虎扑体育网
搜我想看打开APP
[翻译团]难忘的最后一舞，难忘的闪电侠
德维恩-韦德看着第一次登上《扣篮》杂志封面时23岁的自己，脸上露出一丝微笑。
“伙计，我和以前看起来真是两个样子。”他说。
在联盟中的第二个赛季，他还是个稚嫩的孩子，一个渴望将自己的名字写入史册，为后世留下丰富遗产的青涩少年。而现在，当初的少年也开始了自己的告别之旅。他开始细嗅自己收到的每一束鲜花，试着品味这旅途中的每分每秒。
他从未想过球馆里的观众们会为他起立欢呼，也没想过会有为他制作的致敬视频。还有交换球衣，以及那些驱车上千英里只为来看他打球的球迷们，他真的没想到过这些。当他上场时，球馆会陷入沸腾；当他走上罚球线时，MVP呼声响彻云霄。连客场的比赛也像在主场作战。
这些——这一切的一切——远远超乎了当年那个23岁年轻人的想象。然而，他现在就面对着这一切。
“我就是决定回归，再打一年。”他说。那是二月下旬一个周二的下午，再过几个月韦德就将永远地告别NBA赛场。
“我希望跟我的球迷们道别，对他们说声谢谢，我也想给他们机会来做同样的事情。”
所以，让我们开始吧。
—
“我的一生中有很多时刻，尤其是在我的职业生涯里，有很多那种令人惊呼的时刻。”韦德说到。
仅仅24小时之后，命中绝杀的他在美航球馆内狂奔庆祝，他的队友们则紧随其后。他跳上了技术台，激情捶胸怒吼。
“这是我的地盘，这是我的城市。”
韦德命中了一记几近不可能的三分压哨绝杀了勇士。在被盖帽之后，他再次拿起球，在终场哨响之前扔了出去。球随后打板入框。
在他的所有绝杀之中，这球尤为特别。毫无疑问，这是难度最高的一球。也可能是最后一球。
“他在绝杀之后的真情流露是我最喜欢的，在以往每次他命中绝杀之后，我就已经见识过了。”热火主教练埃里克-斯波尔斯特拉说，“在联盟征战十六载，这份真情——这就是这一切的主题。”
当然，韦德也会想念那些令人惊呼的时刻。带领马奎特大学杀入最终四强。2003年选秀大会。变向过掉巴朗-戴维斯，抛投绝杀黄蜂（韦德首次季后赛之旅）。2008年北京奥运会。抢断之后24尺骑马射箭绝杀公牛。在安德森-瓦莱乔和肯德里克-帕金斯头上的两次登上海报的扣篮。和勒布朗-詹姆斯那次纵观全场的空中接力。06年首次夺冠，以及12年13年两连冠。13次入选全明星赛。短暂出走之后重回迈阿密。
这些就是让他去年夏天如此难熬的原因。他应该回归吗？他应该永远地告别这些时刻吗？这是他每天都在思考的事。
“这是我每天醒来之后都会想的事。中午也会想，睡前也会想。”韦德解释道，
“我从五岁开始打篮球。当我37岁仍然坐在那里的时候，这就是我知道的全部。我一直在思考，什么时候应该结束呢？我想要怎样的结束方式呢？并且弄清楚——那应该是只属于我的时刻。我知道那些支持我继续打或者支持我退役的人都有自己的原因。我必须对自己的决定感到舒服。”
无论如何，最终还得他自己决定。韦德用本赛季的表现说明了自己仍然可以打球。他的数据——场均出场25.5分钟，14.2分、4.1次助攻和3.7个篮板——仍然令人惊艳。他的动作——假动作、欧洲步和后仰跳投——仍然如丝绸般柔顺。这不是他还能不能打球的问题，而是关于他是否觉得还应该继续打。
在韦德重回热火之前，他刚收到了一则噩耗，这也改变了他的想法。亨利-托马斯在64岁时因为致命的神经疾病过世了，此前他长时间担任韦德的经纪人，韦德也将他视为父亲一般的存在。
“这场不幸带走了我很多东西。”韦德说，“比赛的激情和乐趣。”
几个月之后，他和好友兼队友乌杜尼斯-哈斯勒姆坐下来聊到了这些事。
“我认为就是这样，我应该退出了。”
韦德对他目前的处境以及生涯成就感到满意。他再也不会像以往那样投入巨大精力了。他准备好把这些放下了，然后多花时间陪陪家人。他花了一点时间仔细地思考过，最终他知道是时候结束了。
所以“最后一舞”应运而生。他打了一辈子篮球，这是他最后向比赛挥手告别的机会了。
那曾经是他的常态，是他痴迷的东西，是他自儿时看着家乡球队芝加哥公牛统治90年代起就从未丧失过的热情。从生涯开始，一个接一个赛季过去，韦德都没有机会完全回顾一下发生的这一切。
“通常我们都要打比赛，要训练，有这样那样的事情要做。总是不停地赶往下一个城市。”他说，“我现在可以停下来，回望过去。所以我享受这样的时刻。”
最后一次全明星赛。比赛前后和球迷的互动。最后一次造访斯台普斯中心，最后一次和勒布朗对位。奇迹般的压哨绝杀勇士。这样的告别对它的主角来说无疑是非常特别的。
“整个‘最后一舞’可能是排在我的篮球记忆中前五的时刻了，这甚至都不是关于我自己的。”热火前锋贾斯蒂斯-温斯洛说，“这显示了他的名声有多么响亮。他是全球的——他也是超越篮球本身的存在之一。”
“他是史上最佳得分后卫之一。”热火本赛季得分王约什-理查德森补充道。童年看韦德打球的场景还历历在目，现在理查德森正努力追赶他的脚步。
“我还记得06年总决赛，那时我上七年级还是八年级，正在参加一个篮球训练营。我们一起下楼，挤在小小的电视机前，韦德正在打球！我成长过程中一直看他的集锦，那真的激励了我们所有人。”
联盟其他球员的回应也令人难以置信。他们之中的大部分球员，尤其是年轻人，韦德是他们主要的动力来源。没有什么比交换球衣更能体现他的影响力了。
韦德原本的想法是只跟自己的三位密友交换球衣：詹姆斯、卡梅罗-安东尼和克里斯-保罗。他们在赛季之前讨论了这个计划。看见其他项目的运动员经常这么做，韦德早就心动不已了。他想要在自己最后一个赛季里做一些特别的事，这个计划也如期实施，无数球星和他交换了球衣——史蒂芬-库里、安东尼-戴维斯、保罗-乔治、本-西蒙斯、达米恩-利拉德、德克-诺维茨基等人——他们都拥有韦德比赛版的热火3号球衣了。
“我看到了科比是怎么度过自己最后一个赛季的。我当时想：好吧，我也想让人们想起我最后一个赛季时，能够想到一些特别的事。”韦德解释到。
科比在2015-16赛季的谢幕巡演和韦德今年很像——对无可争议的传奇致以崇高的敬意。
“他是联盟中最好的球员之一。他曾经处于联盟顶端，很多年都是如此。”科比评价韦德时说到，“我为他感到开心——他在‘最后一舞’中得到了应有的赞赏。”
至于要怎么安置交换到的球衣，韦德还没有想好。他最终会想到如何收藏这些球衣的。可能用相框裱起来，挂在家里的一到两面墙上。他认为这些球衣上的每个名字都是这趟难忘旅程的纪念。
—
他想对迈阿密说的话——以及世界各地的支持者们——真的很简单：谢谢你们。
“我有千万个理由要感谢你们。感谢你们能见证我的成长。感谢你们允许我犯错。感谢你们在我失意的时候鼓励我。感谢你们一直追随我，无论我身在何方。感谢我从戴德县（Dade County，热火主场美航球馆所在地）得到的所有爱与支持，感谢你们允许我称它为韦德县。感谢你们想出这个名字。感谢你们让我的家人们在那里成长。我们在这里感受到了难以置信的爱。所以我要说的很简单，谢谢你们。”
韦德和迈阿密的羁绊如此之深，以至于很多人都以为迈阿密就是他的故乡。这座城市给予他的爱为他的职业生涯加了一把火，韦德也用了自己的全部来回报他们。当他刚加盟热火时，美航球馆上空没有总冠军旗帜。现在，有三面正飘扬在球馆上空。他是队史得分王、助攻王和抢断王。盖帽排名队史第二，篮板排在第四。对于当地人来说，迈阿密戴德县被称作迈阿密韦德县才被更多人记住。
然而，他的影响远不止这些。
在迈阿密一所小型私立高中外面的水泥球场上，篮球队的年轻人们试图模仿韦德的球风。他们模仿了他罚球时惯用的动作，他们早已烂熟于心了，并且重现了一些他当年的高光时刻。一个打板空中接力，就像他在2013年圣诞大战和詹姆斯的配合的那样。从右到左的欧洲步，就像他在2011年季后赛中面对凯文-加内特时那样。有几个孩子因为韦德而穿3号，他们轮流谈论韦德对自己的影响和意义。
“他激励着我竭尽全力。”
“他是我心中的历史第二分卫。”
“韦德——我觉得这个男人是史上最佳。”
“当孩子们看他的比赛，他们会想：哇嗷，我想成为他那样的球员。我想做到他曾经完成的那些事。他给了我的篮球生涯很大的帮助。”
“这就是你努力工作的原因。”韦德说到，“这样你就能激励下一代。那些曾经像你一样拥有梦想，但不知道如何让其实现的孩子们会把你当成他们的榜样。”
他总是明白自己做的事有多么重要，但他仍然没能完全了解它们的影响力有多么大。在他的告别之旅中，他对这些有了比以往更深刻的认识。他想成为赢家而被人铭记——这要求他和队友们奉献出自己的一切，为成功而做出牺牲。
“当我成为球队领袖时，肯定有队友不喜欢我，因为我对他们的要求太多了。”他说到。
“我想要赢球，所以有时我的要求近乎苛刻。但我想要受到尊重，我总是督促队友去变成更好的自己，这样我们才能一起赢得我们想要的东西。这样的结果就是：06年夺冠，12年13年连冠。这让你的脑海里有冠军这个概念。你知道你已经做到了一切，你不遗余力，并且成为了世界上最好的球队。当你进行一项团队运动时，这是最好不过的结果了。”
—
23岁的他想成为迈克尔-乔丹和阿伦-艾弗森。他对篮球的热爱始于乔丹。他首次登上《扣篮》封面时的动作是对艾弗森此前的嘻哈风格最好的一次尝试。
现在，年轻人们想要成为韦德。他们学习着韦德场上场下的一举一动。他就是他们的乔丹。他就是他们的艾弗森。
韦德将和我们一起跳完“最后一舞”。他知道他没有为最终的结局做任何准备。他会像以往任何一场比赛那样去打他的最后一场球。他会享受与家人共度的时光，希望能在终极之战里打出伟大的表现。
“当一切尘埃落定，当皮球不再与地板碰撞，不再弹回我的手中。”他说到，“我会看着它，并且知道我很感谢它。我感谢它把我带到了这里。我把我的一切都交给了它，我毫无保留。”
“是时候开始新的征程了。”
我是团花
发布于北京阅读 31229
这些回复亮了
陪塞拉斯一起炒掉火箭
· 江苏少有的攻守兼备又保留古典打法且内心纯粹的老派球星，韦德
亮了(394)
回复
Fearlessly
· 黑龙江拉杆绝杀勇士，抢断绝杀马刺，把那几年的老对手赢了个遍；盖帽超越偶像帮主，成为历史第一后卫；赛前被名帅、名宿球星们夸赞，比赛得到深挚客场球迷欢呼，赛后固定流程和各路大牌换球衣...我觉得韦德这一舞，几近完美不留遗憾。如果说还有什么期许的话，韦大爷就杀进季后赛，打出高光表现后，再喊一次“这是我的马”吧！
亮了(358)
回复