虎扑体育网
搜我想看打开APP
【Dubnation翻译】勇骑四年总决的回忆：一个王朝的结果和另一个王朝的如果
（译注：原文发表于12.4，本赛季勇士骑士第一场比赛赛前）
勇士将在周四晚客场对阵克利夫兰骑士，比赛会在西海岸时间下午4点开始。大部分湾区居民下班时比赛将打到中场了，算上通勤时间，一些球迷到家时比赛将结束了。
ESPN不会直播这场比赛。他们选择连播76人对阵猛龙和马刺对阵湖人的两场比赛，而非勇士对阵骑士的比赛。联盟历史上最具戏剧性，观者最众多的争霸之一——现在宣告终结，就在勒布朗-詹姆斯选择离开骑士加盟湖人的那一刻。去年六月，美国广播公司向1624万名观众直播了这轮决定性的总决赛系列赛。六个月后，在一个寻常的夜晚，这场比赛需要有联盟通[译注]才能观看。
[译注]除了电视付费频道，NBA官方还推出了联盟通行证（league pass），球迷可以199美元包年，30支球队的比赛均可以看；也可以129美元包年，但是只能选择观看5个球队的比赛。
“是的，那会让人感觉有点奇怪，“斯蒂芬-库里在上周的晚些时候告诉The Athletic，“那四年里我们打了多少场球？”
库里望向底特律某座球馆的天花板，绞尽脑汁试图解决他自己提出的数学方程式。
“2，4，6，8，”库里算着常规赛的对阵场数。
现在到了所有的总决赛，一个系列赛一个系列赛地算——6，7，5，4，这些总数铭刻在他的记忆里。依照时间顺序，他快速地累加起来。
“14，21，26，30，”库里说，“伙计，我们在4年内跟他们打了30场比赛。总是在圣诞节或是马丁-路德-金日或是总决赛。我们有过一些糟糕的感觉，有过一些美好的感觉。是的，对阵一支全新的球队会有些奇怪。”
当勒布朗在2014年夏天回到克利夫兰骑士时，马刺在另一个分区雄踞一方。他们在前一个赛季夺冠。与他们实力接近，马刺之后的第二大威胁是俄克拉荷马雷霆，当时凯文-杜兰特还在阵中。
但是勇士呢？不，他们只不过是一个刚刚炒掉了教练，有点意思但又有瑕疵的六号种子而已。
“他们的异军突起是骑士始料未及的，”The Athletic骑士分区的总编Jason Lloyd说，“勇士从（他们的）盲区(突然)冒出来。“
所以，趁着勇士回到克利夫兰，在后勒布朗时代第一次面对5胜18负，表现挣扎的骑士队，审视一支球队的一片狼藉，这支球队在他们的促使下被推回了谷底。这是一个完美的机会，来思考如果勇士从未崛起，如果勇士从来没有让凯里-欧文和勒布朗在接连两个夏天因遗憾而做出那些决定，本该发生什么。
“原本他们很可能再夺一冠。”德雷蒙德-格林预测说，“凯里可能不会离开。事情会很不一样。但是，嘿，该死的。我对此感到抱歉。要砥砺前行。”
对于为什么事情会如此发展，为什么在这场重量级的较量中，屹立不倒的金州勇士能够出其不意地击溃对手，要理解这一切的来龙去脉，记住这段争斗的时间线是重要的。
在第一轮总决赛对决中，克利夫兰骑士并非全员健康。凯文-乐福因肩膀脱臼缺阵。总决赛G1，凯里膝盖受伤。带着一帮乌合之众的替补阵容，勒布朗率队取得了2-1的领先，但骑士鏖战6场后告负，系列赛的转折点是安德烈-伊戈达拉替换安德鲁-博古特进入首发阵容。
“如果（马修）戴拉维多瓦没有因为（过度）劳累住院，我们感觉我们掌控住了局势，”前骑士总经理大卫-格里芬回忆说，“但是我经常会想，如果我们赢下了（勇骑）第一次总决赛，如果我们全员健康，在他们真正形成自己的风格之前打败他们，事情会有多不一样。直到对阵我们时，他们才误打误撞地尝试了死亡五小。如果我们全员健康，他们会发现死亡五小吗？原本他们会有必要这么做吗？这也是长期、一决雌雄的争霸所带来的现象，两边都互相影响这对面的命运。勇士的异军突起让骑士的命数有了变化，但骑士作为一个衡量标准而存在也将勇士推向了更高的高度，这种高度没有骑士是无法达到的。
后一个赛季，勇士将死亡五小发挥到了极致，创下了常规赛73胜的记录。他们作为夺冠大热门进入与骑士的第二轮总决赛对决。一些特定情况对骑士有利——博古特的伤病，德雷蒙德的禁赛——但是，将自己从1-3落后的悬崖边拉回来并在甲骨文球场偷得G7的胜利，骑士夺得了体育史上最艰难，最有意义也最令人铭记的冠军之一，即便他们在四次总决赛对垒中只赢了这一次。
那年六月，杜兰特在德克萨斯州奥斯汀的一家宾馆观看了那场G7。在比赛进行的过程中，杜兰特用肘轻轻推了推他的经纪人以及商业伙伴Rich Kleiman，说：伙计，跟他们一起打球难道不会很有趣吗？后来他又说，如果勇士赢了总决赛，他是不会加盟的。
“我总是陷于那种矛盾之中，”格里芬说，“我们在那轮系列赛中逆转取胜，但我们触发了KD加盟，勇士走到今天这步的可能性。在我看来，如果我们（在那轮系列赛中）没有打败他们，有些事情又会彻底不同了。”
在2017年季后赛，勇士在西部连续三轮横扫对手，而骑士在东部也是所向披靡，取得了12-1的战绩，但两者之间的对决却是一边倒的局面，勇士五场解决了他们。
“我认为可能的最强骑士是我们在2017年五场打败的那支骑士，”史蒂夫-科尔上周说，“我认为那支骑士要比2016年打败我们时更强。区别在于，我们有凯文-杜兰特了。”
“但是在16年之后，凯里完全绽放了自我，勒布朗达到了他实力的巅峰，勒夫是健康的而且状态正佳，JR（史密斯）做好了他在防守端的工作。他们投了如此之多的三分球。他们好像在G4命中了25记三分球？那个系列赛是篮球界有史以来最高水平的竞技之一。（甚至）比16年的水平还要高。”
“（因为）16年对双方来说，有好几次比赛都有点艰难而漫长（slog）。我们那时候还没有凯文-杜兰特。G5我们没有德雷蒙德-格林。比赛的身体对抗性极其强。我们所有的无球跑动都被锁死了。他们很好地用身体对抗压迫（maul）我们，解放勒布朗和凯里。最后几场比赛，我们没有打出平常的节奏。”
如果他们在西部的对手是一支寻常的，非历史级别的球队，也许骑士会在2017年6月达成两连冠，也许不会有失望的凯里在那年夏天请求交易出走克城，那件事，正如勒布朗对The Athletic的Joe Vardon所说，是一块象征着“一切开始走向终结”的多米诺骨牌。最终促使他在去年夏天以自由球员的身份加盟洛杉矶湖人。
即便没有凯里的参与，勇士和骑士仍在去年六月连续第四次会师总决赛，这创下了NBA记录。虽然发生了几个简短但有戏剧性的惊吓。勇士还是横扫了骑士，杜兰特在G3的关键球画上了浓墨重彩的一笔。
“哦哦哦，KD的那一投。G3.”格林回忆说，“当他们以为他们赢下了比赛的时候，局势扭转了，这是我最喜欢的一个时刻。”
其他人的喜好则有所不同，关于场上场下的时刻，特别是当你提到克利夫兰这座城市时，克莱-汤普森说他仍然有一些“温情的记忆”，并补充道这周去克利夫兰“不会是全世界最糟糕的事”。
“当然是在Morton’s吃的晚餐，”克莱说，“这是我的最爱之一。我在那里度过了一段很棒的时光。”
勇士于2015年和2018年在克利夫兰夺冠，这两年夺冠后，在场馆里庆祝时他们都喝醉了，之后去Morton’s 吃赛后的庆功宴，他们在这家牛排餐厅消费了数额庞大的账单。
“那时候我感觉我在克利夫兰的一半时间都是在Morton’s度过的。”德雷蒙德说，“我们度过了美好的时光，享用了美味的食物，以及很棒的夺冠庆功宴。我认为Morton’s的工作人员喜欢我们胜过喜欢克利夫兰骑士。”
也有一些琐碎的时刻，闹得沸沸扬扬的社交媒体攻击，完美适配现代的敌对戏码-德雷蒙德在第一次冠军游行时的采访，勒布朗的夺冠赛后T恤，德雷蒙德在(第三次)夺冠时的回击T恤，以及更重要的，这段戏码中最受关注的一部分-2016年在克利夫兰的万圣派对，派对上的墓碑饼干寓意对汤普森和库里的诅咒。
“哦，是的。呵！”克莱说，“那很搞笑。看看结果吧。啧啧啧。(脏话)那太疯狂了。我都忘了这件事了。好吧，看看这些杂碎(pettiness)让你得到了什么吧。总决赛1-8。sb。”
全部算起来-总决赛的四次巅峰对决，库里带领一个王朝完成了不可思议的崛起，勒布朗为克利夫兰这座渴望冠军已久的城市带去了一个冠军，杜兰特的加盟，智商下线(最近一轮总决赛系列赛，JR在G1的过失)，那些令人难以置信的言论-以及，正如科尔所说:“我很肯定他们某一天会做一个关于这四年的‘30 for 30’[译注]。”
[译注]ESPN庆祝建台30周年推出的纪录片，讲述北美体育史上相关的重大事件与人物：Volume I: October 6, 2009 – December 11, 2010；Volume II: October 2, 2012 – 2014，两辑各有三十部影片，还有一个短片集30 for 30 Shorts
“太对了，他们会搞这么一出(pimp)的。”伊戈达拉说，“NBA正在榨取我们的利益。”但是周三呢？勇士再次进入速贷球馆的大门时会怎么样呢？失去夺冠希望与信念，失去有勒布朗时的底气，骑士球迷在看到他们的时候，还会激起同样强烈的暴怒吗？
“我很好奇情况会是怎样，”德雷蒙德说，“球馆还会因为我来打客场比赛而充满能量吗？会有点像是虚张声势吗？抑或不是？我不知道，我对此有点兴趣。”
“大概还会有一些3-1的嘲笑吧，”库里说，”但是一切都挺好的。”
“我不认为会完全是冷酷的。”大卫-格里芬说，“我不认为他们(指克城球迷)会把勇士当作仇敌。他们是聪明、有悟性的球迷。我认为他们会极为欣赏金州勇士的优秀，‘哇，我们打败过这支队伍一次。’这样看待这段过往。他们对德雷蒙德有很多恶毒的言论，而且大概会一直如此。他是一个会永远被当成仇敌的人。可能斯蒂芬也会有点。因为他是阿克伦的另一个孩子。”(原注:和勒布朗一样，库里出生在阿克伦。)
“走进那座球馆，我就会想起所有的回忆。”科尔说，“首发阵容介绍之前，菲尔-柯林斯的歌响彻球馆。总决赛的气氛是无与伦比的。但从现在开始，当我走近速贷球馆，这一切都将成为我的回忆了。”
对于时机在一支伟大球队的发展过程和传奇经历上发挥的作用，科尔有自己独到的见解。他是公牛(后)三连冠的成员，他们两次打败了令人难以置信的爵士队，让约翰-斯托克顿和卡尔-马龙终身无冠。
“每支球队都创造了他们自己的财富，有一些运气成分，也有他们自己的计划，”科尔说，“所以谁知道勒布朗会做什么呢？我不知道我会坐在这里说,“哦，我们使勒布朗离开了这里。”不，讽刺的是，我想到的是，当我(在90年代初期)效力于克利夫兰骑士时，我们在老球馆富田市体育馆打球。当时有一些不错的阵容，但是迈克尔-乔丹将我们挡在了总决赛的门外。但我在的那支球队有马克-普莱斯，拉里-南斯，布拉德-多尔蒂，霍特-罗德-威廉姆斯和克雷格-伊勒。年复一年，每年都有一些真的，真的很不错的阵容，然后，你知道，只是迈克尔-乔丹打散了我们。”
勇士球员们有想过他们对这十年里的其他伟大球队产生了什么影响吗？特别是已经落幕的詹姆斯骑士2.0时代？
“我并不这么想，”德雷蒙德说，“我只是觉过去那是我们的时代。现在仍然是我们的时代。我从来没有过‘哦，如果我们没有达到那样的水平，对他们来说就棒极了’。不，过去是，现在还是我们的时代。”
发布于上海阅读 80726
这些回复亮了
NashNice
· 山东两支球队作为对手连续四年相遇在最高级别的舞台，这本就是一项空前的壮举。不可否认，针锋相对的竞技场，衍生出仇恨，愤懑，甚至阴谋，都是可想而知的。本质上，这些种种因素是伴随着整个历程的，从而具有了一种“必然性”。换个角度：倘若连续碰面的两支球队，在巅峰对决里不温不火，或是一团和气，岂不是很诡异吗？历史的车轮滚滚而过之后，人们或许最终只会记住各自想要铭记的东西。人们也会选择性忘记一些事，都很正常。镌刻于历史之中的，除了刀光剑影，尚有温度的，是过往的回忆。
亮了(1050)
查看回复(4)
回复
jeffnv
· 蒙特利尔就和历史上其他情况一样，当年黄绿大战还不是天赋扎堆，魔术师是状元，贾霸也是，眼镜蛇也是，绿军一样的，天赋多的吓人，远古那个绿军甚至个个都是名人堂。詹姆斯走了，骑士选了3个状元，詹姆斯回来，4个状元这天赋我服的，勇士这边自己选秀神一般，老天也助他，库里爆发前正好伤了签了个童工合同，特兰特那年正好新电视合同，家家都有余粮，不然勇士也签不下来
亮了(748)
查看回复(8)
回复