【Dubnation翻译】安德鲁-博古特的回归,让勇士重温了他独特的幽默感和对球队的指导

avatar
关注


在2015-16安德鲁-博古特为勇士效力的最后一个赛季时,凯文-鲁尼还是一位新秀。他很简洁地表述了博古特哪方面令人愉快:“他有那种很棒的,也很气人的幽默感。”

博古特在周一晚上对阵圣安东尼奥的比赛中回归,人们期待他可以发挥自己的作用,尤其是他在场上的影响力。在西部,满地都是富有攻击性的中锋。内线防守已经成为了这支球队的一个问题。即使考辛斯的脚踝已经足够健康,勇士也需要在他们赛季末的紧密赛程中加强防守。

这一切也有另一个方面的因素,当勇士的管理层和球员们被问及这个最没有新鲜感的补强时,他们再三提出:这个澳大利亚人可以活跃更衣室的气氛。在这个“欲戴王冠,必承其重”[译注①]的赛季里,勇士在这种紧张并且辛苦乏味的工作中找到了一些安慰。博古特,通过一些刻薄的挖苦,或者也许称作“气人的幽默感”,来为这支球队减轻压力。这就是当管理层调查球员们是否想要让博古特在季后赛来临之际回归球队,所有前队友都表示赞同的一个原因。

[译注①]原文为“Uneasy lies the head that wears a crown”,出自莎士比亚的戏剧《亨利四世》,也有译为为王者无安宁,文中比喻取得三连冠的成就伟大而艰难;
名言拓展阅读:Canst thou,O partial sleep,give thy repose to the wet sea-boy in an hour so rude.And in the calmest and most stillest night with all appliances and means to boot deny it to a king?Then happy low,lie down.Uneasy lies the head that wears a crown. 啊,偏心的睡眠,你能够在那样惊险的时候,把安息给予风吹浪打的水手。可是在最宁静安谧的晚间,最温暖舒适的环境中,你却不让一个国王享受你的厚惠呢?那么幸福的卑贱者啊,安睡吧。戴王冠的头是不能安于他的枕席的。

回溯到在澳大利亚的一次新闻发布会上,博古特谈到他重返勇士时说,“媒体夸大报道,说我真的很痛苦,憎恨那里的每一个人。但事实并非如此。”

尽管(despite)之前博古特表现出耿耿于怀,焦虑的情绪并在网上胡乱发表过一些言论,勇士队有看上去这么好的氛围是每个人的努力。在职业体育的环境中,前文的“尽管如何如何(despite)”很容易变成“正因如此(due to)”。打是亲骂是爱仍然是一种文化嘛。

对于博古特的回归,安德烈-伊戈达拉评价道,“他是非常棒的一个人。我爱他。他是个好人。一举一动都很真实。”这两位老将都承认,他们在揶揄挖苦、冷嘲热讽的思想观念上有着共同之处,而且都趋向于敦促他人,即使他们在一些具体问题上存在分歧。过去,两人经常忙于谈论一些与篮球无关的话题。“他非常直率,也非常坦率,这是我喜欢的方式,”伊戈达拉谈到他们的讨论时说。

这些讨论,以及博古特发起的众多纸牌游戏,可以充当旅途中饱受欢迎的消遣,而且也让球员们很快能信任博古特的篮球指导。卢尼谈到这一点时说:“他是一个非常有趣的家伙,而且在我的新秀年,他也是一位伟大的老将。他教了我很多东西。我很期待跟他的谈话。”

勇士队中的一些球员,按理说都可以从老将的指点中获益。有了卢尼(23岁)、达米安-琼斯(23岁)和乔丹-贝尔(24岁),球队已经聚集了一群的大个子去追求卓越。同时教练组,特别是作为前NBA大个子球员的贾伦-柯林斯[译注②]可以在这个过程中帮助他们,但没有人可以代替一名现役老将的作用。

[译注②]原文为Jarron Collins,勇士助理教练。曾效力爵士,司职中锋,2010-11年赛季后退役,2013-14赛季,曾担任快船球探,2014年7月开始担任金州勇士助理教练。为NBA第一位公开同性恋身份的球员杰森-科林斯的双胞胎弟弟。

也许现在勇士最快乐的是克莱-汤普森,他看起来就好像自己的合同中包含了一个特别条款,即每个赛季至少要分派一个大个子国际球员成为他的队友,因为这通常都会发生。在放弃博古特、安德森-瓦莱乔和扎扎-帕楚利亚之后,汤普森缺少了好友。现在博古特回来了,更衣室对这位全明星球员来说少一点孤单了。

“他有一种很棒的冷幽默,”汤普森谈到球队的活力,“特别嘲讽的感觉。”和卢尼一样,克莱认为博古特最大的场外红利是在教导方面。“他只是带回来了一些指导,特别是对于一些年轻的大个子球员,” 克莱说,“他是一个很好的防守策应型球员,也是用脑子打球的球员。他可以传球,盖帽,跑快攻。我想他会带来很多我们需要的知识。”

通过短信交流,博古特称自己不会反对这些评价,他还提供了一个理论,解释为什么他在更衣室里比在社交媒体上更受欢迎:“我就是我自己,我想这群人尊重这一点。这在这个行业很少见。”
发布于新疆阅读 48140

这些回复亮了

discusser-avatar

NashNice

· 山东

我始终以为有这么一句话是很得精髓的:你是怎么样的人,便会吸引怎么样的人——我在生活中体会得尤为真切。那么,把这个转嫁到金州这支球队里,再合适不过。金州的领袖,天生乐天派,人格魅力强大。克莱,天生冷面,但骨子里有趣。KD与追梦,心直口快。伊戈达拉与博古特,高智商冷幽默。考神虽是后来者,但莫名就与金州很搭,我说的是精神层面。……他们都有一个最大的共同之处:善于自嘲,而这在我看来,是种智慧。正是这些,搭建起来金州独有的球队文化,每个人乐在其中。

球队文化对于成就和推动一支球队的成功有着至关重要的作用,显然,金州是知道的。

亮了(562)
回复
discusser-avatar

浮生未楼主

· 四川

这篇文章的翻译有难度,博古特性格一看就是勇士人,很多防守经验也基于他,以前种种都烟消云散了,希望袋鼠补上16的遗憾,再拿一个冠军!

亮了(239)
回复