学了法语才发现好运姐为什么翻译成厄运小姐了
乌鸦的情书
2019-03-28 00:48
首先好运姐的名字是miss fortune
fortune这个词英语法语都有,但是英文是怎么翻译都不会是厄运小姐。 然后学了法语发现法语也有这个词。这个词在法语才是运气的意思。这个词有典故的,就是以前有个叫做fortune的赌徒,打牌从没赢过,所以这个用作称呼人的时候,通常都是形容运气不好的人,所以国服翻译成厄运小姐。
史大狗
谐音,双关而已
Nightire
Miss(错失)Fortune(运气)——厄运小姐,一语双关,没毛病。