴我做了,能够参加NCAA锦标赛感觉棒极了。”
“我很兴奋,对于很多人来说这是一生只有一次的机会,我只想抓住机会好好打。”
他的家人们也都会珍惜这一刻,不管在现场还是远方。
“你总是会为你的每一个孩子感到高兴,”道格-里弗斯说。“但是所有的孩子都最为斯宾塞感到高兴,因为他总是会去观看哥哥姐姐们的比赛,为他们加油,所以他能帮助球队,这很好。”
斯宾塞-里弗斯计划今年春季从尔湾毕业,拿到社会学的学士学位。他计划跟随父亲的脚步,投身篮球事业,可能会从快船队的实习生做起。
“我觉得我想试试当教练,”斯宾塞说。“我的一生在我父亲周围,也和篮球这个运动结缘,我希望能一直做篮球相关的工作,不管是教练,管理还是当一名经纪人。”
他父亲也能想象他未来会去做这些事情。
道格说:“我和他的几个教练都聊过,他们都说:‘他以后不做教练才怪。’”
翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/26227051.html
招工链接:https://bbs.hupu.com/26197243.html
原文标题: March Maddening: Why NCAA tourney will be bittersweet for Doc Rivers
原文作者: MARC J. SPEARS
发表时间:3.20
原文链接:https://theundefeated.com/features/doc-rivers-son-spencer-made-ncaa-tournament-but-bittersweet-for-dad/
译者: @zhaolebor
审核: @BigSeann
备注: 船区人民战斗力好强悍,当天接工当天翻出来,质量还这么高,佩服
库有引力佛光普照追梦死神镰刀
· 重庆奥斯汀也曾在2012年的2号种子杜克大学打球,却在当年的NCAA锦标赛首轮被C.J.麦科勒姆率领的15号种子里海大学爆冷击败。这条是夸cj的
OOOOOBBBB
奥斯丁是几儿子