【ClipsNation-翻译】这赛季的快船或许是道格里弗斯执教生涯的巅峰之作

关注



里弗斯使年轻的快船队拥有了打入NBA季后赛系列赛的机会(图注)



在证明里弗斯的应该获得今年的年度最佳教练之前,让我们先回到过去,1999年夏天,奥兰多。



在经历了又一个令人失望的赛季后,出于确保选秀权并希望在夏天的自由市场上签下几位顶级自由球员的考虑,魔术管理层决定交易本队唯一的球星:便士哈达威。



作为一个曾经星光熠熠并给人无限希望的球队,魔术开始了它的重建赛季:首发球员中有四位是落选秀,并由一个没有任何执教经验的前球员担任教练。从根本上说,如果有这种说法的话,这就是标准的“坦克队”。



可是人们忘了一点,这位教练是里弗斯。



有三种方式来赢得年度最佳教练,第一种是带队成绩非常好,达到了球队休赛季时指定的较高目标;第二种是带队的成绩显著高于球队较低的期望(译者注:通常是摆烂赛季);第三种是带队克服十分艰难的逆境。里弗斯通过第二种方式赢得了他的第一个年度最佳教练,并通过第三种方式第二次获得了该称号。



每支球队都会面临不可预见的情况,就像麦克米兰失去奥拉迪波一样(译者注:步行者队奥拉迪波赛季报销)。然而当管理层一心想重建时,其他教练通过取胜又能得到什么?



在交易截止日之前,通过交易当时队中最好的球员托拜厄斯-哈里斯,快船获得了一些替补球员和选秀权,这一举动并非仅仅为了今年夏天签约大牌球员腾出空间。这其中有一个2019年一轮受保护的乐透签,如果快船今年无缘季后赛,那么他们有微弱的可能性得到蔡恩-威廉森,如果进入季后赛,这个签位将送给波士顿。



 



但是里弗斯不在乎这些,他一直在尽力的执教自己的球队。“我从未接到要输球的指令,”里弗斯说道,“我们知道取胜会很艰难,但是球队经理从未告诉我我们要摆烂。无论你是否相信,我一直都坚信我们可以取胜。即使队中最好的球员被交易后,我也告诉队中的球员我们将继续完成比赛并取胜。”



“当我说那番话的时候,很多人都表示不屑一顾。要知道当交易走哈里斯的那一刻,我们进入季后赛的可能性就变得微乎其微了。但是我向队员们承诺无论如何我们都将努力去冲击季后赛,而队员们也都积极参与进来了。看吧,我不在乎我们有什么级别的球员,但如果一开始就不参与进来,你是不可能取得胜利的。当时我担心刚刚交易来的球员们不会和我们一起努力冲击季后赛,但事实上他们也加入了。球员们彼此信任,这也是我们为什么可以一直取胜的原因。”



显然球员们也是信任里弗斯的。



最近的十座MVP奖杯都归属于西部的顶级球员们。两届卫冕冠军(译者注:勇士队)也在西部。尽管可能不是历史最佳,但至少是这一代最好的球员(译者注:应该指的是詹姆斯)也在西部。在这种情况下,里弗斯却带着他的球队不断地接近着季后赛,尽管这支球队有三位首发队员不足23岁且队中没有任何一名球员曾经进入全明星名单。



“道格一直都很棒,”查尔斯-巴克利说到,“这是有史以来最好的执教,即使没有赢得年度最佳教练,但麦克米兰,布登霍尔泽,马龙和里弗斯的执教都棒极了。”



确实,竞争十分激烈。但对于其他的几位候选人来说,他们都拥有天赋更强的豪华阵容。布登霍尔泽和马龙教练的阵中有MVP的候选人,麦克米兰的老将步行者队也十分稳定,因为阵中由九位超过25岁的球员。



而快船队的名单上有九位球员不足二十五岁。首发分卫亚历山大甚至没达到买酒的合法年龄。



 



道格里弗斯和快船队前锋哈雷尔在222日对阵灰熊的比赛中相互交谈。(图注)

“年轻可以是经验不足的借口,但不是不努力的借口,”里弗斯说道,“想要努力的人总会很努力。”



“拥有一群对胜利充满渴望胜并愿意牺牲自己数据去获胜的家伙们是一件让人很享受的事情,我不清楚这赛季会不会是我的最佳执教赛季,但一定会成为我最享受的一段经历。”



前段时间传出沃顿可能下课并由里弗斯代替成为湖人主教练的流言,这可不是因为雇佣里弗斯能让珍妮巴斯省下为新主教练打包行李、搬家的费用。里弗斯已经证明了一个事实:如果队中有超级巨星,他当然会带队赢下大绝多数比赛,然而即使阵中没有超级球星,他也能带队也能赢下相当多的比赛;他当然可以带领健康的球队取胜,然而无论队中主将是否遭遇伤病,他还是能带队取胜。



上述有些事情是沃顿做不到的,当然联盟的绝大多数教练也做不到。



在执教的19个赛季中,里弗斯曾因为三次输球记录而下课。他为两个不同的球队取胜300场以上。他阵中最好的球员被交易后快船却变得更好了。湖人队不应该是唯一一个尝试着挖墙脚的队伍。



有些人或许会回顾那些年的空接之城,当时阵中有布雷克-格里芬,克里斯-保罗和德安德鲁-乔丹,而他们却没有一次打入西部决赛。毫无疑问,如此多的天赋没有被兑现,里弗斯应该受到一些指责。



但在交易了格里芬和保罗、放走了小乔丹且没有其他明星的加入的情况下,这只快船度还能够以这样的阵容打入季后赛,又表明了里弗斯是值得信任的。



 

“我认为今年是里弗斯顶级执教的代表作之一,尤其是综合球队的大名单来看。”昌西比卢普斯通过文章表达到,“失去了两位名人堂级别的球员却能让球队战绩不下滑,他与每个球员建立联系的能力是他可以将这批球员能力最大化的原因。”



当被问及为何里弗斯取得如此成就的原因时,瑞恩-霍林斯回应道:“场上努力的球员,全队的相互联系,战术的实用性。”



里弗斯表示他将不会改变,无论今年最佳教练的投票结果是怎样的。



“我不去考虑这个问题”,里弗斯说道,“我尽量说实话,尽量更积极。人们说我很坚韧,我认同这点,因为我通常不会让十拿九稳的事情落空。我一直相信事实上有很多方法能让我们能够成为赢家,但运动员们也时刻面临着很多会让我们停止赢球的选择,我的工作就是帮助他们将这些坏的选择从他们的思维中消灭掉。”



“我喜欢执教超级巨星因为他们经验丰富,尝试将他们纳入球队的体系中是一件很有趣的事。我也喜欢执教年轻球员因为我的目标是将他们变成能够赢球的家伙,这是我对年轻球员的期望,即使大多数人对他们并没有这样的期待,我希望我们能取胜。”





这也解释了为什么在今年如此多的人值得最佳教练的情况下,里弗斯可以技压群雄,名列前茅。

发布于山东阅读 2571

这些回复亮了

discusser-avatar

· 江苏

里弗斯只有一次下课经历,2003~2004赛季,魔术开局1胜10负。

2015~2016赛季,灰熊遭遇严重伤病,最终进入季后赛,乔尔格也没有获得最佳教练。
今年的最佳教练,布登霍尔泽和马龙都比里弗斯有把握,毕竟战绩飙升幅度太大。
2007~2008赛季,个人认为那是距离第二次获得最佳教练最近的一次了,最后给了黄蜂的斯科特(黄蜂战绩也很好,从不进季后赛到西部第二)。 虽然执教生涯有不少次被逆转,但是里弗斯是除了主教之外,我心中的排第二位教练。 不仅仅是球场战术和球队训练,塑造球队文化,团结球队,帮助球员变得更好,做到这些,才可以称之为教练。

亮了(28)
回复
discusser-avatar

国区拉拉队鉴赏大师楼主

· 山东

第一次翻译还是有些生疏,感谢大神审核。 在我心目中老李是仅次于波波维奇的教练,希望我船季后赛多赢几场。

亮了(26)
回复