[翻译团]大块头有大能量:博班-马里亚诺维奇的持续进步

avatar
关注


博班-马里亚诺维奇的大篮球梦是从小事中萌生的。

他现在还能想到当他十岁时,在他家里边喊着“快点儿罚进这个球!”边见证塞尔维亚国家队赢得1998年男篮世界杯冠军时的场景。那是德扬-博迪洛加(注1)带领塞尔维亚第一次拿到世界杯金牌。回想起那支国家队,博班赞不绝口。他最初的目标并不是成为国家队中的一员,而是作为粉丝观赏那支像一队电影明星般的国家队的表演:电视和报刊让博迪洛加和萨沙-达尼洛维奇(注2)这些前辈们为人所知。而在多年之后,得益于社交媒体,博班也成为了现象级的国际球员。

注1:德扬-博迪洛加,前塞尔维亚篮球运动员,绰号“白魔术师”
注2:萨沙-达尼洛维奇,前波黑职业篮球运动员,1992年被勇士队选中



“我记得那时候我坐在电视前看比赛,那感觉就是天啊这太神奇了,”博班把他7尺3的长身子蜷缩进办公椅,抬头看着费城76人训练馆上空的退役号码,一边嚼着甜菜色拉一边说道,“你知道的,神奇的运动,神奇的球员。我希望有一天我能真的见到,不是和他们打比赛那种见到,是真的遇见这些球员。没人能够真的触碰到他们,因为他们是出现在电视上的。”

对于在只有3332人口的小镇Boljevac成长的博班来说,这就是他一切的开始。博班说他贫困的童年生活可以写成一部优秀的鼓舞人心的书,“就像是那部电影【洛奇】一样,我想让读过我的书的人说道‘天啊,(看完这个故事)我想要去马上锻炼自己,这个故事真的是太奇妙了。’”

因为对于博班来说,生活总是艰难的。你可以想象这样的童年:你才14岁就已经有着6尺10的身高,并且在小镇里你无法隐藏自己。博班仍记得他每次进入房间时,从别人眼中看到的异样的目光。“对于我这样一个比所有人都高得人来说,日子过得真的不容易”博班说到,“当其他人看见我的手,耳朵,鼻子,以及我怎么走路,他们就知道我和正常人不一样,觉得我可能有问题或者有疾病。”

然而对于博班的看法是有着二元性的。有一种老生常谈的观点,就是在个子细长的人尽管在生活中不受人待见,但在篮球场上却是很受欢迎的。但是对于博班来说,看起来这个观点并不成立。或者说这个观点至少在费城76人引入他之前并不成立。在不久前,博班和他的好友托拜厄斯-哈里斯被一起交易到费城76人,总经理埃尔顿-布兰德希望这个交易能让76人队变成总冠军的有力角逐者。



简单来说,篮球就是博班童年的一部分。至少一开始篮球只是在回到家求他的姐姐Vesna帮他做作业后消遣时光的一件事情。他央求他的父亲带他去学校参加篮球训练,是因为他看到有天晚上他的朋友们都去参加训练了。博班说那时候来看毫无征兆,一个未来在国际赛场和NBA赛场驰骋的明星会在那天诞生。

博班说道,“我们到达训练场地,我们只是觉得好玩儿。基本上第一次训练没有人是像我们这样训练的。我们大多数人开始奔跑,开始把球扔出去。就好像在比赛谁能把球扔到最高一样。感觉我们都是从膝盖或是胸部把球投出去的。”

在Boljevac的那个夜晚,没有经纪人,没有选秀顺位,也不需要为了打职业篮球而飞到地球的另一端。

“你知道的,我本应该告诉现在的孩子们你们要拥有你的篮球梦想,但是我起初只是想要和我的朋友待在一起玩儿”博班说道,“篮球像是一场游戏,我们想要在场上玩儿的开心。这就是所有事情的开端。但是现在的孩子打篮球是为了金钱,是为了出名。我打篮球只是为了好玩儿因为我可以和我的朋友在一起。我们只是想要用那个橘色的球一起享受开心的时光罢了。每当我踏上篮球场,这就是我的第一个想法。”

博班一直保持着这种心态,而这种心态在他刻苦训练去向质疑者一次又一次的证明自己时派上了用场。对于博班来说,他场上的数据和人们对他的印象一直以来都是存在脱节的。在场上,他的数据表明了博班是NBA历史上少见的精英级别的篮下高效得分手;他在防守端为人诟病但却一直让球队的防守数据比他不在场时更好;他也是一个技术精湛的球员,但他的技巧却和他的身躯以及他的个性一起以某种方式被埋没在教练,媒体和球迷的眼中。在我们对他进行专访那天,一名记者向他谈论起他在前一天晚上对阵热队时送出的两次助攻。单独谈及这两次助攻给人一种似乎助攻是博班比赛中令人惊讶的一个新技巧的感觉。但博班并没有生气,事实上他对于被问到这个问题感到开心。博班已经习惯于人们时常忽略他比赛中的让他看起来与众不同的某些部分。他很开心能有机会将这些被忽略的地方告诉大家。

“噢,我可以传球的,”博班平静的解释道,“你已经看到了,我能传出这样的球。我觉得这种技巧是与之俱来的,你不能够靠后天学习如何传球。这种技能你要么有要么没有,而事实上我是可以传球的。”

这是真的,他的确可以传球。在费城的前七场比赛里博班有六场有助攻进账,这也是他连续第二个赛季助攻率上双。

这就是博班-马里亚诺维奇的故事。即使有人质疑他,即使人们轻视他取得的成功,即使这些质疑者抓住他那世人皆知的缺陷不放,说他跟不上现代篮球的脚步,但他温和却坚定地告诉这个世界他能做到什么。



这些质疑的声音让他在2010年拥有自己的经纪人后,没有被任何一支NBA球队看中,他不得不在塞尔维亚联赛漂泊度日。两年后,在2011-2012赛季中旬,他坐在一间位于俄罗斯边陲小镇的办公室里,BC Nizhny Novgorod(注3)的一名经理告诉他他还达不到为这支球队出阵的水准。博班时不时会想起这段记忆,这段记忆就像是他的【洛基】主旋律。

注3:BC Nizhny Novgorod,俄罗斯篮球职业联赛的一支球队

“他们基本上是这么说的,‘我在你身上看不到篮球天赋,你可以回到你的村子里去了’。”博班回忆道。

博班真的回到了塞尔维亚。回去不久,他就拿到了塞尔维亚联赛的MVP。与此同时,博班一刻不停的打磨他的比赛技巧来尝试着获得NBA的关注,直到他真的获得了NBA的青睐。格雷格-波波维奇把他带到了马刺队,让他和其他一群博班只在电视上见过的明星成为了队友。在这之前博班与他的妻子Milica已经结婚并生下他们的第一个孩子Vuk。当然,毫无疑问他们一家都要搬到圣安东尼奥去了。

“和蒂姆-邓肯,托尼-帕克,阿尔德里奇,大卫-韦斯特,博瑞斯-迪奥,科怀-伦纳德,丹尼-格林一起打球,这就像是你的梦之队一样,”博班记得他曾经这样告诉他的妻子,“你知道的,他们已经拥有最棒的教练了,天啊,让我们开始吧!”

在马刺度过一段时间之后,成功随之而来。活塞队给博班开出了三年2100万的合约。波波维奇坚持让博班接受它。和之前一样,稳定的上场时间仍然难以保证。在某些夜晚教练认为博班不适合上场的时候,博班就会想到在家乡的学校里篮球带给他的最初的快乐。然后他会为自己板凳席啦啦队的角色而感到自豪,每当队友完成了出色的进球,博班总是在板凳席上第一个起身喝彩。

与此同时,他也总是时刻准备着为球队贡献自己的力量。博班知道自己无论上场五分钟还是三十分钟,他都要充分利用这段时间。在比赛开始前的三个小时左右,博班都会静下来思考接下来的比赛。

“我了解我的身体,”博班说,“我利用那段时间让我的精神准备就绪。我在思考一些美好的东西。如果你想要打比赛的话,你应该享受比赛的快乐,我只是放松我的头脑,不要让自己想得太多。”

在每个人都盖棺定论说到博班不能做哪些事的时候,教练布雷特-布朗却从中看到了不一样的东西。在费城,在这个过去几年里遵循着传统篮球教义的地方,博班终于找到了属于自己的角色。这个角色是符合他一直以来对自己定位的角色,也是用数据来衡量他自己的一个角色,无论那些质疑者如何质疑和轻视这些数据。



二月下旬,博班接受乔尔-恩比德的替补角色并拿到19加12,为费城又取得一场胜利。比赛次日布朗在谈及博班时说道,“对于我们整个联盟来说,他是那样的独特。我们看到了他在场上的表现。我在十年前看过他的比赛。而现在他是我们队伍的一员了,我觉得这令人感到很激动。”

在布朗的眼中,他看到的是博班的优势,而不再是那些别人设想中的博班所做不到的事情。

布朗说道,“我们要让博班成为一个真正的目标,一个场上的焦点,因为我觉得拥有他和恩比德这两个护框者,让他们48分钟不停的消耗对手会是一个不错的想法。如果其他的球队让我们这么做的话我觉得这种方法会奏效的。我很兴奋可以继续的培养博班,并且我也很兴奋能够看到我们以后如何更好的使用他,”

博班现在正好处于洛基系列电影里的城市,与著名的费城艺术博物馆仅仅几公里之遥。他即将成为自由球员,对于30支球队来说这是考察他的表现的另一个机会。他已经赢得了费城球迷的信赖。当他迈进富国中心球馆的时候,球迷们纷纷起立为他鼓掌欢呼。对于76人队正平稳前进的伟大过程而言,博班是一个有帮助并且至关重要的一环。

他如今取得的所有这一切都并不会令博班,这个他自己故事的主人公,感到惊讶。他的二元性仍然存在着。尽管他的身高外貌让人以异眼相待,但这个两个孩子的父亲,忠诚的丈夫,和直率的男人会让整个世界为之侧目。

“他们都看到了我庞大的身躯,但我认为他们现在也看到了其他的更多的东西”,博班说道,“几天前,有个人称赞了我。他说‘你是个大块头,但你不仅仅是个大块头,你也是个大好人,大家都知道这点。人们因为这个都很喜欢你,你很可爱,就像我们的一个好朋友一样’我有两个孩子,我想要有一天,有人能够告诉他们这个人告诉我的这些话。我想让有人把这个相同的故事也讲给他们听。”

我是团花
发布于北卡罗来纳阅读 1552

全部回复

discusser-avatar

NBA集锦屋楼主

· 北卡罗来纳

翻译作品链接: https://bbs.hupu.com/26491004.html 招工链接: https://bbs.hupu.com/26465635.html 原文标题: BIG ENERGY: Boban Marjanovic Has Been Acting Up 😤 原文作者: HOWARD MEGDAL 发表时间: 03.26 原文链接: https://www.slamonline.com/nba/boban-marjanovic-story/ 译者: Kenichili 备注: 之前对于博班没有什么印象,就觉得是一个傻大个,翻译完了才发现每个进入NBA的,能在NBA立足的人都有一段不为人知的艰辛的旅程

亮了(3)
回复
discusser-avatar

st13238

· 北京
帆少ing...一天,训练课结束后 布朗:来来来,最近博班开发了三分球,你们大伙都来比试下 唰……“远程核弹,巨人发难”,博班展示着他的新武器 唰……“天生投手,出手就有”,雷迪克自信的说到 唰……“能里能外,我最厉害”,恩比德不甘示弱 唰……“信手拈来,费城王牌”,哈里斯表示简单了点 唰……“加点难度,后撤一步”,巴特勒也稳稳投进 咣……boom……“自抛自扣,犹如猛兽”……收起

帆少费区第一段子手谁赞成谁反对🐶

亮了(0)
回复