[翻译团]博比-波蒂斯自述,一直被大家认为是一个恶棍,即使在他把队友打破相之前
他们还记得在小石城时的博比-波蒂斯。记得他在作出惊人举动前,瞪大眼睛的样子,也记得他有多么的讨厌失败,不管任何的失败。甚至在纸牌游戏中,如果是他和她的母亲在玩牌,他都会对自己的母亲喷垃圾话。所以,想象一下,他在球场上会怎么对待他的对手。
在读霍尔高中,参加“强硬男子汉训练”时,当四个队友在抢位挡人,抢到了篮板的人必须马上去得分,以此来对抗可能形成三人包夹的“死亡防守”,这时候就有点火药味了。教练们不会因为这个响哨。就像做什么都不会犯规似的。而这个眼中充满野性的孩子,是在这种混战训练中最出色的一个。队友们都知道,离他远点总比吃他一肘子强。
“他不是一个可以轻易招惹的人”,波蒂斯的高中教练乔恩-科尔曼,笑着回忆说。
(右一)波蒂斯,在上赛季前,由于拳击前队友尼古拉-米罗蒂奇(左一)而被禁赛8场。(Eric Gay/AP))
在他的整个篮球生涯里,这个24岁的男人一直带着这种狠劲。教练和队友们对此青睐有加。但这种方式让他背上了某种名声,波蒂斯说过,这让他渐渐对此陷入偏执。
波蒂斯相信,他长时间被人们认为是篮球场上的坏家伙。在美国AAU联赛之前,他记得,无意间听到过裁判警告他的教练,最好把你们的33号球员放在场下,波蒂斯也一直确信,如果他把这些事情简单描述为“小摩擦”后,NBA官方会因此产生的争论。
在2017年十月份,当时在芝加哥公牛队打球的波蒂斯,在训练时与前队友尼古拉-米罗蒂奇发生了冲突。据亲眼目睹了这起事件的后卫扎克-拉文描述,波蒂斯在打碎了米罗蒂奇两块脸骨后,对此事“不以为然”。之后波蒂斯受到了禁赛8场的处罚。
波蒂斯一直知道,自己在联盟里,不是那种人见人爱的球员,不管对于联盟官方或者其他球员来说。
“@NBA官方裁判,我知道我在联盟里不受欢迎,但你们也不能这么瞎吹。这会让我们输球的。比赛最后一分钟里被犯了两次规,两次都没吹。我倒要看看,明天最后两分钟的报告出来后,你们的脸疼不疼。” .twitter.com/E6UomY1g1e
— 博比 BP 波蒂斯 (@BPortistime) 3月9号,2019
尽管波蒂斯已经在尽力克制自己的情绪,包括对待队友时的情绪,但是在3月8号的一场比分很接近的比赛的最后关头,他明显被犯规了,但裁判却没有响哨,之后他在社交媒体上发表了自己的言论。那场比赛,奇才队以1分之差败给夏洛特黄蜂队,112-111,这场失利,给了这支正在争夺季后赛的球队,一个现实又响亮的大耳刮子。
“我认为如果当时换成别的球员,他们就给哨了,但我就是得不到像别人一样多的哨。自从那场冲突之后,这两年里他们一直这么对我,但我就是这样的人”,波蒂斯在输了比赛后说道。
之后,当大家情绪都冷静下来后,NBA承认了当时没有响哨是个错误,但外界仍然没有人改变对他的看法。
“这事就像”,波蒂斯说,“甭管什么时候,我都是个恶棍”。
天生打不死的小强
回到小石城那会,朋友们还都管他叫鲍勃。他们讲了些关于这个敏感男孩的一些糗事,他会在球队输球后大哭,也会因为队友把他的汉堡分给饿肚子的朋友,而哭闹个不停。他们理解这个男孩来自东部,也知道他会保持这种打不死的心态继续奋斗。
“他遭遇过比世界上很多人都多得多的困境”,波蒂斯曾经在AAU的教练马库斯-麦卡罗尔说道,“他学会了一套应对逆境的招数”。
蒂娜-爱德华兹,为了照顾四个儿子,放弃了她的几份工作。在波蒂斯的童年时代,他的母亲曾在汽车租赁公司工作过,曾在早上和深夜给当地超市送过面包,并在克林顿国家机场担任过客服代表和地勤人员。蒂娜这样工作,挣的钱也不够他们生活。在中学时,一天放学回家,波蒂斯看到一辆卡车停在家门口,车上装着他们家的家具。他们被赶出去了,从此他们开始了流离失所的生活。
“我们过得都很艰难,但鲍勃过得可能是最惨的,因为他的弟弟们和她的妈妈”,安东尼-布莱克回忆道,他是和波蒂斯在几支球队打过球的邻居朋友,“他母亲每天累死累活的工作。他又是家里的大哥,所以他需要站出来照顾家人。而他从未跟他的父亲好好相处过。他成长中的一切都很曲折”。
这就是为什么,这个男孩会树立起这种他与世界的关系。他觉得生活就是重重的困难,机会来之不易,因为他的生活里一直经历的就是这些。所以当他开始打篮球时,这种心态始终贯穿在他的比赛里。
“”如果你也是小石城这个地方的人”,布莱克说,“你就基本上是一个生活在泥沼中的人了”。
一个带着护目镜,“傻傻”的瘦高个——这是布莱克对那个时候的波蒂斯最好的评价了——他缺乏运动天赋,所以当时他们教给他的,就是跟住人,进行身体对抗,再加上尽可能的抢篮板。他们给了他33号球衣,而不是他自己想要的10号球衣,因为33号是唯一剩下的球衣。到了11岁,波蒂斯告诉教练麦卡罗尔,说他想要成为一名职业球员。教练听完笑了。
“11岁的鲍勃,很傻很天真”,麦卡罗尔说道。“他想要打篮球,但是他却对篮球比赛没有基本的理解”。
尽管波蒂斯遭受了质疑,但是他的自信从未减弱。当他玩“NBA Live”的时候,他自创了一个6尺10寸,250磅的大块头,并给他起和自己一样的名字博比-波蒂斯。在高中时,他的虚拟游戏人物似乎变成了现实。波蒂斯成功的进入了麦当劳全明星赛,并连续四次赢得州冠军。在他在阿肯色大学上大二的时候,波蒂斯战胜过每一个肯塔基大学球队里准备参加NBA选秀的球员,包括卡尔-安东尼-唐斯,威利-考利-斯坦和德文-布克,并被评为2015年度SEC最佳球员。
“我们的目标都一样”,考利-斯坦说道,他的野猫队当年打进了四强。“他很难缠,我实在不想再在大学联赛里碰见他了。不过我很喜欢他”。
尽管已经取得了如此成就,波蒂斯仍然没有满足。那一年,他从乐透区脱颖而出,在第22位被公牛队选中,这更加振奋了他打不死的小强精神。
“我打球时就是憋着一股气,我心里带着刺,而且是比刺大得多的木头,我就是要出人头地”,波蒂斯说道。
无法摆脱的标签
在小石城,有一次波蒂斯差点把一个成年男子打进医院。
霍尔高中的教练们,不仅仅只会对犯规睁一只眼闭一只眼,当他们觉得这帮孩子们需要更多的锤炼时,他们甚至会派其中一个人上去跟孩子们一起练。在一次州锦标赛前的训练赛中,一名20多岁的助理教练,正在教这帮孩子们大人们打球的方式,然后他撞倒了站在罚球线上的波蒂斯。
“然后鲍勃跳起来,上去就是给助教一顿揍”,科尔曼说道。
所以当科尔曼在听到2017年,他和米罗蒂奇打架的事情,他并没有表现的很吃惊。尽管波蒂斯之前从未在训练中跟人挥过拳头,但是当他在感受到威胁时,他从不退却。
“鲍勃变得更强硬了”,科尔曼那时候回忆说。
小石城的人们,知道他为什么会这样做。但是NBA不是小石城,而且,打了这么次架之后,波蒂斯已经感受到了人们对他的敌意。
2018年2月,波蒂斯在控球后卫托马什-萨托兰斯基上篮时,对这个未来的队友做出了一个非常严重的犯规动作,他将托马什凶猛的撞倒了地板上,导致他摔伤了头部。当时,华盛顿奇才队的主教练斯科特-布鲁克斯说,“这动作太危险了”,前奇才球员朱迪-米克斯暗示,波蒂斯不遵守篮球的一些潜规则,而托马什,则进入了NBA脑震荡保护程序,他说道,“我不觉得[波蒂斯]是单纯冲着球去的”,当波蒂斯刚被交易到奇才队时,托马什表示两人并未谈论过那次的事情,他说他并没有因为那件事而心存芥蒂。波蒂斯,当时吃到了一个二级恶意犯规并被驱逐出场,而他自己坚持自己是试图封盖那个球,并表示吹恶意犯规根本毫无根据。
过去的两个赛季,波蒂斯已经被吹了四次恶意犯规,然而这个数字远低于费城76人队的全明星球员乔尔-恩比德和菲尼克斯太阳队的后卫德文-布克,他们同样的时间里,一个被吹了7次恶意犯规,一个被吹了6次。但就在上周,波蒂斯又陷入了另一个,他觉得是他的坏名声害了他的一个争议吹罚。
波蒂斯在上周,因为击中了前队友劳里-马尔卡宁的面部,吃到了一个一级恶意犯规。他坚持自己是无意的。(Jonathan Daniel/Getty提供照片))
波蒂斯在周三吃到了一个一级恶意犯规,因为当他试图防守前队友马尔卡宁的投篮时,对其脸部的两次肢体接触。波蒂斯摇着头,低垂着的眼睛仿佛在抗议这个判罚。
“我只是单纯的冲球去的。我跳起来后,我没办法控制会发生什么啊”,波蒂斯说道。“那动作根本一点都不脏。有些事发生了,就发生了。我知道我可能会被吹恶意犯规。我觉得换成别人可能也会做跟我一样的动作,而且我觉得如果做这个动作的是马尔卡宁,裁判就不会吹恶意犯规。”
至少有人理解他的做法,这个人就是萨克拉门托国王队的考利-斯坦,他觉得,波蒂斯是因为个人的名声,所以才会被针对,所以他是挺同情波蒂斯的。
相信我,这要是我,那球肯定会被吹犯规。100%会吹。
— 博比 BP 波蒂斯 (@BPortistime) 3月9号, 2019
“我能看出他的挫败感,因为我能感同身受。我脸上有刺青。所以我看着也像个疯子,但当你跟认识我的人聊起来我的时候,他们会说:“哈哈,他其实温顺的像只猫,这哥们其实人很好”,考利-斯坦说道,他是223个点赞波蒂斯转发的那条,关于NBA官方声明,对波蒂斯的犯规是个漏判的推特的人之一。“我觉得他没啥特别的,他现在被人认定成了那种人,然后在跟米罗蒂奇的冲突中被人贴上了标签。这其实都是人们的感觉,而且,在联盟里,你一旦被贴上了一个标签,你就会一直背着这张标签了。这儿的事就是这样的。你做过的事,他们一直都会记得。
对于波蒂斯来说,传言就是现实。他被低估了,有时也被忽视了。跟他关系比较好的人说过,他的这种心态,是他的生存法则。他把所有人都想成他的敌人,所以他才能成为今天的他。来自小石城的疯狂小强,从来不退缩。
“我从来都不是那种会被别人选中的人,那种招人喜欢的人,谁都会第一个选他”,波蒂斯说道。他即将在这个夏天成为受限制自由球员,或许他将会加入他职业生涯的第三支NBA球队。“我从打球的第一天开始,我就不想被人看不起,我带着这种狠劲打球,就是要证明,你们都是错的”。
评论区开荒,我辈义不容辞
来抢第一个沙发!